ПРИНЯТИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• adoption of the definition

Примеры использования Принятие определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие определения преступления террористического характера.
The introduction of a definition of an offence of a terrorist character.

Для некоторых государств одним из условий ратификации Статута является принятие определения преступления агрессии.
For some States, ratification of the Statute was dependent on the adoption of a definition of the crime of aggression.

Принятие определения стало кульминацией длительного процесса, начавшегося в 1923 году под эгидой Лиги Наций.
The adoption of the definition was the culmination of a long process begun in 1923 under the auspices of the League of Nations.

Следует ли вполне определенно указать принятие определения подписи, содержащееся в типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле?
Should the acceptance of the definition of signature as found in the UNCITRAL model law on electronic commerce be explicitly indicated?

Принятие определения, предложенного Специальным докладчиком, лишит государства той гибкости, которой они обладают в настоящее время при выдвижении возражений против оговорок.
Adoption of the definition as proposed by the Special Rapporteur would deny States their current flexibility in objecting to reservations.

Будучи глубоко убеждена, что принятие определения агрессии будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Deeply convinced that the adoption of the Definition of Aggression would contribute to the strengthening of international peace and security.

Председатель подчеркнул, что особое значение для Стандарта ЕЭК будет иметь принятие определения" регламентируемые насекомые- вредители, в отношении которых не вводится карантина.
He pointed out that the adoption of a definition for a"regulated non-quarantine pest" would be of particular interest to the ECE Standard.

Принятие определения, предложенного Специальным докладчиком, лишит государства существующей в настоящее время возможности проявлять гибкий подход при формулировании возражений к оговоркам.
Adoption of the definition proposed by the Special Rapporteur would deny States their current flexibility in objecting to reservations.

Поправки к Уголовному кодексу, направленные, в частности, на принятие определения<< террористических актов>> и установление соответствующих мер наказания, еще находятся на стадии рассмотрения.
The amendments to the Penal Code aiming inter alia at the introduction of definition of"terrorist acts" and relevant penalties are still under examination.

Принятие определения будет способствовать сбору статистики и других данных о внутриперемещенных лицах и окажется полезным для оперативных учреждений в этой области.
The adoption of a definition will facilitate the gathering of statistics and other data on internally displaced persons and prove useful to operational agencies in the field.

В связи с пунктами 48- 50 доклада просьба указать, предусматривает ли нынешний проект поправок к Уголовному кодексу принятие определения насильственного исчезновения в качестве преступления против человечности, в соответствии с Конвенцией статья 5.
In relation to paragraphs 48 to 50 of the report, please indicate whether the current draft amendments to the Criminal Code envisage adopting a definition of enforced disappearance as a crime against humanity, in line with the Convention art. 5.

Как следствие, принятие определения пытки, закрепленного в Конвенции, позволило бы лицам, совершившим подобные деяния, более легко избегать кары закона, что сейчас невозможно.
Consequently, adopting the definition of torture given in the Convention would enable the perpetrators of such acts to escape the rigours of the law more easily than at present.

Исторические результаты, которых удалось добиться в Уганде, включая принятие определения преступления агрессии и условий для осуществления юрисдикции в отношении таких преступлений,-- это важная веха в развитии международной уголовной юстиции.
The historic achievements made in Uganda, including the adoption of the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction regarding such crimes, form a major milestone in the development of international criminal justice.

С нашей точки зрения, принятие определения преступления агрессии укрепляет Суд, обеспечивает выполнение принятого в Риме в 1998 году обязательства и способствует созданию более справедливого, безопасного и равноправного международного порядка.
In our view, the adoption of the definition of the crime of aggression strengthens the Court, fulfils an obligation undertaken in Rome in 1998 and contributes to a more just, safe and equitable international order.

Тем не менее Комитет считает, что инкорпорация Конвенции против пыток в законодательство государства- участника и принятие определения пыток в полном соответствии со статьей 1 Конвенции укрепило бы рамки защиты и позволило бы отдельным лицам непосредственно ссылаться на положения Конвенции в судах статья 2.
However, the Committee is of the view that incorporation of the Convention against Torture into the State party's legislation and adoption of a definition of torture in full conformity with article 1 of the Convention would strengthen the protection framework and allow individuals to invoke the provisions of the Convention directly before the courts art. 2.

