НОВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva definición
• redefinición
• redefinir

Примеры использования Новое определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь узнать новое определение иронии?
¿Quieres saber cuál es mi nueva definición para ironía?

Новое определение основных статей расходов.
Cambios en la definición de las principales partidas de gastos.

Адаптация организационной структуры и новое определение функций ЮНКТАД.
Adaptación institucional y redefinición de las funciones de UNCTAD.

Что ты можешь сделать- это взглянуть за границы просто ДНК и найти этому слову новое определение.
Lo que puedes hacer es mirar más allá del ADN y redefinir la palabra.

Предлагаемое новое определение" пытки" будет представлено на утверждение парламента.
La propuesta de formulación de la nueva definición de tortura deberá someterse a la aprobación del Parlamento.

Новое определение расовых групп для отражения существующих в настоящее время рабочих определений Департамента статистики;
Redefinir los grupos raciales para reflejar la definición que utiliza el Departamento de Estadística;

Введение новых ключевых субъектов здравоохранения или новое определение ролей отдельных участников в системе медицинского обслуживания;
La introducción de nuevos sujetos claves o nuevas definiciones de los papeles de los abastecedores individuales en el sistema;

Новое определение компетентности в вопросе о приеме незрячих операторов телефонных станций в национальную профессиональную ассоциацию и ее местные отделения;
Redefinición de las competencias para la inscripción de los telefonistas ciegos en el registro profesional nacional y sus ramas locales;

Стратегические факторы политической деятельности неизбежно предполагают новое определение роли государства и государственных услуг в обществе.
Los factores estratégicos de las políticas públicas entrañan necesariamente la redefinición del papel del Estado y de los servicios públicos en la sociedad.

Нам нужно новое определение лидерства как деятельности, создающей условия, в которых каждый может придумывать самые смелые проекты в команде.
Tenemos que redefinir el liderazgo como una actividad en la que se crean las condiciones para que cada uno pueda brindar el pensamiento más valiente, juntos.

Г-н Умарджи( Индия) и г-н Вульгарис( Греция) говорят, что если новое определение не используется в тексте проекта Руководства, они не видят причин включать его.
El Sr. Umarji(India) y el Sr. Voulgaris(Grecia) dicen que si la nueva definición no se emplea en el texto del proyecto de guía, no ven motivo para incluirla.

Во исполнение рекомендаций Комиссии Исполнительный совет ПРООН рассмотрит в середине 1997 года директивный документ о национальном исполнении, содержащий новое определение целей и стратегий.
En respuesta a las recomendaciones de la Junta de Auditores, la Junta Ejecutiva del PNUD examinará a mediados de 1997 un documento de orientación sobre la ejecución nacional, que contendrá una nueva definición de objetivos y estrategias.

Общий коэффициент перинатальной смертности в 1997 году( новое определение) составил 10, 2 на 1 000 деторождений и не изменился с 1996 года.
La tasa de defunción perinatal total de 1997(con arreglo a la nueva definición) fue de 10,2 por 1.000 nacimientos, lo que significa que no hubo ningún cambio en relación con 1996.

В этой связи Генеральный секретарь выдвигает новое определение концепции развития, которое охватывает пять взаимосвязанных направлений развития, а именно: мир, экономика, окружающая среда, общество и демократия.
A este respecto, el Secretario General propone una nueva definición del concepto de desarrollo que incluye cinco dimensiones interrelacionadas, a saber, la paz, la economía, el medio ambiente, la sociedad y la democracia.

Как и в документе DР/ 1990/ 74, в настоящем докладе было принято новое определение ресурсов, не относящихся к ПРООН, предложенное в документе DР/ 1989/ 60.
Al igual que en el documento DP/1990/74, en el presente informe se ha adoptado una nueva definición de los recursos de fuentes distintas del PNUD que se había propuesto en el documento DP/1989/60.

Новое определение пытки, фигурирующее в статье 420 Уголовного кодекса, применяется к" любому лицу, которое в процессе осуществления официальных функций причиняет другому лицу телесный или психологический вред, подвергая его жестокому обращению".
La nueva definición de la tortura recogida en el artículo 420 del Código Penal se aplica a" toda persona que, en el desempeño de una función oficial, cause a otra un perjuicio corporal o mental, sometiéndola a malos tratos".

Председатель, ссылаясь на предложение добавить новое определение" подлежащих регистрации активов", говорит, что, как ей сообщил Секретариат, такой термин в проекте Руководства не используется.
La Presidenta, refiriéndose a la propuesta en el sentido de que se añada una nueva definición de" bien registrable", dice que la Secretaría le ha informado de que tal concepto no se utiliza en el proyecto de guía.

Комиссия также поставила этот вопрос перед государствами и, исходя из состоявшихся в 2003 году обсуждений, высказанных в Шестом комитете замечаний и его собственных соображений, Специальный докладчик предлагает новое определение возражений.
La Comisión también planteó una pregunta sobre esta cuestión a los Estados y, basándose en los debates celebrados en 2003, las observaciones formuladas en la Sexta Comisión y sus propias reflexiones, el Relator Especial proponía una nueva definición de las objeciones.

