ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión transnacional
• un aspecto transnacional

Примеры использования Транснациональный аспект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональный аспект.
La dimensión transnacional.

При выборе стран, в которые планируется нанести визит, будут учитываться необходимость обеспечить географическую сбалансированность, а также транснациональный аспект этих явлений.
La selección de los países que se visitarán reflejará un equilibrio geográfico y tendrá en cuenta la dimensión transnacional del fenómeno.

Этот транснациональный аспект проблемы привел к признанию того, что борьба с наркотиками может быть результативной только при условии тесного сотрудничества между всеми государствами.
Esta dimensión transnacional del problema nos ha llevado a reconocer que la lucha contra las drogas sólo puede tener éxito a través de una estrecha colaboración entre todos los Estados.

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве преступлений следующие деяния, когда они совершаются умышленно[ и при участии организованной преступной группы] По мнению некоторых делегаций, можно было бы включить транснациональный аспект.
Los Estados Partes adoptarán las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito penal los actos siguientes, cuando se hayan cometido intencionalmente[y esté involucrado en ellos un grupo delictivo organizado]: Algunas delegaciones estimaron que podría incluirse un aspecto transnacional.

Оно приобрело транснациональный аспект, интегрирующий экономических субъектов, к которым относятся предприятия и профсоюзы, а также субъекты гражданского общества, НПО, ассоциации, религиозные культы и все философские течения.
Ha adquirido una dimensión transnacional que incorpora a agentes económicos como las empresas y los sindicatos, pero también a los representantes de la sociedad civil, las ONG, las asociaciones, los diversos cultos y el conjunto de corrientes de pensamiento.

Протокол применяется в отношении тех случаев эксплуатации людей со стороны организованных преступных групп, в которых присутствует элемент принуждения, и такой транснациональный аспект, как перемещение людей через границу или их эксплуатация на территории какойлибо страны транснациональной организованной преступной группой.
En el Protocolo se prevé el caso de seres humanos explotados por grupos de delincuentes organizados en situaciones en que la coacción está implícita y que tienen un aspecto transnacional como son el traslado de personas a través de las fronteras o la explotación al interior de un país por un grupo de delincuentes organizados transnacionales..

Оно приобрело транснациональный аспект, охватывающий экономических субъектов, к которым относятся предприятия и профсоюзы, а также субъектов гражданского общества, НПО, ассоциации, религиозные культы и различные научные учреждения.
Ha adquirido una dimensión transnacional que abarca actores económicos, representados por el mundo de los negocios y los sindicatos, y actores de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales, asociaciones, organizaciones religiosas y diferentes escuelas de pensamiento.

Принимать во внимание транснациональный аспект преступления торговли людьми, как признано в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и стандартизировать процедуры выявления потенциальных жертв и передачи их дел в ведение соответствующих инстанций;
Tenga en cuenta la dimensión transnacional del delito de la trata de personas, como se reconoce en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y que establezca normas para los procedimientos de identificación y remisión de las posibles víctimas;

Ниже рассматриваются два различных подхода к транснациональным аспектам киберпреступности и расхождения в соответствующих правовых критериях.
En los párrafos que siguen se examinan dos criterios diferentes para hacer frente a la dimensión transnacional del delito cibernético y a las diferencias en las normas jurídicas.

Одним из возможных подходов к борьбе с киберпреступностью в ее транснациональном аспекте и развитию международного сотрудничества являются выработка и стандартизация соответствующего законодательства.
Una forma de abordar la dimensión transnacional del delito cibernético y mejorar la cooperación internacional es desarrollar y normalizar la legislación pertinente.

Такого рода транснациональные аспекты будут рассматриваться в предлагаемом законе о борьбе с финансированием терроризма.
Estas cuestiones transnacionales se abordarán en la propuesta Ley de represión de la financiación del terrorismo.

Кроме того, финансирование терроризма имеет транснациональные аспекты, которые еще больше затрудняют проведение расследований.
Además, la financiación del terrorismo tiene dimensiones transnacionales, lo que contribuye a dificultar las investigaciones.

