ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• transnacional
• trasnacional
• transnacionales

Примеры использования Транснациональный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ян Оберг, Транснациональный фонд исследований по вопросам мира и будущего развития.
Jan Oberg, Transnational Foundation for Peace and Future Research.

Если преступление совершено организованной преступной группой или имеет транснациональный характер".
Cuando la infracción es cometida por un grupo criminal organizado o tiene carácter trasnacional".

Поскольку эта проблема носит транснациональный характер, ее решение требует сотрудничества между странами происхождения и принимающими странами.
Dado que el problema es trasnacional, es necesaria la cooperación entre los países de origen y destino.

Последние события показали, что преступления с использованием компьютерных сетей приобрели транснациональный характер.
La evolución más reciente ha demostrado que las formas de delitos relacionados con las redes de computadoras han pasado a ser transnacionales.

Учитывая транснациональный характер миграции, необходимо активное сотрудничество между странами происхождения миграции и принимающими странами.
Habida cuenta del carácter trasnacional de la migración, es preciso que exista una cooperación activa entre los países de envío y de acogida de migrantes.

Распространение насилия и преступности, которые приобретают транснациональный характер, требуют адекватного ответа со стороны международного сообщества.
La proliferación de la violencia y el crimen, que se han convertido en transnacionales, exige una respuesta adecuada de la comunidad internacional.

ЕС считает, что международное сотрудничество является основополагающим условием для надлежащего реагирования на угрозу, носящую транснациональный характер.
La Unión Europea considera que la cooperación internacional es fundamental para dar respuesta de manera adecuada a la amenaza que tiene carácter trasnacional.

Смещение акцента с национального уровня на транснациональный( международный, региональный) и местный( проблемы крупных городских агломераций или конкретные социальные условия).
El desplazamiento del nivel nacional al transnacional(internacional, regional) y al local(problemas de grandes aglomeraciones urbanas o contextos sociales específicos).

Индонезия выразила мнение о том, что эффективные меры по борьбе с НРП должны учитывать их криминальный и транснациональный аспекты.
Indonesia expresó la opinión de que en cualquier medida eficaz para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada se debían tener presentes los aspectos delictivos y transnacionales del problema.

Эти меры необходимы в ответ на вселяющие все большую тревогу техническую усложненность и транснациональный размах коррупции, а также, в более общем плане- операций по незаконному обогащению.
Todo ello para responder a la complejidad técnica y a las dimensiones transnacionales cada vez más preocupantes de la corrupción y, más en general, del enriquecimiento ilícito.

Новые политические и культурные отношения также устанавливаются между объединениями мигрантов и общинами их происхождения, создавая определенный транснациональный социальный капитал.
También se establecen nuevas relaciones políticas y culturales entre las asociaciones de migrantes y sus comunidades de origen, lo que crea una especie de capital social trasnacional.

Транснациональный оборот наркотиков имеет сложную сетевую структуру и властную иерархию, и наиболее сурово в этой системе караются женщины, находящиеся в социально уязвимом положении.
El narcotráfico transnacional se organiza en complejas redes y jerarquías de poder que castigan más duramente a las mujeres que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad social.

В некоторых случаях существующие угрозы приобретают транснациональный характер, выходя за рамки возможностей отдельных государств или регионов и требуя принятия коллективных мер реагирования.
En algunos casos, las amenazas adquieren dimensiones transnacionales que van más allá de la capacidad de los gobiernos o regiones particulares, por lo que requieren respuestas coordinadas.

Поэтому важно делать все от нас зависящее для обеспечения и поощрения сотрудничества и координации между различными органами, занимающимися борьбой с преступностью, имеющей транснациональный характер.
Por consiguiente, es esencial que hagamos todo lo posible por facilitar y fomentar la cooperación y la coordinación entre los diferentes órganos encargados de combatir los delitos con ramificaciones transnacionales.

Однако с учетом того, что соответствующая деятельность носит транснациональный характер, необходимо также принимать меры, направленные на ее регулирование на региональном уровне и в рамках Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, dado que las actividades son transnacionales es también necesario que la regulación se haga a nivel regional y en el ámbito de las Naciones Unidas.

Серьезными преступлениями, как они определены в пункте 1 статьи 2 и статье 6 настоящей Конвенции, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной пиратской группы.
Los delitos graves que se definen en el artículo 2, párrafo 1, y el artículo 6 del presente Convenio, si esos delitos son de carácter transnacional y se cometen con la participación de un grupo pirata delictivo organizado.

Государство- участник с 10 странами региона создало транснациональный механизм с целью формирования базы данных для обмена информацией о жертвах и виновниках торговли людьми.
El Estado parte ha establecido un mecanismo transnacional conjuntamente con diez países de la región con el objetivo de establecer una base de datos para el intercambio de información sobre víctimas y responsables de la trata.

Она добавила, что, учитывая транснациональный характер деятельности частных военных и охранных компаний, они легко могут" сбегать" в государства, где законодательное регулирование их деятельности отсутствует или является не очень эффективным.
La oradora agregó que, dado el carácter trasnacional de su labor, las empresas militares y de seguridad privadas podían escapar fácilmente a Estados en que no había regulación nacional o esta era escasa.