Будучи убеждена, что принятие определения агрессии оказывало бы сдерживающее влияние на потенциального агрессора, облегчало бы констатацию актов агрессии и осуществление мер для их пресечения, а также способствовало бы оказанию помощи жертве агрессии и ограждению ее прав и законных интересов.
Convinced that the adoption of a definition of aggression ought to have the effect of deterring a potential aggressor, would simplify the determination of acts of aggression and the implementation of measures to suppress them and would also facilitate the protection of the rights and lawful interests of, and the rendering of assistance to, the victim.

Он также отметил, что находящееся на рассмотрении Редакционного комитета определение односторонних актов является итогом подробного обсуждения, в ходе которого были приняты во внимание замечания, высказанные членами Комиссии и правительствами; принятие определения было сочтено имеющим чрезвычайно важное значение для того, чтобы можно было продвинуться вперед в работе над другими проектами статей.
He also noted that the definition of unilateral acts before the Drafting Committee was the result of extensive consideration which had taken into account comments by members of the Commission and by Governments; the adoption of the definition was deemed crucial in order to permit progress on other draft articles.

Принятие, определение и применение мер, не связанных с тюремным заключением, предусматриваются законом.
The introduction, definition and application of non-custodial measures shall be prescribed by law.

Принятию определения, предложенного Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам Организации Объединенных Наций в декабре 2004 года;
The adoption of the definition proposed by the United Nations High-Level Panel on Threats, Challenges and Change in December 2004.

Оратор спрашивает, не собирается ли государство- участник рассмотреть вопрос о принятии определения пыток, приводимого в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He asked whether the State Party would consider adopting the definition of torture set in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Принятия определения пытки, которое охватывало бы все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;
To adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;

Скорейшим образом реализовать планы принятия определения пыток, охватывающего все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;
Proceed promptly with plans to adopt a definition of torture which covers all the elements of that contained in article 1 of the Convention and amend its domestic penal law accordingly;

Два ключевых военных союза на момент принятия определения, НАТО и Варшавский договор, являлись негосударственными участниками и, таким образом, выходили за рамки определения..
The two key military alliances at the time of the definition's adoption, NATO and the Warsaw Pact, were non-state parties and thus were outside the scope of the definition.

О возможности и целесообразности принятия определения концепции" коренных народов" вполне можно судить по концептуальным рамкам, предложенным заинтересованными делегациями.
The advisability and feasibility of adopting a definition of the concept of"indigenous" may reasonably be judged from the conceptual framework proposed by concerned delegations.

После обстоятельного обсуждения в течение многих лет полезности, практичности или установления сроков принятия определения преступления агрессии на Конференции по обзору удалось добиться прорыва.
After exhaustive discussions spanning many years on the utility, practicality or timing of the adoption of a definition of the crime of aggression, a breakthrough was achieved at the Review Conference.

Некоторые делегации высказали оговорки, касающиеся принятия определений и терминологии, которые использовались в других документах, особенно в документах, участниками которых их правительства не являются.
Certain delegations had expressed reservations regarding the adoption of definitions and terminology that had been used elsewhere, especially in instruments to which their Governments were not parties.

Сирийская Арабская Республика придерживается того мнения, что решение заключается в принятии определения, содержащегося в соответствующей конвенции ОИК, которую она представила в качестве официального предложения Специальному комитету, учрежденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210.
The Syrian Arab Republic was of the view that the solution lay in the adoption of the definition contained in the relevant convention of OIC, which it had submitted as an official proposal to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210.

МА указала, что 1 декабря 2007 года правительство внесло поправки в статью 208 Уголовного кодекса с целью запрещения пыток и принятия определения пыток, аналогичного определению, которое содержится в КПП.
AI indicated that on 1 December 2007, the Government amended article 208 of the Penal Code to prohibit torture and adopt a definition of it identical to that contained in the CAT.

В этой связи можно было бы использовать проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, хотя оратор не исключает возможность принятия определений преступлений, содержащихся в конвенциях, признаваемых большим числом государств.
In that connection, the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind could be used to advantage, although he did not exclude the possibility of adopting definitions of crimes contained in widely accepted conventions.

Помимо принятия определения понятия" преступления на почве ненависти", о чем просили некоторые государства- члены и группы, другие государства- члены считают, что Специальному комитету следует изучить возможность компиляции национальных законов, касающихся преступлений на почве ненависти, и подготовки руководящих принципов или типовых положений на основе наилучшей практики.
Besides the introduction of a definition of the notion of"hate crime" requested by some member States and groups, other member States are of the view that the Ad Hoc Committee should consider compiling national legislation in the field of hate crime and preparing guidelines or model provisions on the basis of best practices.