БЕЖЕНЦА на Испанском - Испанский перевод

• de refugiado
• refugiada
• de refugiados
• de refugiada
• refugiadas

Примеры использования Беженца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на одного беженца.
Gastos por refugiado.

Рок-н-ролла беженца возьмет.
Tomar a este refugiado del Rock and Roll.

Гос- н президент, о чем Вы спросите беженца- китайца?
Sr. Presidente,¿qué le preguntará al refugiado?

Преступления против человечности до подачи просьбы о предоставлении статуса беженца;
Un crimen de lesa humanidad antes de pedir la condición de refugiada;

Мировому Обзору Беженца 2008.
La World Refugee Survey 2008.

В 1998 году заявитель бежала в Германию, где ей был предоставлен статус беженца.
En 1998, la autora huyó a Alemania, donde se le concedió la condición de refugiada.

С 1992 года средняя сумма расходов на одного беженца снизилась на 29 процентов.
Los gastos medios por refugiado habían disminuido en un 29% desde 1992.

Число лиц, получивших статус беженца, защиту в другой форме или временное убежище.
Number of persons with refugee status, given other protection or temporary refuge.

Я была вынуждена бежать вместе со своей семьей, и в Лондоне мне пришлось жить в статусе беженца.
Mi familia y yo tuvimos que huir y tuve que vivir en Londres como refugiada.

Расходы на одного беженца в первый год сократились, затем через год увеличились( строка 15).
El costo por refugiado se redujo el primer año, pero aumentó el segundo(renglón 15).

Достижение этой цели влечет за собой активную мобилизацию надлежащего решения для беженца.
La consecución de este objetivo exige que se movilice activamente la solución apropiada para el refugiado.

Другим примером является адаптация определения<< беженцаgt;gt; к национальным условиям, о чем сообщила одна из стран.
Por ejemplo en un país la definición del término" refugiado" se adaptó a las circunstancias nacionales.

Обеспечивать беженца медицинской и лекарственной помощью в соответствии с законодательством Туркменистана.
Asegurar que el refugiado reciba asistencia médica y farmacéutica de acuerdo con la legislación de Turkmenistán;

Свидетелю Я. В. пришлось уехать из Загреба, и в настоящее время она проживает со своей семьей в Сербии, имея статус беженца.
La testigo J. V. se vio obligada a abandonar Zagreb y vive en la actualidad con su familia en Serbia como refugiada.

В настоящее время он пользуется статусом беженца и может заниматься в Коста-Рике своей профессией танцовщика. СЛУЧАИ ДЕПОРТАЦИИ.
Actualmente ostenta el status de asilado y puede realizar sus actividades como bailarín en Costa Rica. DEPORTACIONES.

Для беженца из государства, которое вопиющим образом нарушило основные свободы, это может быть равнозначно двойной угрозе.
Esto puede suponer un doble perjuicio para el refugiado de un Estado que ha violado de manera patente sus libertades fundamentales.

Женщин, получивших статус беженца, составляют женщины из Колумбии в основном в возрасте от 18 до 59 лет.
Entre las mujeres que obtuvieron el estatus de refugiadas, el 99% son de nacionalidad colombiana, mayoritariamente de entre 18 y 59 años de edad.

Заявитель требует своего немедленного освобождения, с тем чтобы она могла возвратиться в Германию, где она имела статус беженца.
La autora pide que se la ponga inmediatamente en libertad para que pueda volver a Alemania, donde tiene la condición de refugiada.

Законом№ 365 от 6 июня 2002 года концепция беженца де-факто, упоминавшаяся в пункте 5 четвертого периодического доклада Дании, была отменена.
La Ley Nº 365, de 6 de junio de 2002, suprimió la figura del refugiado de hecho, señalada en el párrafo 6 del cuarto informe periódico.

Пункт 1 также применяется независимо от того, урегулирован миграционный статус беженца или лица, ходатайствующего о предоставлении убежища, или нет.
La disposición del párrafo 1 se aplicará independientemente de la situación migratoria regular o irregular de la persona refugiada o solicitante de refugio.

Закон о предоставлении статуса беженца обеспечивает защиту лишь тем лицам, которые подали ходатайство о получении статуса беженца.
La Ley para la determinación de la condición de personas refugiadas solo ofrece protección a las que presentan una solicitud de concesión del estatuto de refugiado.

Факт регистрации и документирования является исключительно важным для защиты беженца, выступая, в частности, в качестве гарантии от выдворения и основой для доступа к услугам.
Estar registrado y tener documentación es fundamental para recibir protección en calidad de refugiado, especialmente como garantía contra la devolución y para poder acceder a los servicios.

Лица, получившие статус беженца и проживавшие на общих основаниях в Лихтенштейне в течение пяти лет, имеют право на получение постоянного вида на жительство.
Las personas a las que se concede asilo y que han residido habitualmente en Liechtenstein durante cinco años tienen derecho a obtener un permiso de residencia permanente.

Она отмечает, что секретариат Комитета по критериям предоставления статуса беженца может обеспечить услуги по устному переводу для заявителей на английском, французском и итальянском языках.
Señala que la Secretaria del Comité de Elegibilidad para Refugiados(CEPARE) proporciona servicios de interpretación en francés, inglés e italiano a los solicitantes.

В проекте статьи 8 сформулировано временное требование законного и обычного проживания в отношении лица без гражданства или беженца в государстве, осуществляющем дипломатическую защиту.
El proyecto de artículo 8 contiene un requisito temporal ligado a la residencia legal y habitual de la persona apátrida o refugiada en el Estado que ejerce la protección diplomática.

По данным на 4 июля 2003 года, в Республике Хорватии статус беженца, перемещенного лица или возвращенца имеют 353 137 человек, в том числе 189 240 женщин.
Según los datos de 4 de julio de 2003, hay ahora en la República de Croacia 353.137 personas en condición de refugiadas, desplazadas o repatriadas voluntarias.

Государство не вправе высылать беженца или лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища, во время рассмотрения его ходатайства иначе как на основании национальной безопасности или общественного порядка.
El Estado no expulsará a una persona refugiada o solicitante de refugio mientras se esté examinando su solicitud, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.

Автор добивалась от канадских властей, во-первых, статуса беженца, а во-вторых, предоставления постоянного вида на жительство по соображениям гуманности.
Lo que la autora reclamaba a las autoridades canadienses era, en un primer momento, la condición de refugiada, y después la concesión de un visado de residente permanente por consideraciones humanitarias.

Бенин является участником Конвенции о статусе беженца, а также Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке.
Benin es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y en la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África.

Поданными в Гонконге ходатайствами о предоставлении статуса беженца занимается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) atiende las solicitudes presentadas en Hong Kong para obtener el estatuto de refugiado..