МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• internacional del delito
• delincuencia internacional
• penales internacionales
• internacional de el delito
• de el delito internacional
• de crimen internacional

Примеры использования Международной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы международной преступности.
Cuestiones relacionadas con la delincuencia internacional.

Vi. центр по предупреждению международной преступности.
VI. EL CENTRO PARA LA PREVENCIÓN INTERNACIONAL DEL DELITO.

Прокурор, отдел международной преступности, министерство юстиции.
Fiscal, Departamento de asuntos penales internacionales, Ministerio de Justicia.

Центр по предупреждению международной преступности.
Centro de Prevención del Delito Internacional de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Все более серьезную проблему международной преступности представляет собой похищение людей.
El secuestro es un delito internacional que plantea un problema cada vez mayor.

Ответственность за координацию действий по четырем направлениям в области международной преступности и коррупции.
Responsable de la coordinación de cuatro direcciones de área de crimen internacional y corrupción.

Центр по предупреждению международной преступности и Секретариат.
Centro de Prevención del Delito Internacional de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Россия- за мир, который способен противостоять терроризму, наркобизнесу и другим видам международной преступности.
Rusia está a favor de un mundo capaz de luchar contra el terrorismo, el narcotráfico y otros tipos de delitos internacionales.

Среди различных форм международной преступности торговля людьми является, возможно, самой отвратительной.
Entre las múltiples formas en que la delincuencia internacional se manifiesta, la trata de personas es quizás una de las más execrables.

В ряде международных исследований подтверждаются связи между незаконным рыбным промыслом и сетями международной преступности.
Varios estudios internacionales han concluido que existen vínculos entre la pesca ilegal y las redes delictivas internacionales.

Дополнительная программа обучения для судей Верховного уголовного суда Ирака была посвящена вопросам международной преступности с особым упором на преступления против человечности.
Otro programa de formación para los jueces de la Corte Penal Suprema del Iraq se centró en delitos internacionales, especialmente crímenes de lesa humanidad.

МИДДС финансирует и намерено финансировать в дальнейшем проекты по борьбе с торговлей людьми через Департамент по наркотикам и международной преступности.
El FCO financia y seguirá financiando proyectos contra la trata por medio del Departamento sobre drogas y delitos internacionales.

Почему обмен информацией с другими странами с целью противодействия терроризму и международной преступности как правило сводится к обмену несекретной информацией?
¿Por qué el intercambio de información con otros países en la lucha contra el terrorismo y el crimen internacional en general está restringido a información clasificada como NO CONFIDENCIAL?

Широкая сфера его применения дает правительству необходимый импульс в деле соблюдения его договорных обязательств в вопросах международной преступности;
La amplitud de su aplicación ofrece el estímulo adecuado para que el Gobierno cumpla las obligaciones derivadas de tratados respecto de los asuntos penales internacionales.

В сфере противодействия международной преступности борьба с торговлей людьми и незаконным оборотом наркотиков должна стать одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.
En el ámbito de la lucha contra la delincuencia internacional, el combate contra la trata de personas y el tráfico de drogas deben ser prioridades de las Naciones Unidas.

Индия поддерживает идеи об уделении особого внимания праву на развитие и укреплении возможностей Центра по предупреждению международной преступности в плане борьбы с терроризмом.
La India apoya el fortalecimiento del derecho al desarrollo y de la capacidad del Centro de Prevención del Delito Internacional para tratar el terrorismo.

Система Организации Объединенных Наций будет представлена экспертами из Детского фонда Организации Объединенных Наций и Центра Организации Объединенных Наций по предупреждению международной преступности.
El sistema de las Naciones Unidas estará representado por expertos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y del Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito.

В пункте 4 постановляющей части после слов" принимает к сведению программу работы Центра по предупреждению международной преступности" слова" в частности" были заменены словом" включая";
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, después de las palabras“Toma nota del programa de trabajo del Centro para la Prevención Internacional del Delito”, se sustituyó la palabra“particularmente” por“incluida”;

В период 2012- 2013 годов Организации Объединенных Наций потребуется дополнительно активизировать и расширить ее участие в противостоянии двум растущим угрозам: международной преступности и терроризму.
En 2012-2013, las Naciones Unidas tendrán que seguir fortaleciendo y ampliado su actuación ante dos peligros en auge: el delito internacional y el terrorismo.