Так, государство обязалось включить в уголовный кодекс страны новое определение пыток и преступлений против человечности, которые бы полностью соответствовали Римскому статуту Международного уголовного суда.
En el plano nacional, el Estado se ha comprometido a incorporar en su Código Penal una nueva definición de tortura y de crímenes de lesa humanidad, que coincida plenamente con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В рамках этой кампании Российская Федерация представляет себя как оплот морали, выступающий против западного декадентства, и стремится навязать новое определение экономического, политического и социального дискурса в соответствии с российской гендерной политикой.
Con esa campaña, la Federación de Rusia se hace pasar por un bastión de moral contra la decadencia occidental y trata de imponer una redefinición del discurso económico, político y social, basada en la política de género de la Federación de Rusia.

Оратор обращает внимание на предлагаемое новое определение вооруженного конфликта в проекте статьи 2 b, однако считает, что любая попытка определить этот термин, вероятнее всего, введет в заблуждение и будет непродуктивной.
El orador toma nota de la nueva definición propuesta de conflicto armado en el proyecto de artículo 2 b, aunque considera que el intento de definir la expresión es probable que genere confusión y sea contraproducente.

Это новое определение является нейтральным, поскольку оно не предвосхищает последствия, которые может иметь возражение, и оставляет открытым вопрос о том, являются ли или нет законными возражения, призванные порождать иные последствия, не предусмотренные в Венских конвенциях.
Esa nueva definición era neutra, ya que no prejuzgaba los efectos que podía tener una objeción y dejaba abierta la cuestión de si las objeciones que buscaban un efecto distinto del previsto por las Convenciones de Viena eran o no lícitas.

Логическая последовательность реформы ЮНИДО была следующей: новое определение ключевых задач и программ, с помощью изменения структуры механизмов оказания качественных услуг и экономии ресурсов, связанных с персоналом и не связанных с ним.
La reforma de la ONUDI se ha ceñido a un orden lógico, desde una nueva definición de los objetivos y programas principales, pasando por una nueva concepción de los mecanismos para prestar servicios de calidad, hasta economías en recursos de personal y ajenos al personal.

Хотя моя делегация разделяет обеспокоенность некоторых стран в отношении пересмотренной концепции" безопасных районов", поскольку это новое определение может вступить в противоречие с необходимостью обеспечить охрану других районов, мы хотели бы привлечь внимание к более серьезным проблемам.
Si bien mi delegación comparte las preocupaciones expresadas por muchos países acerca del concepto revisado de“zonas seguras”, ya que la nueva definición podría afectar la necesidad de proteger otras zonas, deseamos resaltar una preocupación más grave.

Независимый эксперт не намерен предлагать какое-либо новое определение развития, однако он полагает, что важно выйти за рамки задачи сокращения масштабов нищеты и сместить акцент с удовлетворения основных потребностей на достижение социальной и экономической справедливости.
Si bien el experto independiente no propone dar una nueva definición del desarrollo, sí considera que es importante ir más allá del concepto de la reducción de la pobreza y cambiar el objetivo de satisfacer las necesidades básicas por el de lograr la justicia social y económica.

Результатом этого стало создание новых прогрессивных сетей в рамках формирования целостных отлаженных партнерств между государственным и частным секторами и новое определение традиционной роли и задач правительств, предпринимательских кругов и гражданского общества.
Ello ha dado lugar a la creación de redes nuevas y progresistas mediante el establecimiento de asociaciones de colaboración coherentes y estructuradas entre el sector público y el privado, y la redefinición de las funciones tradicionales y las expectativas de los gobiernos, las empresas y la sociedad civil.

По этим причинам было сформулировано новое определение террористического нападения, которое не выполняет узкую задачу защиты исключительно государственных органов и учреждений, а направлено на защиту общих демократических принципов от любого, кто может посягнуть на них.
Por esas razones, se formuló una nueva definición de ataque terrorista que descarta el objetivo estrecho de proteger únicamente a las autoridades estatales y el poder establecido y se orienta a la protección de principios democráticos generales contra cualquier persona que pueda atacarlos.

Новое определение возражений, содержащееся в девятом докладе, учитывает критические замечания, высказанные в отношении предшествующего определения, а также практику государств в области возражений, призванных порождать иные последствия, не предусмотренные в Венских конвенциях.
La nueva definición de las objeciones que figuraba en el noveno informe tenía en cuenta las críticas formuladas a la definición precedente así como la práctica de los Estados que formulan objeciones con la intención de producir efectos distintos a los previstos por las Convenciones de Viena.

Швейцария отметила обещание Египта принять новое определение пытки в национальном законодательстве в соответствии с нормами международного права и упомянула о тысячах лиц, подвергшихся, согласно сообщениям, административному задержанию без предъявления официального обвинения.
Suiza señaló la promesa de Egipto de adoptar una nueva definición de tortura en la legislación nacional con arreglo al derecho internacional, y mencionó las miles de personas a las que presuntamente habían sido objeto de detenciones administrativas sin haber sido acusadas formalmente.

Предлагаемое новое определение слова<< наемник>gt; соответствует обычному словарному определению этого термина, которое считается правовым определением и идет дальше этого определения, квалифицируя акты организованного насилия как международные преступления.
La nueva definición de" mercenario" propuesta se ajustaba a la definición convencional del término que figuraba en los diccionarios, que se consideraba una definición jurídica, e iba más allá al calificar los actos de violencia concertada como crímenes internacionales.