ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• identificación de oportunidades
• determinar las oportunidades
• determinar las posibilidades
• se definen las oportunidades

Примеры использования Определение возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение возможностей инвестирования.
Identificación de oportunidades de inversión;

Изучение и определение возможностей для диверсификации.
Examen e identificación de oportunidades para la diversificación de la.

Определение возможностей для партнерских проектов( этап 3).
Identificando Oportunidades para Proyectos de Alianzas o Parternariados(Paso 3).

Показатель обеспечивает определение возможностей Сторон для выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией.
El indicador sirve para medir la capacidad de las Partes de cumplir las obligaciones previstas en la Convención.

Iii определение возможностей и препятствий;
Iii Determinar las oportunidades y las limitaciones;

Анализ потребностей рынка и определение возможностей маркетинга и путей улучшения предлагаемых услуг.
Análisis de las necesidades del mercado y determinación de las oportunidades comerciales y de la manera de mejorar los servicios ofrecidos.

Определение возможностей и рисков в внешней среде с учетом их воздействия на организации.
Determinar las oportunidades y amenazas del entorno que influyen en las organizaciones.

Проектирование, разработка и распространение открыток, продукции и соответствующих предназначенных для реализации материалов ЮНИСЕФ во всем мире; и определение возможностей для лицензирования продукции;
Diseñar, producir y distribuir en todo el mundo tarjetas, productos y otro material comercial del UNICEF y determinar las posibilidades de conceder licencias de productos;

Определение возможностей финансирования и соответствующих потребностей отдельных стран и регионов;
Se definen las oportunidades de financiación y se satisfacen las necesidades de los países y las regiones;

В большинстве стран приоритетное направление получают ознакомительные семинары, укрепление национальных координационных центров и определение возможностей и потребностей.
En la mayoría de los países se hizo considerable hincapié en los seminarios de información, el fortalecimiento de los centros de coordinación nacionales y la identificación de capacidades y necesidades.

Определение возможностей для диверсификации- горизонтальной, вертикальной и выявления новых видов использования- в свете углубленного обзора сырьевого сектора страны;
Determinar las oportunidades para la diversificación- horizontal, vertical y nuevos usos finales- a la luz de un examen a fondo del sector de los productos básicos del país;

Близок к завершению доклад о потребностях в области ликвидации неграмотности среди взрослых в Сомали и соответствующие предложения, а также определение возможностей для профессиональной и технической подготовки.
Está a punto de terminarse un informe sobre las necesidades de alfabetización de adultos en Somalia, con propuestas complementarias y se están acabando de determinar las posibilidades de capacitación técnica y formación profesional.

Определение возможностей и отечественных и зарубежных ресурсов, а также сотрудничество с международными организациями для согласования процесса развития в третьем тысячелетии.
La identificación de oportunidades y recursos nacionales y extranjeros y la cooperación con las organizaciones internacionales para avanzar en la consecución del desarrollo durante el tercer milenio.

Анализ имеющихся электронных систем отчетности, определение возможностей их совершенствования, а также внесение необходимых изменений, позволяющих повысить единообразие процедур национальной отчетности;
Analizarán los sistemas electrónicos de presentación de informes existentes, definirán las distintas maneras para mejorarlos e introducirán las modificaciones necesarias para facilitar la uniformidad en la presentación de informes nacionales relacionados con ambos convenios;

Определение возможностей и позитивных областей деятельности ЮНЕП в деле оказания технической поддержки малым и средним предприятиям будет иметь особое значение для развивающихся стран.
Definir el nicho y las áreas de valor añadido del PNUMA en la prestación de apoyo tecnológico a las empresas pequeñas y medianas será de especial utilidad para los países en desarrollo.