Один из бывших преподавателей университета создал в Республике Корея Транснациональный университет права и бизнеса, который ставит целью укрепление мира, обеспечение процветания и обучение молодых людей из всех уголков планеты.
Un antiguo profesor universitario ha establecido en la República de Corea la Universidad Trasnacional de Derecho y Empresas en la República de Corea, para promover la paz y la prosperidad y ofrecer educación a jóvenes de todo el mundo.

Отмечался также транснациональный характер коррупции, включая ее связи с международной экономикой, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег и терроризмом.
También se mencionaron las dimensiones transnacionales de la corrupción, incluidos sus vínculos con la economía internacional, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero y el terrorismo.

Важно также убедить частный бизнес, как национальный, так и транснациональный, в необходимости участвовать в международных усилиях по восстановлению стран, делая упор на тех возможностях, которые сулит им процесс восстановления.
Es importante también convencer a las empresas privadas, tanto nacionales como transnacionales, de la necesidad de que participen de los esfuerzos internacionales para reconstruir un país, resaltando el potencial que para ellos significa todo proceso de reconstrucción.

Сфера действия была расширена разработчиками Конвенции с целью максимально возможного облегчения оказания взаимной правовой помощи, в частности на ранних этапах расследований, когда установить транснациональный характер преступления затруднительно.
Los redactores de la Convención ampliaron el alcance con objeto de facilitar lo más posible la asistencia judicial recíproca, especialmente en las primeras etapas de la investigación, en que es difícil establecer el carácter transnacional del delito.

В условиях возрастающей взаимозависимости современного мира эти угрозы обретают транснациональный и глобальный характер, затрагивая не только национальную безопасность Российской Федерации и Соединенных Штатов, но и международную стабильность в целом.
Habida cuenta de la creciente interdependencia del mundo moderno, esas amenazas adquieren un carácter transnacional y mundial; afectan no sólo a la seguridad nacional de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, sino también a la estabilidad internacional.

Основные требования в отношении выдачи заключаются в том, что вид мошенничества, которое было совершено, считается серьезным преступлением во внутреннем законодательстве обоих государств- участников и что такое преступление сопряжено с причастностью организованной преступной группы и имеет транснациональный характер.
Los requisitos básicos para la extradición son que el tipo de fraude perpetrado se considere delito grave en el ordenamiento jurídico interno de ambos Estados Parte y que en el delito haya participado un grupo delictivo organizado y sea de carácter transnacional.

И наконец, учитывая транснациональный характер многих частных военных и охранных компаний и гибкость корпоративных структур в этой отрасли, Рабочая группа повторяет свой призыв к выработке обязывающего международного документа по регулированию деятельности таких компаний.
Por último, dada la naturaleza transnacional de muchas empresas militares y de seguridad privadas y las estructuras empresariales flexibles de esta industria, el Grupo de Trabajo reitera su llamamiento a favor de un instrumento internacional vinculante para regular las actividades de estas empresas en todo el mundo.

Причастность организованных преступных групп означает, что в большинстве случаев Конвенция против организованной преступности может применяться для содействия взаимной правовой помощи, выдаче и другим формам сотрудничества, если предполагаемое мошенничество носит транснациональный характер.
La participación de grupos delictivos organizados significaba que, en la mayoría de casos, podía aplicarse la Convención contra la Delincuencia Organizada para facilitar la asistencia judicial recíproca, la extradición y otras formas de cooperación, siempre y cuando el presunto fraude fuera de carácter transnacional.

Транснациональный характер некоторых преступлений и та легкость, с которой преступники пересекают национальные границы, скрываясь от правосудия, создают все большую потребность в международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам и активизации усилий по содействию такому сотрудничеству.
El carácter transnacional de varios delitos y la facilidad con que los delincuentes cruzan las fronteras nacionales para escapar de la justicia han creado la creciente necesidad de cooperación internacional en asuntos penales y de una intensificación de los esfuerzos por facilitar esa colaboración.

Национальные государства также все более часто сталкиваются с необходимостью изыскать приемлемые средства, с помощью которых они смогут выразить элементы своего суверенитета через региональные и многосторонние действия, с тем чтобы эффективно противостоять силам, неизменно имеющим транснациональный характер.
Los Estados nación se enfrentan también con mayor frecuencia a la necesidad de encontrar medios aceptables para ceder elementos de su soberanía, mediante medidas regionales y multilaterales, a fin de tratar de manera más eficaz con fuerzas mundiales que invariablemente son transnacionales en su naturaleza.

Кроме того, государства подчеркнули также транснациональный характер и размах такой незаконной деятельности и поэтому признали необходимость при решении проблемы незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями использовать подход, основанный на их общей ответственности.
Además, los Estados subrayaron el carácter y la dimensión transnacionales de esas actividades ilícitas y reconocieron por tanto la necesidad de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras mediante un enfoque basado en la responsabilidad común y compartida.

Наиболее распространенные формы преступлений, связанных с использованием компьютеров, подпадают под определение, сформулированное в Конвенции против транснациональной организованной преступности, поскольку они носят транснациональный характер, предусматривают участие организованных преступных групп и совершаются с целью получения материальной или финансовой выгоды.
Las formas más comunes de delitos relacionados con la informática caen dentro de la definición de la Convención contra la Delincuencia Organizada pues son transnacionales, guardan relación con grupos delictivos organizados y se cometen para conseguir un beneficio material o financiero.