ПРИНЯТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar una definición
• aprobar una definición
• adopte una definición
• adoptara una definición
• apruebe una definición

Примеры использования Принять определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она постановила принять определение, фигурирующее в приложении III к настоящему докладу.
Decidió aprobar la definición que figura en el anexo III del presente informe.

Принять определение пытки, полностью соответствующее статье 1 Конвенции и предусматривающее соответствующее наказание;
Adopte una definición de la tortura que concuerde plenamente con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención y establezca penas adecuadas;

Он также рекомендовал принять определение пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток53.
Recomendó asimismo que se adoptara una definición de tortura en consonancia con el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Принять определение, содержащееся в сноске 77, при условии добавления слов" или иное" после слов" или другое должностное".
Adóptese la definición contenida en la nota 77, a reserva de que se añadan las palabras“o persona” después de las palabras“u otro funcionario”.

Государству- участнику следует принять определение пыток и в рамках Уголовного кодекса установить прямой запрет на пытки.
El Estado parte debe aprobar una definición de la tortura y prohibir expresamente la tortura en su Código Penal.

Следует принять определение услуг, содержащееся в СНС 1993, при этом необходимо рассмотреть вопрос о разграничении категорий товаров и услуг.
Debe aceptarse la definición de servicios que figura en el SCN de 1993 y debe tratarse en alguna forma el límite entre mercaderías y servicios.

Комитет призывает государство- участник принять определение пытки, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que adopte una definición de tortura que incluya todos los elementos del artículo 1 de la Convención.

Принять определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения или наказания( Бразилия);
Adoptar una definición de tortura que sea conforme a lo dispuesto en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Brasil);

Внести поправки в Уголовный кодекс, чтобы принять определение пытки, учитывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;
Enmiende el Código Penal para adoptar una definición de tortura que incluya todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención;

КПП рекомендовал принять определение пыток, которое охватывало бы все элементы пыток в полном соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité contra la Tortura recomendó que se adoptara una definición de tortura enteramente en consonancia con el artículo 1 de la Convención que englobara todos los elementos de la tortura.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять определение пыток, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención.

КПП рекомендовал Армении принять определение пытки, строго соответствующее статье 1, и предусмотреть в этой связи надлежащие меры наказания.
El CAT recomendó que Armenia adoptara una definición de tortura plenamente compatible con el artículo 1 y que estableciera penas adecuadas.

С целью выполнения своих обязательств государству- участнику следует принять определение расовой дискриминации в соответствии с первой статьей Конвенции.
Para cumplir sus obligaciones, el Estado parte debería aprobar una definición de discriminación racial conforme a lo establecido en el artículo 1 de la Convención.

КЛРД рекомендовал Барбадосу принять определение расовой дискриминации, включающее в себя элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции36.
El CERD recomendó que Barbados adoptara una definición de discriminación racial que incluya los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;
Adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos de la del artículo 1 de la Convención y lleve a cabo la correspondiente enmienda de su legislación penal;

Подготовительной комиссии необходимо принять определение преступления агрессии и установить условия, при которых Суд будет осуществлять свою юрисдикцию.
El Comité Preparatorio deberá adoptar una definición del crimen de agresión y determinar en qué circunstancias ejercerá su competencia la Corte.

Принять определение организованной преступности, согласующееся с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Португалия).
Promulgar una definición de delincuencia organizada que sea compatible con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Portugal);

Комитет рекомендует государству- участнику принять определение расовой дискриминации, включающее элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte una definición de la discriminación racial que incluya los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;
Apruebe una definición de tortura que abarque todos los aspectos contenidos en el artículo 1 de la Convención y lleve a cabo la correspondiente modificación de su legislación penal.

Государству- участнику следует принять определение пыток, которое полностью соответствовало бы статьям 1 и 4 Конвенции против пыток и статье 7 Пакта.
El Estado parte debería adoptar una definición de tortura que se ajuste plenamente a los artículos 1 y 4 de la Convención contra la Tortura, así como al artículo 7 del Pacto.

Принять определение пытки, включающее все составные элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, и внести в национальное уголовное законодательство соответствующие изменения;
Adopte una definición de la tortura que abarque todos sus elementos constitutivos que figuran en el artículo 1 de la Convención y modifique su legislación penal en consecuencia;

КПП подтвердил свою рекомендацию о том, что Эквадору необходимо криминализировать в своем законодательстве преступление пытки и принять определение, соответствующее Конвенции.
El CAT reiteró su recomendación de que el Ecuador tipificase en su derecho interno el delito de tortura y adoptase una definición de tortura que estuviera en conformidad con la Convención.

Принять определение пытки, которое охватывало бы все элементы этого понятия, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и соответствующим образом изменить национальное уголовное законодательство;
Apruebe una definición de tortura que abarque todos los elementos de la que figura en el artículo 1 de la Convención, y que modifique la legislación penal en ese sentido;

Государству- участнику следует предусмотреть в своем законодательстве преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Estado parte debería incorporar el delito de tortura a la legislación nacional y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos que contiene el artículo 1 de la Convención.

Принять определение пытки, включающее все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие изменения в национальное уголовное законодательство;
Adopte una definición de la tortura que abarque todos los elementos de la que figura en el artículo 1 de la Convención, y enmiende en consecuencia la legislación penal interna;

Государству- участнику следует инкорпорировать во внутреннее законодательство преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.
El Estado parte debería incorporar en su derecho interno el delito de tortura y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos mencionados en el artículo 1 de la Convención.

Принять определение пытки, включающее все составные элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, и внести в национальное уголовное законодательство соответствующие изменения;
Que adopte una definición de la tortura que encierre todos los elementos constitutivos que figuran en el artículo primero de la Convención y modifique su derecho penal interno en consecuencia;

Государству- участнику следует принять определение пыток, полностью соответствующее статье 1 Конвенции, и проследить за тем, чтобы такое определение охватывало все элементы пытки.
El Estado parte debe adoptar una definición de tortura enteramente en consonancia con el artículo 1 de la Convención y velar por que dicha definición englobe todos los elementos de la tortura.

Последняя категория ущерба поднимает сложные вопросы, связанные с установлением причинно-следственных связей, и потому было бы предпочтительно принять определение потери доходов в контексте подпункта iii в том виде, в каком это определение было первоначально предложено в принципе 2 Специальным докладчиком.
Esta última categoría de pérdida plantea cuestiones delicadas de causalidad y es por ello que sería preferible adoptar una definición de pérdida de ingresos en el contexto del inciso iii, como la que figura en el principio 2 propuesto inicialmente por el Relator Especial.

Г-н Пукдитанакул( Таиланд) говорит, что его страна готовится принять определение дискриминации, основанное на статье 1 Конвенции, которое будет охватывать как непреднамеренную, так и прямую дискриминацию.
El Sr. Pukditanakul(Tailandia) dice que su país se está preparando para aprobar una definición de la discriminación, basada en el artículo 1 de la Convención, que abarque tanto la discriminación involuntaria como la directa.