МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crimen internacional
• delito internacional
• crímenes internacionales
• delitos internacionales

Примеры использования Международное преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное преступление.
Como crímenes internacionales.

Раздел 7-- Международное преступление.
Artículo 7. Delitos internacionales.

Некоторые члены Комиссии предложили определять международное преступление как нарушение jus cogens.
Algunos miembros de la CDI han sugerido que el crimen internacional puede definirse como una violación del jus cogens.

Как международное преступление;
HUMANOS COMO CRÍMENES INTERNACIONALES;

Таким образом, Республика Албания присоединилась к агрессорам и тем, кто несет ответственность за это международное преступление против человечности и преступление геноцида.
Así pues, la República de Albania se alineó con los agresores y responsables de los crímenes internacionales de lesa humanidad y genocidio.

Это международное преступление, международный терроризм.
Ese es un delito internacional; terrorismo internacional..

Правонарушения, совершенные участниками операций по поддержанию мира, также должны рассматриваться как международное преступление и караться соответствующим образом.
Los delitos cometidos por los encargados del mantenimiento de la paz también deberían considerarse delitos internacionales y enjuiciarse en consecuencia.

Международное преступление, совершенное государством, влечет за собой обязательство для всех других государств:.
El crimen internacional cometido por un Estado crea para todos los demás Estados la obligación de:.

Возраст лица, совершившего международное преступление, не может приниматься во внимание единственно как отягчающее или смягчающее обстоятельство.
La edad del autor de un crimen internacional no se puede tener únicamente en cuenta como circunstancia agravante o atenuante.

Этот принцип укреплен принципом универсальной компетенции, согласно которой международное преступление относится к судебной юрисдикции всех государств.
Refuerza este principio el de la jurisdicción universal, en cuya virtud el crimen internacional es competencia jurisdiccional de todos los Estados.

Теоретически международное преступление может совершить любой субъект международного права, но практически оно совершается только государствами.
En teoría, el crimen internacional puede ser perpetrado por cualquier sujeto del derecho internacional, en la práctica sólo puede ser cometido por un Estado.

В таких случаях ответственность индивидов представляется как отдельный аспект ответственности государства, совершившего международное преступление.
En tales casos, la responsabilidad de las personas se presenta como un aspecto particular de la responsabilidad del Estado que ha cometido el crimen internacional.

При определенных условиях массовое принудительное перемещение населения может быть квалифицировано как международное преступление, влекущее за собой все последствия, связанные с преступлениями..
Los traslados forzosos en masa de poblaciones revisten en ciertos casos el carácter de crímenes internacionales con todas las consecuencias pertinentes.

Такого рода нарушения, если их совершают официальные лица, могут в сфере межгосударственных отношений рассматриваться как действия государства, т. е. как международное преступление.
Las violaciones de este tipo, cuando sean perpetradas por funcionarios, se pueden clasificar en el contexto de las relaciones interestatales como crímenes internacionales.

Международное преступление- наиболее серьезное нарушение международного права, наносящее ущерб или угрожающее международному сообществу в целом.
Los crímenes internacionales son las violaciones más graves del derecho internacional, pues producen una pérdida a toda la comunidad internacional o constituyen una amenaza para ella.

Исламская Республика Иран подтверждает свою позицию, заключающуюся в том, что любой акт агрессии является крайне отрицательным деянием, каковы бы ни были его последствия, и представляет собой международное преступление.
La República Islámica del Irán reitera su posición de que todo acto de agresión es de carácter grave, independientemente de sus consecuencias, y constituye un delito internacional.

Согласно дальнейшим показаниям капитана Аль- Хайрата, это международное преступление было задумано высшим руководством режима НИФ при непосредственном участии высокопоставленных должностных лиц, включая:.
El Capitán Al Jairat declaró que este crimen internacional había sido concebido en los más altos niveles del régimen del Frente con la participación directa de altos funcionarios de gobierno, entre ellos:.

Международное преступление, зафиксированное во внутригосударственном законодательстве, или международное преступление, зафиксированное в международном договоре, участником которого является то или иное государство.
Delitos internacionales tipificados en la legislación nacional o delitos internacionales tipificados en un tratado internacional en el que el Estado sea parte.

Преступление против международного права или международное преступление, предусмотренное законодательством Эфиопии или международным договором или конвенцией, участником которых Эфиопия является; или.
Un delito contra el derecho internacional o un delito internacional previsto en la legislación de Etiopía o en un tratado internacional o convenio que Etiopía haya ratificado; o.

