ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter transnacional
• naturaleza transnacional
• dimensión transnacional
• de índole transnacional
• carácter trasnacional
• dimensiones transnacionales
• con alcance transnacional

Примеры использования Транснациональный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональный характер преступления;
El carácter transnacional del delito;

Преступление носит транснациональный характер, если:.
El delito será de carácter transnacional si:.

Транснациональный характер правонарушения;
El carácter transnacional del delito;

Латвия осознает транснациональный характер борьбы против наркотиков.
Letonia es consciente del carácter transnacional de la lucha contra las drogas.

Киберпреступность носит в значительной степени транснациональный характер.
El delito cibernético es en gran medida un delito de carácter transnacional.

Транснациональный характер этой угрозы означает, что ни одна страна не может справиться с ней в одиночку.
La naturaleza transnacional de la amenaza significa que ningún país puede combatirla por sí solo.

Насильственные исчезновения детей могут иметь транснациональный характер.
Las desapariciones forzadas de niños pueden ser de alcance transnacional.

Однако транснациональный характер экологического ущерба означает, что с этими проблемами в одиночку нам не справиться.
Sin embargo, la naturaleza transnacional del daño medioambiental hace que no podamos ganar esta batalla solos.

Однако сегодня мы живем в глобальной деревне, чьи проблемы имеют транснациональный характер.
Sin embargo, hoy vivimos en una aldea global donde los desafíos son transnacionales.

Попрежнему вызывают озабоченность транснациональный характер ее действий и проводимая ею высокоспециализированная подготовка.
Su alcance transnacional y la alta especialización de su adiestramiento siguen siendo motivos de preocupación.

Отличительной особенностью мировой проблемы наркотиков является ее транснациональный характер.
La característica distintiva del problema mundial de las drogas es su naturaleza transnacional.

Транснациональный характер этих преступлений усугубляется трансграничным взаимодействием между преступными элементами.
La naturaleza transnacional de esos delitos se ve exacerbada por la colaboración transfronteriza entre los delincuentes.

Мы отмечаем, что явления коррупции и взяточничества приобрели транснациональный характер.
Tomamos nota de que el fenómeno de la corrupción y el soborno ha adquirido dimensiones transnacionales.

Транснациональный характер этих преступлений препятствует их выявлению, а также затрудняет проведение расследования и возбуждение уголовного преследования.
La naturaleza transnacional de esos delitos obstaculiza su detección y hace más difícil su investigación y enjuiciamiento.

Если преступление совершено организованной преступной группой или имеет транснациональный характер".
Cuando la infracción es cometida por un grupo criminal organizado o tiene carácter trasnacional".

Организованные преступные группы также используют транснациональный характер глобальной системы финансирования для отмывания денег.
Los grupos delictivos organizados se han aprovechado asimismo del carácter transnacional de las corrientes financieras mundiales para el blanqueo de dinero.

Учитывая транснациональный характер этого явления, необходимо включить вопрос о нем в национальные, субрегиональные, региональные и международные планы.
Habida cuenta del carácter transnacional del fenómeno, éste se debe abordar en los planos nacional, subregional, regional y mundial.

ЕС считает, что международное сотрудничество является основополагающим условием для надлежащего реагирования на угрозу, носящую транснациональный характер.
La Unión Europea considera que la cooperación internacional es fundamental para dar respuesta de manera adecuada a la amenaza que tiene carácter trasnacional.

Отмечая транснациональный характер органи- зованной преступности и тенденцию организо- ванных преступных групп к расширению своих незаконных операций.
Tomando nota de la naturaleza transnacional de la delincuencia organizada y de la tendencia de los grupos delictivos organizados a ampliar sus operaciones ilícitas.

Кроме того, в то время как торговля людьми может осуществляться и внутри страны, незаконный ввоз мигрантов всегда имеет транснациональный характер.
Por otra parte, si bien la trata de personas puede tener lugar dentro de un país, el tráfico de migrantes siempre es de índole transnacional.

Транснациональный характер терроризма диктует необходимость налаживания эффективного международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах и назначения центральных органов.
La naturaleza transnacional del terrorismo exige una cooperación internacional efectiva en asuntos penales y la designación de autoridades centrales.

Сам факт увеличения негосударственных террористических образований, действия которых приобретают транснациональный характер, создает серьезную угрозу соблюдению прав и свобод человека.
El fenómeno de la aparición de entidades terroristas no estatales con alcance transnacional presenta una seria amenaza a los derechos y libertades humanos.

Проблему наркотиков, учитывая ее транснациональный характер, невозможно решать изолированно, и международному сообществу надлежит и далее предпринимать совместные усилия для ее решения.
Dada su índole transnacional el problema de las drogas no puede abordarse aisladamente y es preciso que la comunidad internacional se mantenga unida en su empeño por darle solución.

Характерной чертой общемировой проблемы наркотиков является ее транснациональный характер: наркотики пересекают политические, юридические и даже идеологические границы.
El rasgo distintivo del problema mundial de las drogas es su naturaleza transnacional: la droga vulnera sistemáticamente los límites políticos, jurídicos e incluso ideológicos.

Все усилия по борьбе с наркоторговлей и связанными с ней преступлениями должны иметь региональную составляющую, учитывая транснациональный характер проблем в этой области.
Teniendo en cuenta la naturaleza transnacional de los problemas que planteaba esta cuestión, cualquier iniciativa encaminada a luchar contra el tráfico de estupefacientes y delitos conexos debería comportar una perspectiva regional.

Изменчивость проявлений терроризма и его транснациональный характер показали, что эффективность индивидуальных действий ограниченна и что важно координировать усилия всех стран.
Las manifestaciones cambiantes del terrorismo y su dimensión transnacional han puesto de manifiesto los límites de la acción individual y la importancia de coordinar los esfuerzos de todos los países.

Транснациональный характер этого явления вызывает необходимость систематического осуществления принципа совместной ответственности, без каких-либо исключений или односторонности в подходе ко всему циклу производства, оборота и потребления.
Su propia naturaleza transnacional impone la aplicación sistemática del principio de responsabilidad compartida, sin excepciones ni unilateralismos, a todo el ciclo de producción, tráfico y consumo.

Ни одно государство не может бороться с терроризмом в одиночку, поскольку транснациональный характер угрозы терроризма диктует необходимость сотрудничества и координации действий с другими государствами.
Ningún Estado puede luchar solo contra el terrorismo, porque la naturaleza transnacional de la amenaza terrorista requiere la cooperación y la coordinación con otros Estados.

Дополнительную проблему представляет транснациональный характер незаконного оборота наркотиков, поэтому для обеспечения действенности мер по защите свидетелей требуется сотрудничество на межведомственном и международном уровнях.
La dimensión transnacional del tráfico de drogas plantea un reto adicional que requiere la cooperación interinstitucional e internacional para que las medidas de protección de los testigos sean eficaces.

В некоторых случаях существующие угрозы приобретают транснациональный характер, выходя за рамки возможностей отдельных государств или регионов и требуя принятия коллективных мер реагирования.
En algunos casos, las amenazas adquieren dimensiones transnacionales que van más allá de la capacidad de los gobiernos o regiones particulares, por lo que requieren respuestas coordinadas.