Намеченные в этих планах задачи должны предусматривать определение возможностей и выявление препятствий для достижения гендерной сбалансированности в отдельных департаментах и разработку стратегий в целях обеспечения наличия резерва квалифицированных кандидатов- женщин для заполнения тех или иных конкретных вакансий.
Estos planes tendrán por finalidad determinar las oportunidades y los impedimentos respecto a la consecución del equilibrio de los géneros en los distintos departamentos, y organizar estrategias que garanticen la disponibilidad de un grupo de candidatas calificadas para vacantes específicas.

Определение возможностей, сильных сторон и потенциала данного района, в том числе наличие социального капитала, гражданского общества и существующих проектов, которые могут быть использованы при разработке будущей стратегии.
La identificación de las oportunidades, los puntos fuertes y el potencial de la región, incluidos el capital social, la sociedad civil y los proyectos ya existentes en los que podría fundamentarse una estrategia futura.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать точные процессы оценки и отбора партнеров- исполнителей, направленные на определение возможностей и потенциальных слабых мест и рисков партнера- исполнителя и обеспечение его способности выполнить требования, предъявляемые к реализации программы.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben establecer procesos rigurosos de selección y evaluación de los asociados en la aplicación, que estén diseñados para determinar sus capacidades y posibles deficiencias y riesgos, además de asegurar su capacidad de cumplir los requisitos para la aplicación de los programas.

Определение возможностей в области передачи технологии и при этом оказание содействия в достижении договоренностей о финансировании процесса передачи технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях и предоставление информации и консультативной помощи по этим вопросам;
Determinar las posibilidades de transferencia de tecnología y proporcionar información y asesoramiento al respecto facilitando la adopción de disposiciones para que esa transferencia se financie en condiciones de donación o en condiciones favorables;

Один сотрудник по ведению дел( С3) для оказания помощи старшему сотруднику по вопросам урегулирования конфликтов в рассмотрении дел, включая поиск информации по делу, определение возможностей разрешения спора, последующую работу с посетителями, получение отзывов и анализ статистической информации для целей отчетности.
Un oficial de causas(P-3) para prestar apoyo al oficial superior de solución de conflictos en la solución de causas, investigar la información relacionada con las causas, determinar distintas opciones de solución, realizar actividades de seguimiento con los visitantes, intercambiar información y realizar análisis de información estadística a los fines de la preparación de informes.

Изучение и определение возможностей для диверсификации энергетического баланса, включая возобновляемые источники энергии, с учетом потребностей стран в обеспечении надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.
Examen e identificación de oportunidades para la diversificación de la matriz energética, incluidas las energías renovables, teniendo presentes las necesidades de los países de lograr un equilibrio apropiado entre la seguridad alimentaria y las preocupaciones sobre la energía.

Этап 2. Представление и разъяснение вопросов, относящихся к изучению данных, выведение показателей, подготовка секторальных исследований и анализ данных; выработка политики и стратегий, ориентированных на будущий промышленный рост, определение возможностей инвестирования, подготовка промышленных досье, относящихся к этим возможностям, и составление графика выполнения.
Fase 2: Presentación y dilucidación de las cuestiones relacionadas con el estudio de los datos, la extracción de indicadores, la preparación de estudios sectoriales y el análisis de los datos; elaboración de políticas y estrategias de crecimiento industrial orientadas hacia el futuro, identificación de oportunidades de inversión, preparación de la documentación pertinente en relación con esas oportunidades, y fijación de un calendario de aplicación.

Определение возможностей для осуществления основных функций на национальном уровне, необходимых для решения проблемы адаптации, выявление пробелов на основе анализа существующих возможностей и реализация стратегий и деятельности в целях устранения этих пробелов;
Definir las capacidades para cumplir a nivel nacional las funciones esenciales de la labor de la adaptación, identificar las lagunas mediante un análisis de las capacidades existentes y ejecutar estrategias y actividades para colmarlas;

Целями проекта являются расширение потенциала рыбохозяйственных управленческих органов в области совершенствования сохранения, управления, развития и использования рыбных ресурсов посредством технических оценок и разработки институциональных руководящих принципов; определение возможностей и разработка планов расширения существующей рыбной промышленности и, в случае необходимости, разработка новых планов; и содействие приватизации рыболовного флота и береговых объектов.
Los objetivos del proyecto incluyen fortalecer la capacidad de las administraciones pesqueras de mejorar la conservación, la ordenación, el desarrollo y la utilización de los recursos pesqueros, mediante evaluaciones técnicas y la elaboración de directrices institucionales; detectar las oportunidades y formular planes de mejora de las industrias pesqueras existentes y, según proceda, de creación de nuevas industrias; y promover la privatización de las flotas pesqueras y de las instalaciones costeras.

