МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes internacionales
• delitos internacionales
• la delincuencia internacional
• crimen internacional
• delito internacional

Примеры использования Международных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 7 содержится определение международных преступлений.
El artículo 7 establece la disposición sobre los delitos internacionales.

Делегация Ямайки изучила пять аспектов проблемы отражения в тех или иных договорах международных преступлений.
Su delegación ha examinado cinco aspectos de la cuestión de si un tratado establece un crimen internacional.

Поэтому в связи с предлагаемым переименованием международных преступлений возникает дилемма.
Por consiguiente, la propuesta de cambiar de nombre a los crímenes internacionales plantea un dilema.

Соединенные Штаты удовлетворены тем, что из проектов статей исключена концепция международных преступлений.
Los Estados Unidos acogen con satisfacción que haya desaparecido del proyecto de artículos la n oción de crimen internacional.

Соотношение международных преступлений и преступлений против международного права 27- 32 14.
Relación entre los crímenes internacionales y los crímenes contra el derecho internacional 27- 32 13.

В международном обычном праве нет основы для концепции международных преступлений.
En el derecho internacional consuetudinario no hay base para el concepto de crimen internacional.

В этой связи пытка является одним из международных преступлений, которое должно преследоваться всеми цивилизованными государствами.
Por tanto, el delito de tortura es un delito internacional que debe ser perseguido por todos los Estados civilizados.

Определение термина" агрессия" на основе предложения Германии позволяет отнести данный вид международных преступлений в качестве деяний, наказуемых по уставу.
La definición del término“agresión”, basada en la propuesta de Alemania, permite incluir ese crimen internacional como acto punible en virtud del estatuto.

Это основополагающее разногласие касательно концепции международных преступлений определило соответствующие подходы к их последствиям.
Esa discrepancia básica sobre la propia figura del crimen internacional ha determinado las respectivas posiciones acerca de sus consecuencias.

Акты пыток кодифицированы в Уголовном кодексе Сенегала согласно положениям статьи 4 Конвенции в качестве международных преступлений, относящихся к jus cogens.
Los actos de tortura están tipificados en el Código Penal del Senegal, en aplicación del artículo 4 de la Convención, como un delito internacional dimanante del jus cogens.

Для установления подобных требований в отношении международных преступлений государства бесспорно потребуется богатое воображение.
No hay duda de que se requeriría mucha imaginación para poner en vigor requisitos como éstos en relación con los crímenes internacionales de los Estados.

Для того чтобы международный уголовный суд обладал юрисдикцией в отношении наиболее серьезных международных преступлений, необходимо включить в их число агрессию.
Para que la corte penal internacional tenga competencia respecto de los crímenes internacionales más graves, debe incluirse la agresión.

Суд является инструментом правосудия в отношении международных преступлений, который используется в качестве последнего средства и который служит символом верховенства права.
La Corte es un instrumento de justicia que sirve de último recurso frente a los delitos internacionales, así como un símbolo del estado de derecho.

Для того чтобы государства осуществляли универсальную юрисдикцию, их внутреннее законодательство должно предусматривать уголовное преследование международных преступлений.
Para que los Estados ejerzan la jurisdicción universal, es necesario que su legislación nacional prevea el enjuiciamiento de los delitos internacionales.

Сдерживающая роль Суда в том, что касается наиболее тяжких международных преступлений, особенно заметна сегодня, когда он активизирует свою судебную деятельность.
El factor de disuasión de la Corte contra los delitos internacionales más graves comienza a sentirse a medida que emprende una mayor actividad judicial.

В соответствии с международным правом ответственность за расследование, судебное преследование и наказание международных преступлений и других грубых нарушений прежде всего ложится на государство.
Con arreglo al derecho internacional, la responsabilidad de investigar, enjuiciar y castigar los delitos internacionales y otras violaciones graves incumbe ante todo al Estado.

Это не совсем правильно, поскольку нет никакой иерархии среди международных преступлений и некоторые категории преступлений против человечности могут также быть гнусными.
Esta descripción no es del todo acertada, ya que no hay jerarquía entre los delitos internacionales y algunas categorías de crímenes de lesa humanidad pueden ser igualmente abyectos.

