ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las necesidades
• determinación de las necesidades
• identificar las necesidades
• evaluar las necesidades
• la identificación de las necesidades
• definir las necesidades
• la definición de las necesidades
• determinar los requisitos
• determinar la necesidad
• para detectar las necesidades
• establecer las necesidades

Примеры использования Определения потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv определения потребностей в сотрудничестве с внешними организациями; и.
Iv Identificar los requerimientos de cooperación externa;

Эти обновленные планы лягут в основу определения потребностей пользователей в процессе выбора программного обеспечения.
Esos nuevos diseños servirán de base para determinar las necesidades de los usuarios en el proceso de selección de los programas informáticos.

Этот показатель важен для оценки степени феминизации преподавательского состава и для определения потребностей в образовании в зависимости от пола.
Ese indicador es importante para apreciar la feminización del cuerpo de maestros y para evaluar las necesidades de formación según el género.

На уровне руководства отсутствует указание на процесс определения потребностей в таком оружии и планирования закупок и развертывания оружия.
En el nivel superior no hay indicación de la determinación de una necesidad de dichas armas y la planificación de la adquisición y el despliegue de las armas.

Для определения потребностей в должностях в целях обоснования предлагаемого расширения штатов следует применять нормы рабочей нагрузки.
A fin de determinar los requisitos de los puestos, deben aplicarse normas de volumen de trabajo para justificar los aumentos propuestos en la dotación de personal.

Сбор и распространение информации о Конвенции и способах определения потребностей и приоритетов в области технической помощи.
Reunión y difusión de conocimientos sobre la Convención y sobre el modo de identificar las necesidades y prioridades en materia de asistencia técnica.

Под руководством Межправительственной океанографической комиссии проводятся межучрежденческие оценочные миссии для определения потребностей стран в технической помощи.
Diversos organismos coordinados por la COI realizan actualmente misiones de asesoramiento para identificar las necesidades nacionales de asistencia técnica.

Осуществлено посредством оказания технической поддержки канцелярии омбудсмена в целях определения потребностей и стратегических целей канцелярии и разработки многолетнего плана работы.
Mediante apoyo técnico a la oficina del ombudsman para determinar sus necesidades y objetivos estratégicos y elaborar un plan de trabajo plurianual.

Всем организациям следует разработать стратегию определения потребностей в области партнерской деятельности, а затем периодически пересматривать и укреплять такую стратегию.
Todas las entidades deben formular una estrategia en la que se definan sus necesidades de asociación, y después revisar y consolidar la estrategia periódicamente.

Комиссия рекомендует, чтобы в соответствующих случаях ЮНФПА проводил базовые исследования для определения потребностей и потенциальных бенефициариев проекта.
La Junta recomienda que, cuando proceda, el FNUAP utilice estudios de referencia para determinar la necesidad del proyecto y sus posibles beneficiarios.

В большинстве случаев разработка этих сетей находится на этапе определения потребностей их пользователей и, соответственно, компоновки информации.
En la mayoría de los casos estas redes aún están en la fase de determinar las necesidades de sus usuarios y de organizar en consecuencia la información.

Поездки на места являются незаменимым инструментом для укрепления диалога между государствами- членами, оценки работы и определения потребностей.
Las visitas sobre el terreno son herramientas indispensables para mejorar el diálogo con los Estados Miembros, la evaluación del desempeño y la determinación de las necesidades.

Ряд представителей высказали мысль о том, что необходим механизм определения потребностей стран и регулирования приоритетов в области предоставления технической помощи.
Varios representantes sugirieron que se necesitaba un mecanismo para determinar las necesidades de los países y establecer prioridades en materia de asistencia técnica.

Кроме того, созданы механизмы определения потребностей в профессиональной подготовке военного персонала и персонала гражданской обороны ВССГО и разработке надлежащей учебной программы.
También se han celebrado acuerdos para determinar las necesidades de capacitación del personal de defensa militar y civil del proyecto y para elaborar los programas de estudio apropiados.

Было сочтено, что такой порядок действий будет также полезным и для определения потребностей в технической помощи в целях осуществления и для удовлетворения этих потребностей..
Se estimó que también debería constituir un medio útil para identificar las necesidades de asistencia técnica para la aplicación, y responder a ellas.

Статистический отдел в координации с Группой экспертов постановил провести глобальное обследование для определения потребностей в возможном пересмотре КИПЦ и его рамок.
La División de Estadística, en colaboración con el Grupo de Expertos, decidió realizar un inventario a nivel mundial con vistas a determinar la necesidad y el alcance de una posible revisión de la CCIF.

