ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕЖЕНЦА на Испанском - Испанский перевод

• la definición de refugiado

Примеры использования Определение беженца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не просто ограничили определение беженца.
Pero han hecho más que restringir la definición de refugiado.

В некоторых решениях приводятся недостаточные основания и неправильно толкуется определение беженца.
En algunas decisiones, el razonamiento era inadecuado y se daba una interpretación errónea a la definición de refugiado.

Существует также определение беженца, закрепленное в Конвенции и Протоколе о статусе беженцев..
También existe la definición de refugiado de la Convención y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados..

Кроме того, он хотел бы узнать, присоединилось ли Марокко к принятой Организацией африканского единства Конвенции, регулирующей характерные аспекты проблем беженцев в Африке, в которой определение беженца шире, чем в Конвенции 1951 года о статусе беженцев..
Además, desearía saber si Marruecos se ha adherido a la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África, cuya definición del refugiado es más amplia que la contenida en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

В Законе об иммиграции по-прежнему содержится ссылка на определение беженца, принятое в Конвенции о правах беженца, которое будет играть решающую роль в интерпретации формулировки пункта а в первом абзаце раздела 28 указанного закона.
La Ley sigue haciendo referencia a la definición de refugiado de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, lo que es determinante para la interpretación del texto del artículo 28 a.

В этой связи многие делегации указывали на то, что дополнительные формы защиты не должны делать менее четким или смягчать определение беженца или ущемлять права тех, кто имеет право на защиту в соответствии с положениями Конвенции и Протокола.
A este respecto, muchas delegaciones afirmaron que las formas complementarias de protección no debían menoscabar ni debilitar la definición de refugiado, ni restringir los derechos de las personas facultadas para acogerse a la protección a tenor de lo dispuesto en la Convención y el Protocolo.

Следует подчеркнуть, что в такого типа случаях Аргентина истолковывала определение беженца в соответствии с самыми прогрессивными критериями действующего права, широко и с позиции всех существующих прав человека, а не просто как вопрос государственной безопасности.
Es de destacar que en este tipo de casos la Argentina ha interpretado la definición de refugiado desde los más avanzados criterios del derecho vigente, con amplitud y desde el punto de vista de la plena vigencia de los derechos humanos y no como cuestión de seguridad estatal.

Он указал, что дополнительная защита широко признается как необходимая мера обеспечения защиты лиц, на которых не всегда распространяется определение беженца, данное в Конвенции 1951 года, но которые, тем не менее, как правило, рассматриваются лицами, нуждающимися в международной защите.
Observó que la protección complementaria era aceptada generalmente como una respuesta necesaria a las necesidades de protección de quienes no estaban forzosamente comprendidos en el ámbito de la definición de refugiado de la Convención de 1951 pero a quienes, no obstante, se solía considerar necesitados de protección internacional.

При рассмотрении дел такого рода Аргентина толкует определение беженца исходя из наиболее продвинутых критериев действующего права, демонстрируя при этом широту взглядов и действуя при этом с точки зрения полного соблюдения прав человека, а не с точки зрения обеспечения государственной безопасности.
En este tipo de casos la Argentina ha interpretado la definición de refugiado desde los más avanzados criterios del derecho vigente, con amplitud y desde el punto de vista de la plena vigencia de los derechos humanos y no como una cuestión de seguridad estatal.

Действительно, из такого заключения следовало бы, что на просителя, возможно, не будет распространено определение беженца, содержащееся в пункте F статьи 1 Конвенции о статусе беженца Организации Объединенных Наций, ссылка на которую включена в канадский закон об иммиграции.
En efecto, una decisión de este tipo daría a pensar que se podía excluir al solicitante de la definición de refugiado contenida en el párrafo F del artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que se incorporó a título de referencia en la Ley de inmigración del Canadá.

Это решение подверглось критике на том основании, что содержащееся в Конвенции определение беженца предполагает индивидуализированный подход, требующий учета таких факторов, как личные обстоятельства, время и место, которые в совокупности позволяют провести различие между теми, кому угрожает опасность, и теми, кому могут быть присущи аналогичные характеристики, но кому не угрожает какая-либо опасность.
Se ha criticado esta decisión porque el enfoque individualizado de la definición de refugiado según la Convención exige prestar atención a las circunstancias personales, el momento y el lugar, que conjuntamente pueden servir para distinguir a las personas expuestas a peligros de otras que, pese a compartir características similares, no están expuestas a ninguno.

Определение беженца, содержащееся в Конвенции 1951 года и подтвержденное в Протоколе 1967 года, было сочтено чересчур узким в определенных отношениях для охвата проблем, с которыми международное сообщество столкнулось применительно к жертвам, которые оказались в аналогичном положении в результате событий или обстоятельств, помимо тех, которые предусмотрены в этой Конвенции.
La definición de refugiados contenida en la Convención de 1951 y reiterada en el Protocolo de 1967 ha resultado demasiada estricta en algunos aspectos para abarcar los problemas que tiene ante sí la comunidad internacional respecto de víctimas que se encuentran en situaciones similares de resultas de acontecimientos o circunstancias distintos de los contemplados en la Convención.

Вопросы, имеющие актуальное значение для стран Азии и Африки, которые были поставлены в ходе обсуждения, включали глобализацию и миграцию, Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и определение беженца, эффективность защиты и качество убежища, национальную безопасность, длительные решения и коренные причины и международное бремя и совместную ответственность.
En los debates se plantearon cuestiones de importante actualidad para los países de Asia y de África, como la globalización y las migraciones; la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y la definición de refugiado; la protección efectiva y la calidad del asilo; la seguridad nacional; soluciones duraderas y causas profundas; y la carga y responsabilidad compartidas a nivel internacional.