Поэтому судебное преследование на внутригосударственном уровне попрежнему является чрезвычайно важным элементом процесса отправления правосудия в интересах жертв международных преступлений.
El enjuiciamiento a nivel nacional, por lo tanto, sigue siendo un componente vital en la búsqueda de la justicia para las víctimas de los delitos internacionales.

Нюрнбергский трибунал определил агрессию как одно из наиболее тяжких международных преступлений и рассматривал дела военных преступников в отсутствие общепринятого определения.
El Tribunal de Nuremberg describió la agresión como el crimen internacional de más envergadura y procesó a los criminales de guerra sin que existiera una definición universalmente aceptada.

Несомненно, что касается самых серьезных международных преступлений, следует удвоить усилия с целью повышения эффективности инструментов, призванных положить конец безнаказанности.
Sin lugar a dudas, en lo que respecta a los crímenes internacionales más graves, se debería hacer más por forjar los instrumentos para poner fin a la impunidad.

Следует различать два этапа совершения в ходе конфликта наиболее серьезных международных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления..
Es preciso distinguir las dos etapas del conflicto en que se cometieron los delitos internacionales más graves, a saber, genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes militares.

Что касается международных преступлений, то делегация Австрии по-прежнему считает, что это понятие почти бесполезно в контексте ответственности государств.
Por lo que respecta a los crímenes internacionales, la delegación de Austria sigue considerando que ese concepto apenas tiene utilidad en el contexto de la responsabilidad de los Estados.

Было заявлено, что Комиссия поступила правильно, определив другие особые последствия в случае международных преступлений, хотя в проекте статей введение санкций не предусматривается.
Se dijo que la Comisión tenía razón al atribuir otras consecuencias específicas a los crímenes internacionales, aun cuando en el proyecto de artículos no se previera imponer sanciones en ese caso.

Кодификация международных преступлений должна охватывать соответствующие наказания, с тем чтобы обеспечить соблюдение другого основополагающего принципа: nulla poena sine lege.
La codificación de los delitos internacionales debe abarcar las penas aplicables, con el objeto de salvaguardar otro principio fundamental, el de nulla poena sine lege.

Настойчивое требование рассмотрения взаимосвязи между понятиями универсальной юрисдикции, международных преступлений и иммунитета должностных лиц государства внесет напряженность в отношения между государствами.
La insistencia en considerar la relación entre los conceptos de jurisdicción universal, delito internacional e inmunidad de los funcionarios del Estado generaría tensiones en las relaciones entre los Estados.

Если оставить вопрос толкования международных преступлений на усмотрение национальных судов, то это окажет негативное воздействие на стабильность и целостность международного права.
Dejar la interpretación de los delitos internacionales a los tribunales nacionales tendría efectos adversos en la estabilidad e integridad del derecho internacional..

Он рекомендовал Норвегии продолжать укреплять потенциал по расследованию и судебному преследованию случаев основных международных преступлений, в том числе с помощью выделения ресурсов и на основе межведомственного сотрудничества63.
Recomendó a Noruega que siguiera fortaleciendo la capacidad para investigar y enjuiciar casos de delitos internacionales básicos, incluso mediante la asignación de recursos y la cooperación institucional.

Однако юрисдикция международного органа в отношении международных преступлений более соответствует характеру международных преступлений, чем юрисдикция какого-либо отдельного государства.
Sin embargo, la jurisdicción de un órgano internacional en relación con crímenes internacionales corresponde más al carácter de los crímenes internacionales que la jurisdicción de cualquier Estado separado.

Кроме того, в области международных преступлений необходимо проводить различие между агрессией и другими преступлениями, даже если эти виды противоправного поведения могут происходить одновременно.
Asimismo, en lo que respecta a los crímenes internacionales, es preciso distinguir entre la agresión y los otros crímenes, aun cuando ambos tipos de comportamiento ilícito puedan producirse simultáneamente.

Национальные суды, рассматривающие дела о совершении детьми международных преступлений, также должны обеспечивать соблюдение их прав в соответствии с международными стандартами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Los tribunales nacionales que procesan a niños por la comisión de delitos internacionales también deben respetar sus derechos de conformidad con las normas internacionales de la justicia de menores.