ПРИНЯТЬ ОПЕРАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take prompt
• act expeditiously
• to take swift
• to take quick

Примеры использования Принять оперативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять оперативные и эффективные меры по защите правозащитников от насильственных нападений( Австрия);
Take prompt and effective steps to protect human rights defenders from violent attacks(Austria);

Международное сообщество должно также принять оперативные меры по преодолению мирового продовольственного кризиса.
The international community should also act quickly to curb the international food crisis.

В связи с этим Израиль настоятельно призывает международное сообщество принять оперативные и решительные меры против Ирана.
Israel therefore urges the international community to take swift and strong action against Iran.

САДК настоятельно призывает международное сообщество принять оперативные и согласованные действия для достижения целей, установленных в указанном Плане.
SADC urged the international community to take prompt and concerted action to implement the goals set forth in the Plan.

Необходимо принять оперативные меры для улучшения гуманитарной и социальной ситуации, в которой сейчас оказался палестинский народ и которая вызывает тревогу.
Measures must be taken quickly to improve the now alarming humanitarian and social situation-- today alarming-- of the Palestinian people.

Признавая те трудности, с которыми это государство может сталкиваться, Комитет настоятельно призывает его принять оперативные меры по исправлению сложившегося положения.
While acknowledging the difficulties the Government may have encountered, the Board urges it to take speedy action to remedy the situation.

В 2007 году КПР рекомендовал Казахстану принять оперативные меры для того, чтобы полностью привести систему ювенальной юстиции в соответствие с положениями Конвенции.
In 2007, CRC recommended that Kazakhstan take prompt measures to fully bring the juvenile justice system into line with the Convention.

Принять оперативные меры для изменения квалификационных критериев для обеспечения того, чтобы сезонные и временно занятые работники имели право на оплачиваемый отпуск по уходу за детьми.
Act expeditiously to amend eligibility criteria to ensure that seasonal and temporary workers are eligible for paid parental leave.

Комитет просит Генерального секретаря принять оперативные меры и представить информацию по этому вопросу в добавлении к его докладу о должностях высокого уровня А/ С. 5/ 48/ 9.
The Committee requests the Secretary-General to take prompt action and indicate the situation in an addendum to his report on high-level posts A/C.5/48/9.

Принять оперативные конституционные и законодательные меры для обеспечения того, чтобы" народные инициативы" не нарушали права человека отдельных лиц или групп( Египет);
Introduce prompt constitutional and legislative measures ensuring that"popular initiatives" do not violate the human rights of certain individuals or groups(Egypt);

Специальный докладчик вновь призывает правительство принять оперативные и решительные меры для изучения и выполнения рекомендаций, изложенных в ее предыдущих докладах.
The Special Rapporteur calls again on the Government to take prompt and decisive action to review and implement the recommendations presented in her earlier reports.

Чтобы свести к минимуму опасности, сопровождающие избирательный процесс, Национальная избирательная комиссия должна принять оперативные меры для решения изложенных выше нерешенных проблем.
In order to minimize the risks that accompany the electoral process, the National Electoral Commission must act expeditiously to address the outstanding concerns described above.

Совет Европы настоятельно призвал правительство принять оперативные меры для выхода из нынешнего тупика и возобновления конструктивного диалога с саамским парламентом.
The Council of Europe has urged the Government to take rapid measures to unblock the current stalemate and re-establish a constructive dialogue with the Sami Parliament.

Они настоятельно призвали все стороны продолжать предпринимать согласованные усилия и принять оперативные меры для достижения целей и показателей, предусмотренных Программой действий.
They urged all parties to continue making concerted efforts and to adopt speedy measures in order to meet the goals and targets set out in the Programme of Action.

Важно восстановить систему уведомления о запрещенных внутри стран товарах, и Комитету ВТО по торговле и окружающей среде можно было бы предложить принять оперативные меры в этой связи.
It is important that the domestically prohibited goods notification system be revived, and the WTO Committee on Trade and Environment could be invited to take speedy action in this regard.

Принять оперативные меры для усиления законодательства о равенстве, в частности в области партнерских отношений и совместного проживания, как это предлагает нынешнее правительство Мальты( Австрия);
Take swift action to further enhance equality legislation, particularly in the area of partnership and cohabitation, as proposed by the current Maltese Government(Austria); 102.27.

Международному сообществу следует принять оперативные, конкретные и решительные меры, направленные на предотвращение дальнейшего обострения ситуации и обеспечение того, чтобы стороны сели за стол переговоров.
The international community should take prompt, concrete and resolute steps with a view to preventing any further exacerbation of the situation and bringing the parties back to the negotiating side.

