ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la delincuencia organizada transnacional es
• la delincuencia organizada transnacional era

Примеры использования Транснациональной организованной преступности является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция против транснациональной организованной преступности является краеугольным камнем этих усилий, поэтому необходимо достичь ее всеобщей ратификации.
La Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional es la piedra angular de esa labor, por lo que deberá lograrse su ratificación universal.

Было отмечено также, что одной из ключевых тенденций транснациональной организованной преступности является ее растущее многообразие, гибкость, низкая видимость и долговечность.
Se observó también que una tendencia importante de la delincuencia organizada transnacional era su diversidad, flexibilidad y longevidad cada vez mayores y su escasa perceptibilidad.

Беларусь сообщила, что органом, ответственным за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, является следующий орган:.
Belarús comunicó que la autoridad encargada de ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era la siguiente:.

Резолюция 53/ 111 Генеральной Ассамблеи о разработке конвенции против транснациональной организованной преступности является шагом в правильном направлении.
La resolución 53/111 de la Asamblea General sobre la elaboración de una convención contra la delincuencia transnacional organizada es un paso en la dirección correcta.

Ангола в своем уведомлении сообщила, что органом, который может оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, является следующий орган:.
Angola comunicó en su notificación que la autoridad encargada de ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era la siguiente:.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является краеугольным камнем в этой борьбе, и важно добиться ее всеобщей ратификации.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es la piedra angular de esa lucha, y es importante alcanzar su ratificación universal.

Словакия сообщила, что органом, ответственным за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, является Министерство внутренних дел.
Eslovaquia comunicó que la autoridad encargada de ayudar a otros Estados Parte en la formulación de medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era el Ministerio del Interior.

Конвенция против транснациональной организованной преступности является первым имеющим юридическую силу документом, обязывающим его участников принимать коллективные меры и развивать международное сотрудничество против этих угроз.
La Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional es el primer instrumento jurídicamente vinculante que obliga a los miembros a la acción colectiva y a la cooperación internacional contra esas amenazas.

Гондурас в своем уведомлении сообщил, что органом, который может оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, является следующий орган:.
Honduras comunicó en su notificación que la autoridad que podría ayudar a otros Estados Parte en la formulación de medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era la siguiente:.

Некоторые ораторы, отметив, что борьба против транснациональной организованной преступности является непрерывным процессом, обратили внимание на национальные законодательные и институциональные меры, принятые в целях осуществления Конвенции.
Algunos oradores, si bien observaron que la lucha contra la delincuencia organizada transnacional era un proceso continuo, señalaron a la atención las medidas legislativas e institucionales adoptadas en el plano nacional para aplicar la Convención.

Другое государство отметило, что, хотя оно не выступает против руководящих принципов, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является надлежащей основой для защиты культурных ценностей от незаконного оборота.
Otro Estado indicó que, si bien no se oponía a las directrices, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional era la base adecuada para proteger los bienes culturales contra el tráfico.

Например, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является важным документом в арсенале правоохранительных органов, ведущих целенаправленную борьбу с организованной преступной деятельностью террористов.
Por ejemplo, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada constituye un instrumento importante en manos de los organismos encargados de combatir dicha delincuencia a la hora de localizar las actividades delictivas organizadas en que participan los terroristas.

Региональные и национальные инициативы по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями необходимо дополнить глобальными усилиями, и протокол об огнестрельном оружии к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является ценным первым вкладом в эти усилия.
Además de las iniciativas regionales y nacionales para poner freno al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, se requiere una acción a nivel mundial, y el Protocolo sobre armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada es un primer paso valioso en esa dirección.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является краеугольным камнем борьбы со всеми формами транснациональной преступности и по случаю десятой годовщины ее подписания нужно поставить цель добиться всеобщего присоединения к ней.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es la piedra angular de la lucha contra todas las formas de delincuencia organizada y, con motivo del décimo aniversario de su firma, el objetivo debe ser alcanzar una adhesión universal.

