ПРИНЯТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• adopt a definition
• the adoption of a definition
• adopting a definition
• enact a definition

Примеры использования Принять определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она постановила принять определение, фигурирующее в приложении III к настоящему докладу.
It decided to adopt the definition appearing in annex III to the present report.

Принять определение пытки, охватывающее все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции;
To adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;

Он также рекомендовал принять определение пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток53.
It also recommended adopting a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention against Torture.

Принять определение, содержащееся в сноске 77, при условии добавления слов" или иное" после слов" или другое должностное.
Adopt the definition contained in footnote 77, provided that the words“or person” are added after the words“or other official”.

Государству- участнику следует принять определение пыток и в рамках Уголовного кодекса установить прямой запрет на пытки.
The State party should adopt a definition of torture and explicitly prohibit torture in its Penal Code.

С целью выполнения своих обязательств государству- участнику следует принять определение расовой дискриминации в соответствии с первой статьей Конвенции.
To comply with its obligations, the State party should adopt a definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention.

КПП рекомендовал Армении принять определение пытки, строго соответствующее статье 1, и предусмотреть в этой связи надлежащие меры наказания.
CAT recommended that Armenia adopt a definition of torture fully in compliance with article 1 and provide for appropriate penalties.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять определение пыток, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
The Committee urges the State party to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.

КЛРД рекомендовал Барбадосу принять определение расовой дискриминации, включающее в себя элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции36.
CERD recommended that Barbados adopt a definition of racial discrimination that includes the elements contained in article 1 of the Convention.

Принять определение организованной преступности, согласующееся с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Португалия.
Enact a definition of organized crime consistent with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Portugal.

Внести поправки в Уголовный кодекс, чтобы принять определение пытки, учитывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;
Amend the Criminal Code in order to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;

КПП рекомендовал принять определение пыток, которое охватывало бы все элементы пыток в полном соответствии со статьей 1 Конвенции.
CAT recommended the adoption of a definition of torture which covers all the elements of torture fully in line with article 1 of the Convention.

Государству- участнику следует предусмотреть в своем законодательстве преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
The State party should incorporate the crime of torture into domestic law and adopt a definition of torture that covers all of the elements contained in article 1 of the Convention.

Я также не могу принять определение Любви материалистами от медицины, как биохимическую встречу идеально противоположных феромонов.
Neither can I adopt the definition of Love offered by materialists based on medical research such as the biochemical meeting of perfectly opposite pheromones.

Государству- участнику следует инкорпорировать во внутреннее законодательство преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.
The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.

Принять определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения или наказания( Бразилия);
Adopt a definition of torture in conformity with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Brazil);

Государству- участнику следует принять определение пыток, которое полностью соответствовало бы статьям 1 и 4 Конвенции против пыток и статье 7 Пакта.
The State party should adopt a definition of torture that fully complies with articles 1 and 4 of the Convention against Torture, and with article 7 of the Covenant.

Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;
Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly;

Государству- участнику следует принять определение пыток, полностью соответствующее статье 1 Конвенции, и проследить за тем, чтобы такое определение охватывало все элементы пытки.
The State party should adopt a definition of torture fully in line with article 1 of the Convention and ensure that this definition covers all the elements of torture.

Принять определение пытки, которое охватывало бы все элементы этого понятия, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и соответствующим образом изменить национальное уголовное законодательство;
Adopt a definition of torture which covers all elements of that contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly;

Государству- участнику следует включить во внутригосударственное законодательство преступление, состоящее в применении пытки, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции.
The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.

Принять определение термина" публичное должностное лицо" для целей уголовного преследования с учетом определения, содержащегося в статье 2( а) Конвенции;
Adopt a definition of the term"public official" for the purposes of criminal prosecution, taking into account the definition in article 2(a) of the Convention;

Государству- участнику следует включить во внутреннее законодательство квалификацию преступления, состоящего в применении пыток, и принять определение пытки, охватывающее все элементы, которые содержатся в статье 1 Конвенции.
The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.

Принять определение пытки, включающее все составные элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, и внести в национальное уголовное законодательство соответствующие изменения;
Adopt a definition of torture encompassing all the constituent elements contained in article 1 of the Convention and amend its domestic criminal legislation accordingly;

КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием во внутреннем праве всеобъемлющего определения пыток и рекомендовал Бахрейну принять определение пытки, согласующееся со статьей 1 Конвенции15.
CAT expressed concern at the lack of a comprehensive definition of torture in domestic law and recommended that Bahrain adopt a definition consistent with article 1 of the Convention.

Принять определение пытки, включающее все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие изменения в национальное уголовное законодательство;
Adopt a definition of torture which covers all elements of the definition contained in article 1 of the Convention and amend domestic penal law accordingly;

Г-н Пукдитанакул( Таиланд) говорит, что его страна готовится принять определение дискриминации, основанное на статье 1 Конвенции, которое будет охватывать как непреднамеренную, так и прямую дискриминацию.
Mr. Pukditanakul(Thailand) said that his country was preparing to adopt a definition of discrimination, based on article 1 of the Convention, that would cover both unintended as well as direct discrimination.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( A/ 55/ 44, пункт 151), в соответствии с которой государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
The Committee reiterates its earlier recommendation(A/55/44, para. 151) that the State party should adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.

Принять определение прямой и косвенной дискриминации в целях предотвращения дискриминации в конкретных сферах деятельности, к которым, в частности, имеют отношение женщины, дети, мигранты и коренные народы( Парагвай);
Introduce a definition of direct and indirect discrimination to prevent discrimination in specific spheres, such as those relating to women, children, migrants and indigenous peoples(Paraguay); 140.76.

По его мнению, Рабочая группа могла бы принять определение бывшего Специального докладчика Подкомиссии по проблемам меньшинств г-на Дешенеса, в котором сочетаются как объективные, так и субъективные элементы.
In his opinion, the Working Group could adopt the definition of Mr. Deschênes, former Special Rapporteur of the Sub-Commission on Minorities, which contained both objective and subjective elements.