Принять оперативные и эффективные меры для обеспечения того, чтобы при разработке программ для женщин собирались и использовались полные дезагрегированные статистические данные в отношении пола и возраста пункт 64.
Take prompt and effective steps to ensure that adequate sex/age disaggregated statistics are collected and used in the formulation of programmes for women para. 64.

Комитет настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками какого-либо из международных договоров о контроле над наркотиками, принять оперативные меры, с тем чтобы безотлагательно присоединиться к ним.
The Board urges States that are not yet parties to any of the international drug control treaties to take prompt action to accede to them without further delay.

Принять оперативные и эффективные меры для привлечения к ответственности сотрудников судебных органов, полиции и сил безопасности, совершивших акты коррупции, вымогательства, пыток и других форм насилия( Австрия);
Take prompt and effective steps to hold to account perpetrators of corruption, extortion, torture and other forms of violence in the ranks of the judiciary and the police and security forces(Austria);

Его правительство убеждено в том, что ПРООН должна играть ключевую роль в деле оказания помощи развивающимся странам, и надеется, что Администратор сможет принять оперативные меры в целях удовлетворения потребностей этих стран.
His government was convinced that UNDP should play a key role in assisting developing countries and hoped that the Administrator would take quick action to meet the needs of those countries.

В Лондоне мы призвали президента Милошевича принять оперативные и эффективные меры с целью положить конец насилию в Косово и взять курс на политическое урегулирование на основе диалога без предварительных условий.
In London, we called upon President Milosevic to take rapid and effective steps to end the violence in Kosovo and commit himself to a political solution through unconditional dialogue.

В то же время представляется крайне несправедливым, когда те члены международного сообщества, которые поощряют эти страны принять оперативные меры в целях развития демократии, не выполняют своих обязательств.
At the same time, it seems grossly unfair that those members of the international community who have encouraged these countries to adopt rapid measures towards democracy have failed to meet their commitments.

Кроме того, Совет Безопасности должен выполнить возложенную на него Уставом обязанность и рассмотреть такую явную и серьезную угрозу международному миру и безопасности и принять оперативные и соответствующие меры в этой связи.
Moreover, the Security Council should fulfil its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.

Принять оперативные и эффективные меры, а также необходимое законодательство в целях прямого запрещения, предотвращения, ликвидации и наказания за дискриминацию по любым признакам, в том числе в отношении инфицированных ВИЧ/ СПИДом( Мексика);
Adopt quick and effective measures, as well as necessary legislation, in order to explicitly prohibit, prevent, punish and abolish discrimination on any grounds, including on the basis of HIV/AIDS status(Mexico);

В чрезвычайных ситуациях эти учреждения в состоянии принять оперативные меры в целях адаптации и расширения своих операций, механизмов и политики для оказания финансовой поддержки наиболее серьезно пострадавшим странам.
In emergency situations, those institutions are in a position to take prompt action to adapt and expand their operations, facilities and policies to provide financial support to the most seriously affected countries.

В своих заключительных замечаниях по тринадцатому и четырнадцатому периодическим докладам Республики Корея Комитет призвал Республику принять оперативные меры по подготовке и принятию закона о запрещении дискриминации CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 13.
In the concluding observations on the thirteenth and fourteenth periodic reports of the Republic of Korea, the Committee urged the Republic of Korea to take quick measures to draft and adopt a discrimination prohibition act CERD/C/KOR/CO/14, para. 13.

Он также настоятельно рекомендовал Чешской Республике принять оперативные меры в отношении ожидающих принятия законов34 и активизировать ее усилия по преодолению существующих глубоко укоренившихся стереотипов, являющихся дискриминационными в отношении женщин35.
It also strongly encouraged the Czech Republic to take prompt action on pending laws and to strengthen its efforts at overcoming persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory of women.

Изучить возможность ратификации Конвенции Международной организации труда№ 169( 1989) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а также принять оперативные меры по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Норвегия);
Consider ratifying International Labour Organization Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and take operational steps to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Norway); 79.16.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять оперативные и эффективные меры для предотвращения какой-либо дальнейшей дискриминации на уровне систем социальных обеспечения между восточными и западными землями и для урегулирования возникающих случаев такой дискриминации.
The Committee urges the State party to take prompt and effective measures to prevent any further discrimination in the level of social security benefits between Eastern and Western Länders and remedy the existing cases of such discrimination.