В своем ответе Центр Организации Объединенных Наций по предупреждению международной преступности заострил внимание на соответствующих положениях стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En su respuesta, el Centro de las Naciones Unidas de Prevención de la Delincuencia Internacional destacó las disposiciones pertinentes de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

Совместными усилиями устранить угрозы государствам, возникающие в результате международной торговли наркотиками и подпольной торговли оружием и международной преступности.
Trabajar de consuno para vencer las amenazas a la paz y la seguridad, que plantean el comercio internacional de estupefacientes, el comercio clandestino de armas y el delito internacional;

Решение проблем наркотиков и международной преступности требует укрепления региональной координации, обмена информацией и преодоления политических разногласий, которые не должны подрывать усилия по обеспечению общих интересов и безопасности.
La lucha contra las drogas y la delincuencia internacional requiere que se refuerce la coordinación regional, se intercambie información y se superen las diferencias políticas, que no deben socavar los esfuerzos encaminados a promover los intereses comunes y la seguridad.

Кроме того, Академия располагает активной международной секцией, которая содействует участию международных представителей в ее заседаниях и осведомляет своих членов о проблемах, касающихся международной преступности.
Además, tiene una dinámica Sección Internacional, que es básica para promover la participación internacional en nuestras reuniones y educar a nuestros miembros sobre cuestiones penales internacionales.

Пакистан надеется, что проблематике наркотиков и международной преступности будет уделено должное внимание во время обзора на высоком уровне, который состоится в Вене в 2014 году, и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проведение которой ожидается в 2016 году.
El Pakistán espera que las drogas y la delincuencia internacional reciban la atención que merecen durante el examen de alto nivel que se celebrará en Viena en 2014 y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General programado para 2016.

Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия поддерживала в Южной Африке проект, разработанный Центром по предупреждению международной преступности в целях борьбы с насилием в быту.
El Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal dio apoyo a un proyecto de lucha contra la violencia en el hogar preparado por el Centro para la Prevención Internacional del Delito para su ejecución en Sudáfrica.

Противодействие производству и распространению наркотиков, являющихся питательной средой для терроризма и международной преступности и серьезным барьером на пути устойчивого развития, должно стать такой же глобальной задачей, как борьба с терроризмом.
La lucha contra la producción y la propagación de estupefacientes, que constituye un caldo de cultivo para el terrorismo y la delincuencia internacional y un grave obstáculo en el camino hacia el desarrollo sostenible, debería ser un ejercicio global como la lucha contra el terrorismo.

В этой связи представляется особенно важной двойная структура Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, которая будет укрепляться с развитием сотрудничества между Центром по предупреждению международной преступности и ЮНДКП.
Al respecto, es particularmente pertinente la estructura dual de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, que se fortalecerá con el fomento de la cooperación entre el Centro de Prevención Internacional del Delito y el PNUFID.

Принимает к сведению меры, направленные на наращивание потенциала Центра по предупреждению международной преступности Секретариата в целях укрепления международного сотрудничества и повышения эффективности реагирования правительств на терроризм во всех его формах и проявлениях;
Toma nota de las medidas encaminadas a reforzar la capacidad del Centro para la Prevención Internacional del Delito, de la Secretaría, a fin de mejorar la cooperación internacional y la respuesta de los gobiernos al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;

Приветствует также решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию учитывать гендерную проблематику во всех своих мероприятиях и ее просьбу к Секретариату включать гендерную проблематику во все мероприятия Центра по предупреждению международной преступности;
Acoge asimismo con beneplácito la decisión de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de incorporar una perspectiva de género en todas sus actividades y pide a la Secretaría que se integre una perspectiva de género en todas las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito;

Это соглашение должно содействовать сотрудничеству членов ЕС и Боснии и Герцеговины в предотвращении и пресечении международной преступности, и его следует рассматривать в качестве первого этапа в деле эффективного обмена информацией в целях борьбы с организованной преступностью..
El acuerdo debería facilitar la cooperación entre los miembros de la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina para prevenir y combatir la delincuencia internacional y ha de verse como primera etapa de un eficaz intercambio de información en la lucha contra la delincuencia organizada.