Ряд представителей высказали предложение о том, что необходим механизм определения потребностей стран и регулирования приоритетов в области предоставления технической помощи.
Varios representantes sugirieron que se necesitaba un mecanismo para detectar las necesidades de los países y establecer prioridades para la asistencia técnica.

Содействие обмену информацией между государствами и обмену идеями по вопросам скорейшего возвращения активов и определения потребностей в наращивании потенциала.
Facilitación del intercambio de información entre los Estados y del intercambio de ideas sobre la restitución expedita de activos y determinación de las necesidades de creación de capacidad.

Это позволит также выявить эффективные практические методы определения потребностей в технической помощи и соответствующей разработки проектов технической помощи.
Ello permitiría también definir las buenas prácticas en cuanto a la determinación de las necesidades de asistencia técnica y la elaboración de los proyectos de asistencia técnica correspondientes.

Цель таких инициатив- улучшить связь и укрепить потенциал на национальном, субрегиональном и региональном уровнях для определения потребностей и первоочередных задач соответствующих учреждений.
Esas iniciativas tienen por finalidad mejorar las comunicaciones y desarrollar la capacidad nacional, subregional y regional para identificar las necesidades y prioridades de los organismos de que se trata.

В целом Комитет полагает, что необходимо разработать критерии определения потребностей в персонале по различным направлениям деятельности операций по поддержанию мира.
En general, la Comisión Consultiva estima que deberían elaborarse criterios para determinar las necesidades de personal en los distintos servicios de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Фрагментарный подход подрывает процесс составления бюджета и бюджетную дисциплину и затрудняет государствам- членам процесс определения потребностей в ресурсах для приоритетных мероприятий.
Un enfoque fragmentario debilita el proceso y la disciplina presupuestarios y dificulta más a los Estados Miembros la determinación de las necesidades de recursos para las actividades prioritarias.

Оказание содействия в осуществлении контроля за программой реинтеграции посредством определения потребностей в учебной подготовке и обеспечения технической помощи и материально-технической поддержки.
Prestación de apoyo a la supervisión del programa de reintegración mediante la identificación de las necesidades de capacitación y la prestación de apoyo técnico y logístico.

Имеются стандартные оперативные процедуры для определения потребностей и подготовки запросов в отношении предложений и для приглашения направлять заявки на состязательной основе.
Existen procedimientos uniformes de operaciones para la definición de las necesidades y la preparación de solicitudes de propuestas y para la invitación a la licitación pública.

В рамках своей стратегии оказания технической помощи Исполнительный директорат продолжал практику оценочных поездок в целях определения потребностей государств- членов и содействия оказанию технической помощи.
Como parte de su estrategia de asistencia técnica la Dirección Ejecutiva continuó haciendo visitas de evaluación para identificar las necesidades de los Estados Miembros y facilitar la prestación de asistencia técnica.

Этот практический семинар предназначен для обмена информацией и определения потребностей в плане подготовки персонала, с учетом которых будут организованы соответствующие учебные мероприятия.
Este curso práctico ha sido concebido para intercambiar información e identificar las necesidades de la formación, sobre la base de lo cual se organizarán los ejercicios de capacitación apropiados.

Перспективным инструментом для анализа и определения потребностей в области создания торгового потенциала, а также осуществления разработанных проектов является Расширенная комплексная рамочная программа.
El Marco Integrado Mejorado es un instrumento prometedor para el análisis y la determinación de las necesidades relativas al fomento de la capacidad comercial y para la ejecución de proyectos concretos.

Это совещание позволило также обменяться опытом и извлеченными уроками в отношении определения потребностей стран и развития деятельности по оказанию технической помощи в удовлетворении этих потребностей..
También propició el intercambio de experiencias y enseñanzas aprendidas en la definición de las necesidades de los países y la prestación de asistencia técnica para atender a esas necesidades.

Венесуэла( Боливарианская Республика) выразила мнение о том, что для определения потребностей в технической помощи и консультировании является более подходящей процедура представления докладов государствами.
Venezuela(República Bolivariana de) señaló que el procedimiento de presentación de informes de los Estados era el más apropiado para determinar la necesidad de asesoramiento o de asistencia técnica.

Необходимо проводить всесторонние и непрерывные полевые исследования с целью определения потребностей сил Организации Объединенных Наций в технологическом отношении, в плане подготовки и в плане обеспечения безопасности.
Deben realizarse amplios estudios sobre el terreno de manera sistemática para definir las necesidades de tecnología, capacitación y seguridad de las fuerzas de las Naciones Unidas.