Определение беженца в статье 5 Закона о приеме лиц, ищущих убежище, и лиц, нуждающихся в защите( Закон о беженцах; LGB1. 1998 No. 107), основано на соответствующем положении Конвенции, касающейся статуса беженцев, от 28 июля 1951 года( Конвенция о беженцах), государством- участником которой является Лихтенштейн.
La definición de refugiado que se da en el artículo 5 de la Ley sobre la aceptación de los solicitantes de asilo y personas que necesitan protección( Ley de refugiados, Boletín Legislativo de Liechtenstein LGB1. 1998 No. 107) se basa en la disposición correspondiente de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951( Convención sobre los Refugiados), de la que Liechtenstein es un Estado Contratante.

В датском законе об иностранцах содержится определение беженцев де-факто.
La Ley de extranjería danesa contiene una definición de los refugiados de hecho.

Любое лицо, которое отвечает закрепленному в Конвенции определению беженца, может подать заявление о предоставлении статуса беженца в Израиле независимо от вероисповедания.
Toda persona que reúna los requisitos establecidos en la definición de refugiado, tal como figura en la Convención, puede solicitar el estatuto de refugiado en, Israel independientemente de su religión.

Эти толкования также открывают путь для применения определения беженца по Конвенции 1951 года к лицам, спасающимся от различных форм конфликтов и насилия.
Estas interpretaciones también propician la aplicación de la definición de refugiado de 1951 a las personas que huyen de diversas formas de conflicto y violencia.

Вместе с тем в ряде стран принятие новых законов и решения судебных органов привели к ужесточению правил предоставления убежища и сужению определения беженца.
Sin embargo, en algunos países se reglamentó más estrictamente el derecho de asilo y se limitó la definición del refugiado mediante instrumentos legislativos y decisiones judiciales.

Поправки впервые внесут в пакистанское законодательство определение беженцев и освободят просителей убежища от действия предполагающих меры наказания положений Закона об иностранцах.
Las enmiendas incorporarían por primera vez una definición de refugiado en el derecho pakistaní, y eximirían a los solicitantes de asilo de las disposiciones punitivas de la Ley de extranjería.

Требование в отношении наличия определенных форм преследования остается одним из важных элементов определения беженца в конвенционном праве.
El requisito relativo a ciertas formas de persecución sigue constituyendo un elemento importante de la definición de refugiado en el contexto del derecho convencional.

Определение статуса лица как беженца может также осложняться политическими соображениями ввиду наличия в определении беженца элемента преследования.
La determinación del estatuto de refugiado de una persona se puede complicar también por factores políticos a causa del elemento de persecución que figura en la definición de refugiado.

Содействие полному и расширительному применению определения беженцев в Конвенции 1951 года и соответствующему использованию дополнительных форм защиты;
Promover la aplicación plena y exhaustiva de la definición de refugiado que figura en la Convención de 1951 y el uso apropiado de las formas complementarias de protección;

Отмечалось, что трудно согласиться с каким-либо определением беженцев, которое расходится с универсально признанным определением..
Se observó que era difícil aceptar cualquier definición de refugiado que se apartase de la definición universalmente aceptada.

Примечательно, однако, что статья 33. 1 не распространяет это право на каждого, кто отвечает определению" беженца".
De manera significativa, sin embargo, este último precepto no extiende el derecho a todas las personas que reúnan los requisitos de la definición de'refugiado'

Отмечает, что критерии определения беженцев, которые могут воспользоваться вариантом местной интеграции, следует сделать более четкими и объективными и применять недискриминационным образом;
Señala que los criterios para identificar a los refugiados que podrían beneficiarse de la integración local deben ser claros y objetivos y aplicarse de manera no discriminatoria;

Кроме того, мнения по вопросу об интерпретации критериев определения беженцев попрежнему расходятся.
Además, existen opiniones divergentes sobre la interpretación de los criterios de definición de los refugiados.

Закон о защите беженцев содержит расширенное определение беженцев согласно Картахенской декларации о беженцах 1984 года, а преследование на гендерной почве признается в качестве основания для признания статуса беженца..
La Ley de protección a refugiados incorporaba y ampliaba la definición de refugiado de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984 y la persecución por motivos de género se reconocía como motivo para otorgar la condición de refugiado..

Подразумевалось, что определение беженцев будет иметь всеобъемлющее, а не ограничительное значение в соответствии с основополагающей целью предоставления международной защиты тем, кто не пользуется эффективной национальной защитой, путем признания их статуса беженцев..
Se quería que la definición del refugiado fuese inclusiva y no restrictiva, de acuerdo con el objetivo fundamental de brindar protección internacional a quienes carecían de protección nacional efectiva, mediante el reconocimiento de su estatuto de refugiado.

В результате этого автор не смог обжаловать решение Отдела защиты беженцев, исключившего его из определения беженца, содержащегося в Конвенции, и лишившего его статуса лица, нуждающегося в защите.
Por consiguiente, el autor no pudo presentar una apelación contra la decisión de la DPR por la que quedó excluido de la definición de refugiado de la Convención y del estatuto de persona que necesita protección.

Лица, перемещенные вне территории страны своего происхождения или гражданства, являются таковыми по причинам, отличным от причин, перечисленных в определении беженца в международном праве.
Las personas que se han desplazado fuera del territorio de su país de origen o de nacionalidad lo han hecho por razones diferentes de las enumeradas en la definición de refugiado del derecho internacional.