Определение возможностей в плане подготовки кадров на сегодняшний день является недостаточно активным процессом, находясь в зависимости от предложений, с которыми выступают контракторы, интереса, проявляемого странами, и наконец, процедур принятия решения Комиссией по итогам рассмотрения короткого списка кандидатов.
Hasta la fecha, la identificación de oportunidades de capacitación ha sido un proceso reactivo impulsado por la realización de una oferta por un contratista, seguida de un sondeo de los intereses de los países interesados y, por último, la adopción de una decisión después de la selección de los candidatos por la Comisión.

Свободное общение, определение возможностей для развития, выявление возможных будущих руководителей и вскрытие важных потенциальных возможностей для обучения на федеральной государственной службе- вот лишь некоторые из преимуществ, которые дает межминистерское и межведомственное сотрудничество.
La comunicación abierta, la identificación de posibilidades para el desarrollo, la identificación de posibles futuros líderes y la apertura de importantes posibilidades de aprendizaje en el servicio civil federal son algunas de las ventajas que ofrece la cooperación interministerial e interdepartamental.

Определение возможностей развития карьеры будет способствовать среднесрочному и долгосрочному планированию людских ресурсов, применению показателей текучести кадров на будущие двухгодичные периоды и предоставлению возможностей полевому персоналу для развития карьеры;
La identificación de las oportunidades de desarrollo de las perspectivas de carrera ayudará en la planificación de los recursos humanos a plazos mediano y largo, la gestión de las tasas de movimiento de personal previstas en los bienios futuros y el suministro de oportunidades para el desarrollo de las perspectivas de carrera de el personal sobre el terreno;

В этой связи определение возможностей и вынесение рекомендаций в отношении мер для расширения рыночного доступа к лесной продукции на недискриминационной основе и рассмотрение факторов, которые могут создавать перекосы в торговле лесной продукцией и сказываться на ее стоимости, включая ценообразование, импортный/ экспортный контроль, субсидии и необходимость устранения односторонних запретов и бойкотов, которые не согласуются с нормами системы международной торговли.
En tal sentido, determinar oportunidades y recomendar medidas para mejorar el acceso de los productos forestales al mercado sobre una base no discriminatoria, y considerar los factores que podrían distorsionar el comercio de los productos forestales y afectar su valor, entre ellos la fijación de precios, los controles sobre las importaciones y exportaciones, los subsidios y la necesidad de eliminar las prohibiciones y los boicoteos unilaterales incompatibles con las normas del sistema de comercio internacional.

В этой связи определение возможностей и вынесение рекомендаций в отношении мер для расширения рыночного доступа к лесной продукции на недискриминационной основе и рассмотрение факторов, которые могут создавать перекосы в торговле лесной продукцией и сказываться на их стоимости, включая ценообразование, импортный/ экспортный контроль, субсидии и необходимость устранения односторонних запретов и бойкотов, которые не согласуются с нормами системы международной торговли.
En ese sentido, identificar oportunidades y recomendar medidas para aumentar el acceso a los mercados de los productos silvícolas en forma no discriminatoria y examinar los factores que interfieran en el comercio de productos forestales y el valor de esos productos, incluida la determinación de los precios, los controles aplicados a la importación y la exportación, la concesión de subsidios y la necesidad de eliminar las prohibiciones y boicoteos unilaterales incompatibles con las normas del sistema de comercio internacional.