Они сформулированы таким образом, что дают достаточно полное представление о том, что такое международное преступление и какие нарушения международного права можно отнести именно к международным преступлениям..
Están redactadas de forma tal que dan una idea suficientemente completa de lo que se entiende por crimen internacional y de qué violaciones de derecho internacional pueden considerarse crímenes internacionales..

Для целей настоящей Конвенции международное преступление совершает любой наемник, который, как определено в статье 1, непосредственно участвует во враждебных действиях или в согласованных актах насилия, в зависимости от конкретного случая.
A los efectos de la presente Convención, cometerá un delito internacional todo mercenario según la definición del artículo primero, que participe directamente en hostilidades o en un acto de violencia concertado, según sea el su caso.

Такая разрушительная деятельность является формой геноцида против народа Ирака: она представляет собой международное преступление, наказуемое в соответствии с международным правом, независимо от того, совершается ли оно в мирное или в военное время.
Esta destrucción es una forma de genocidio del pueblo del Iraq, un crimen internacional punible en derecho internacional, independientemente de que se haya cometido en tiempo de guerra o en tiempo de paz.

Такая система будет максимально использовать потенциал, предлагаемый системой Организации Объединенных Наций, обеспечит уважение юрисдикции компетентных органов и удовлетворит необходимость в быстрой реакции на международное преступление.
Ese sistema aprovecharía al máximo las posibilidades que ofrece el sistema de las Naciones Unidas, garantizaría el respeto de la jurisdicción de los órganos competentes y atendería la necesidad de una respuesta rápida al crimen internacional.

Международное преступление представляет собой нарушение обязательства erga omnes, т. е. дает основания требовать ответственности государства- нарушителя не только непосредственно пострадавшему государству, но и любому другому.
Los crímenes internacionales constituyen un incumplimiento de una obligación erga omnes, esto es, dan fundamento para que el Estado infractor responda no sólo ante cualquier Estado que haya sufrido directamente a causa de estos actos, sino ante cualquier otro Estado.

Блокада является незаконным актом, нарушающим международное право, и ее следует квалифицировать как международное преступление геноцида в соответствии с положениями Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
El bloqueo es un acto ilegal, violatorio del derecho internacional, y califica como un delito internacional de genocidio, conforme a lo dispuesto en la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio.

Большую помощь в этой связи может оказать обращение к международному уголовному праву, в частности потому, что лишение доступа к питанию и медицинскому обслуживанию может, согласно нормам этого права, рассматриваться в определенных обстоятельствах как международное преступление.
El derecho penal internacional tenía mucho que ofrecer al respecto, particularmente cuando consideraba que la privación de alimentos y medicamentos podía constituir, en determinada circunstancias, un delito internacional.

Кроме того, меры, которые государство предполагает принять в ответ на международное преступление, будут оговариваться определенными условиями, чье соблюдение может подвергаться проверке со стороны остального международного сообщества на основе объективных критериев.
También las medidas que un Estado se proponga adoptar como reacción ante un crimen internacional estarán sujetas a ciertas condiciones, cuyo cumplimiento podrá ser verificado por el resto de la comunidad internacional sobre la base de criterios objetivos.

Если меры предпринимаются, то, несмотря на озабоченность международного сообщества, которую могут вызвать совершенные этими лицами грубые и массовые нарушения прав человека, такие нарушения не должны рассматриваться как международное преступление.
Si se adoptan esas medidas, las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos perpetradas por esas personas, no deberían considerarse crímenes internacionales, cualquiera que sean las preocupaciones que susciten en la comunidad internacional..

Термин" международное преступление" в своем историческом контексте используется некоторыми авторами, чтобы шире охватить" преступление против международного права" и преступление, из-за которого преступник вступает в конфликт с законами нескольких государств.
La expresión" crimen internacional", en su contexto histórico, ha sido empleada por algunos autores para comprender en general" un crimen contra el derecho internacional" y un crimen que determina que el infractor entre en conflicto con el derecho de más de un Estado.

Так, можно надеяться, что это положение в сочетании с угрозой возможного международного преследования будет способствовать тому, чтобы отдельные представители негосударственных вооруженных групп отказывались от намерения совершить международное преступление.
Por consiguiente, cabe esperar que esta disposición, junto con la amenaza del posible enjuiciamiento internacional, contribuya a que los miembros de los grupos armados no estatales desistan, a título individual, de cometer crímenes internacionales.