Все преступления, связанные с транснациональной организованной преступностью, регулируются и подлежат наказанию в соответствии с действующим кубинским законодательством; ратификация Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является доказательством решимости Кубы бороться с такой деятельностью.
Todos los delitos relacionados con la delincuencia transnacional organizada están regulados y penalizados en la legislación nacional vigente y la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es muestra del profundo compromiso de Cuba con la lucha contra esa actividad.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является первым документом такого рода, и участники этой Конвенции берут на себя обязательство опережать угрозу, создаваемую преступностью, путем укрепления и облегчения сотрудничества, выдачи правонарушителей, оказания взаимной правовой помощи и проведения совместных расследований.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional fue la primera de su género, y las partes en esa Convención están decididas a anticiparse a la amenaza de la delincuencia mediante el fortalecimiento y la facilitación de la cooperación, la extradición y la asistencia jurídica mutua, y la realización de investigaciones conjuntas.

Он с удовлетворением отмечает учреждение Генеральным секретарем Целевой группы по проблеме транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков и подчеркивает, что любое исключение гражданского общества из процесса рассмотрения действия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является неприемлемым.
Se congratula de que se haya creado el Equipo de Tareas del Secretario General sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas y subraya que toda exclusión de la sociedad civil de los procesos de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es inaceptable.

Борьба с терроризмом и транснациональной организованной преступностью является наиболее серьезной из стоящих перед нами задач.
La lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional es uno de los grandes desafíos que enfrentamos.

Закон о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью является основным законодательным документом в области борьбы с терроризмом.
La Ley de lucha contra el terrorismo y delincuencia organizada transnacional es el principal instrumento jurídico de Nauru para combatir el terrorismo.

Памятуя о том, что борьба с транснациональной организованной преступностью является общей и совместной обязанностью международного сообщества, требующей сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях.
Teniendo presente que la lucha contra la delincuencia organizada transnacional es responsabilidad común de toda la comunidad internacional y requiere cooperación tanto bilateral como multilateral.

Г-н Шан Ао( Китай) говорит, что укрепление международного сотрудничества в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью является общей ответственностью.
El Sr. Shan Ao(China) dice que el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional es una responsabilidad compartida.

Поэтому международное сообщество договорилось о том, что борьба с транснациональной организованной преступностью является общей и коллективной обязанностью.
Por consiguiente, la comunidad internacional ha convenido en que la lucha contra la delincuencia organizada transnacional es una responsabilidad común y compartida.

Значительный прогресс, достигнутый в разработке проекта конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, является обнадеживающим фактором и залогом того, что в будущем этот документ станет универсальным.
Los progresos sustanciales realizados en la elaboración de un proyecto de convención contra la delincuencia transnacional organizada es una evolución alentadora y un buen augurio para su futura universalidad.

Бразилия сообщила, что органами, ответственными за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, являются следующие органы:.
El Brasil comunicó que la autoridad brasileña encargada de ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era la siguiente:.

Финляндия сообщила, что органами, ответственными за оказание другим государствам- участникам помощи в раработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, являются следующие органы:.
Finlandia comunicó que las autoridades encargadas de ayudar a otros Estados Parte en la formulación de medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacionales eran las siguientes:.

Основными международными документами в области борьбы с торговлей людьми и транснациональной организованной преступностью являются Протокол о торговле людьми и Конвенция об организованной преступности..
El Protocolo contra la trata de personas y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional constituyen los principales instrumentos internacionales para combatir la trata de personas y la delincuencia organizada transnacional..

Основными международными документами в области борьбы с незаконным ввозом мигрантов и транснациональной организованной преступностью являются Протокол о торговле людьми и Конвенция об организованной преступности..
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y la Convención contra la Delincuencia Organizada constituyen los principales instrumentos internacionales de lucha contra el tráfico ilícito de migrantes y la delincuencia organizada transnacional.

Одним из основных элементов борьбы с транснациональной организованной преступностью является обмен информацией на региональном и международном уровне, в связи с чем необходимы механизмы, с помощью которых обмен такой информацией может осуществляться беспрепятственно и регулярно.
Un elemento fundamental de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional es el intercambio regional e internacional de información, de allí la necesidad de mecanismos para intercambiarla con facilidad y periódicamente.

Делегация Индии предложила следующее определение:" транснациональной организованной преступностью является любое серьезное преступление, последствия которого проявляются в более чем одной стране или которое совершается в любой одной стране организованной преступной группой, действующей с территории другой страны".
La delegación de la India, propuso la siguiente definición:“Es delincuencia organizada transnacional todo delito grave con ramificaciones en más de un país o que cometido en un país por un grupo delictivo organizado que actúa desde el territorio de otro país”.