Было подчеркнуто, что коррупция является преступлением, обладающим транснациональными аспектами и вызывающим социальную напряженность.
Se hizo hincapié en que la corrupción era un delito que tenía dimensiones transnacionales y que creaba tensiones sociales.

Другую наиболее часто упоминаемую категорию преступлений, связанных с использованием личных данных и обладающих транснациональными аспектами, образует киберпреступность.
La otra categoría importante de delitos relacionados con la identidad que presentaba aspectos transnacionales era el delito cibernético.

В то же время некоторые другие делегации указали, что в сферу применения конвенции должны включаться только правонарушения, обладающие транснациональным аспектом.
En cambio, otras delegaciones, manifestaron que el ámbito de la convención sólo debía incluir delitos de dimensión transnacional.

Обсуждался также вопрос о том, уделять ли в ходе работы над определением основное внимание транснациональным аспектам организованной преступности или организованной преступности в целом.
Se examinó, además, el asunto de si, al formular la definición, ésta debía centrarse en los aspectos transnacionales de la delincuencia organizada o en la delincuencia organizada en general.

Пиратство, осуществляемое с баз в Сомали, является преступной деятельностью, имеющей транснациональные аспекты и подстегиваемой жаждой незаконной наживы.
La piratería con base en Somalia es una actividad delictiva que tiene aspectos transnacionales y está impulsada por la obtención de ganancias ilícitas.

Проект охватывает транснациональные органи- зованные преступные группы, действующие в ряде стран Западной Африки- Гане, Кот- д& apos; Ивуаре, Ниге- рии и Сенегале,- и транснациональные аспекты их деятельности.
El proyecto aborda el fenómeno de los grupos delictivos organizados transnacionales que operan en determinados países del África occidental(Côte d' Ivoire, Ghana, Nigeria y el Senegal) y su dimensión transnacional.

Характер транснациональных аспектов может быть различным: от простой контрабанды собст- венно взрывчатых веществ до причастности органи- зованных преступных групп, имеющих другие транснациональные интересы, в организации инци- дентов, во всех иных отношениях носящих внут- ренний характер.
La naturaleza del elemento transnacional podía variar, ya que iba desde el simple contrabando de explosivos hasta la participación de grupos delictivos organizados que tenían otros intereses transnacionales en incidentes que de otro modo tendrían un carácter estrictamente nacional.

Транснациональные аспекты многих конфликтов, включая трансграничное движение оружия и комбатантов и незаконные потоки финансовых средств и природных ресурсов, делают региональные действия в поддержку постконфликтной стабильности крайне необходимыми.
Las dimensiones transnacionales de muchos conflictos, en particular los movimientos transfronterizos de armas y combatientes, así como las corrientes ilícitas de recursos financieros y naturales, hacen que la participación regional en apoyo de la estabilidad después de los conflictos sea esencial.

Возможность проведения аналогичной политики может рассматриваться в отношении использования полномочий по применению амнистии в случаях, когда речь идет о преступлениях, связанных с использованием личных данных, в контексте уголовных преступлений или преступной деятельности, имеющей транснациональные аспекты.
Podría considerarse una política análoga con respecto a la utilización de las facultades de amnistía en los casos que impliquen delitos relacionados con la identidad en el contexto de delitos o actividades delictivas con aspectos transnacionales.

Работа Интерпола имеет непосредственное отношение к работе Организации Объединенных Наций, поскольку острота проблем, связанных с международной преступностью, все более возрастает, а ее транснациональные аспекты привлекают все больше внимания.
La labor de Interpol es directamente pertinente a la labor de las Naciones Unidas, habida cuenta de que los problemas vinculados a la delincuencia internacional adquieren cada vez mayor importancia y sus aspectos transnacionales tienden a suscitar más atención.

Повторное осуществление этого мероприятия с использованием той же методологии и сферы охвата позволит ЮНОДК получить более полные и поддающиеся количественной оценке данные о транснациональных аспектах незаконного оборота огнестрельного оружия и выявлять с течением времени тенденции и закономерности.
La repetición de este ejercicio, con arreglo a la misma metodología y el mismo alcance, permitiría a la UNODC producir datos más sólidos y cuantificables sobre la dimensión transnacional del tráfico de armas de fuego y descubrir tendencias y pautas a lo largo del tiempo.

Он указал, что стремительный рост количества дел о преступлениях с использованием личных данных, включающих транснациональные аспекты, делает крайне необходимым налаживание эффективного международного сотрудничества в борьбе с такой преступностью.
Señaló que el rápido aumento del número de casos de delitos relacionados con la identidad que presentaban aspectos transnacionales determinaba que fuese esencial recurrir a una cooperación internacional eficaz para combatir esos delitos.

КТК хотел бы получить информацию о текущей деятельности и подробное изложение мер по укреплению законодательства Танзании в целях соблюдения требований настоящего подпункта, особенно в связи с транснациональными аспектами террористической деятельности.
El Comité contra el Terrorismo celebraría recibir información y particulares acerca de las medidas adoptadas para fortalecer las leyes de Tanzanía a fin de cumplir los requisitos de este apartado, sobre todo en relación con los aspectos transnacionales de las actividades terroristas.

Своевременного предоставления точных статистических данных и аналитических обзоров по проблемам наркотиков и преступности в мире с особым вниманием к конкретным проявлениям преступности и ее транснациональным аспектам;
Facilitar de manera oportuna estadísticas y análisis precisos relativos a los problemas mundiales de la droga y la delincuencia, prestando especial atención a manifestaciones concretas de la delincuencia y sus dimensiones transnacionales;

В результате складывается более полная картина и удается собрать более надежные и основанные на практическом опыте данные о транснациональных аспектах такого незаконного оборота, его маршрутах, наиболее распространенных методах деятельности лиц, занимающихся незаконным оборотом, а также возможных связях с другими формами транснациональной преступности.
Con ello se consigue una visión más amplia y se pueden establecer datos más sólidos, empíricamente fundados, sobre la dimensión transnacional de ese tráfico, sus rutas, los modus operandi más habituales de los traficantes y los posibles vínculos con otras formas de delincuencia transnacional..

Ассамблея просила ЮНОДК, в рамках существующего мандата, активизировать свои усилия по сбору, анализу и распространению информации о тенденциях в сфере преступной деятельности и оказывать поддержку государствам- членам в разработке ответных мер в конкретных областях преступной деятельности, в частности в ее транснациональном аспекте.
La Asamblea pidió a la UNODC que, en el marco de su mandato actual, intensificara la reunión, el análisis y la difusión de información a fin de mejorar los conocimientos sobre las tendencias delictivas y prestar apoyo a los Estados Miembros para que elaboraran respuestas apropiadas en ámbitos delictivos concretos, en particular en su dimensión transnacional.

Протоколом охватываются случаи эксплуатации людей организованными преступными группами при наличии элемента принуждения и транснационального аспекта: провоза людей через границу или их эксплуатации в родной стране транснациональной организованной преступной группой.
En el Protocolo se prevén casos en que las personas son explotadas por grupos de delincuentes organizados en situaciones en que la coacción está implícita y que tienen un aspecto transnacional, como es la circulación de personas por las fronteras, o en que la explotación se ejerce dentro de un país por un grupo de delincuentes organizados transnacionales..

Группа также рассмотрела проблемы, касающиеся регулиро- вания сети Интернет и аналогичных информацион- ных средств, учитывая возникающие в этой связи транснациональные аспекты, а также такие ограни- чительные факторы, как внутренние и междуна- родно- правовые положения о защите свободы слова.
El Grupo examinó también las dificultades que se planteaban para reglamentar la Internet y otros medios semejantes, dadas las cuestiones transnacionales que estaban en juego así como las limitaciones establecidas por las disposiciones nacionales e internacionales de protección de la libertad de expresión.