ТРАНСГРАНИЧНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter transfronterizo
• la naturaleza transfronteriza
• el carácter transnacional
• índole transfronteriza

Примеры использования Трансграничный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая трансграничный характер современной преступности, практически ни одно государство не остается неуязвимым.
Dada la índole fronteriza de la delincuencia moderna, prácticamente ningún Estado está a salvo.

Уделение повышенного внимания аналитической и нормотворческой работе, а также деятельности, носящей трансграничный характер.
Funciones centradas en la labor analítica y normativa, así como en actividades de alcance transfronterizo.

Отмечалось, что принцип сотрудничества подчеркивает трансграничный характер деятельности по охране окружающей среды.
Se dijo que el principio de cooperación subrayaba el carácter transfronterizo de la protección ambiental.

Трансграничный характер бедствия также не является необходимым условием для применения проектов статей.
Tampoco constituye la naturaleza transfronteriza de un desastre una condición necesaria para poner en marcha la aplicación del proyecto de artículos.

Малайзия с глубокой тревогой отмечает трансграничный характер конфликта в Демократической Республике Конго.
Malasia toma nota con grave preocupación del carácter transfronterizo del conflicto que afecta a la República Democrática del Congo.

В целом ряде случаев трансграничный характер экологических проблем обусловливает необходимость принятия скоординированных международных мер.
En muchos casos el carácter transfronterizo de los problemas ambientales exige una acción internacional coordinada.

Традиционные знания чаще всего совместно используются общинами и их соседями, распространяются по разным юрисдикциям и носят трансграничный характер.
Estos conocimientos suelen compartirse entre comunidades y sus vecinos, suelen distribuirse en varias jurisdicciones y son transfronterizos por naturaleza.

Такие последствия, если они будут иметь трансграничный характер, могут вызвать обеспокоенность на международном уровне в связи с их вредоносным воздействием.
Esos efectos, si fueran de naturaleza transfronteriza, podrían suscitar preocupaciones internacionales por sus consecuencias perjudiciales.

Трансграничный характер коррупции делает необходимым расширение и укрепление международного сотрудничества в борьбе с этим явлением.
La naturaleza transfronteriza de la corrupción determina la necesidad de ampliar y fortalecer la cooperación internacional para combatirla.

ЕЭК, возглавляемая г-ном Ивом Бертло, продолжала решать экологические задачи в регионе, в особенности имеющие трансграничный характер.
La CEPE, bajo la dirección del Sr. Yves Berthelot, ha seguido ocupándose de los problemas ecológicos de la región, y especialmente de los que tienen una dimensión transfronteriza.

Он указал на трансграничный характер киберпреступности, нехватку знаний о масштабах этой проблемы и различия в национальных системах.
Destacó el carácter transfronterizo del delito cibernético, la falta de conocimientos sobre el alcance del problema y las diferencias entre los sistemas nacionales.

Вместо этого странам следует расширять региональное сотрудничество, в частности решая вопросы серьезных инфраструктурных дефицитов и других препятствий, имеющих трансграничный характер.
En cambio, los países deben fomentar la cooperación regional, en particular para atajar los grandes déficits de infraestructura y otros obstáculos que son transfronterizos por naturaleza.

Учитывая трансграничный характер многих горных районов, увязывание глобальных, национальных и местных усилий будет иметь существенно важное значение для обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
Dado el carácter transfronterizo de muchas zonas montañosas, será esencial vincular las actividades nacionales y locales en favor del desarrollo sostenible a largo plazo.

Они обратили особое внимание на экономический ущерб и вред, причиняемые благополучию людей в результате киберпреступности, и на ее трансграничный характер.
Pusieron de relieve los perjuicios económicos y el menoscabo del bienestar de las personas que causaba el delito cibernético, además de la índole transfronteriza de dicho delito.

Этот трансграничный характер современной преступной деятельности создает реальную угрозу благополучию международного сообщества, как для государств- членов, так и для народов мира.
La índole transfronteriza de las actuales actividades delictivas constituye una grave amenaza al bienestar de la comunidad internacional, tanto para los Estados Miembros como para los pueblos del mundo.

Важно отметить, что при инцидентах с угоном автомашин гуманитарного назначения нападающие много раз уезжали в Судан: это подчеркивает трансграничный характер данной проблемы.
Es importante señalar que en muchos casos de secuestro de vehículos utilizados para la prestación de asistencia humanitaria, los atacantes condujeron hasta el Sudán, lo que pone de relieve el carácter transfronterizo de este problema.

В ней подчеркивается трансграничный характер водоносного горизонта как источник обязательств соответствующих государств, а не универсальный источник обязательств всех государств.
La nueva definición acentuaba la naturaleza transfronteriza del acuífero como fuente de obligaciones para los Estados interesados, y no como fuente universal de obligaciones para todos los Estados.

Учитывая сложный характер опасных видов деятельности как с научной, так и с технической точек зрения и трансграничный характер причиняемого вреда, думается, что оптимальным образом этой цели служил бы критерий разумности.
Dada la complicada naturaleza de las actividades peligrosas, tanto desde el punto de vista científico como del tecnológico, y el carácter transfronterizo del daño causado, se cree que el criterio del carácter razonable sería el más adecuado.

Учитывая трансграничный характер этих угроз, крайне необходимо, чтобы государства региона осуществляли сотрудничество в сферах безопасности и развития, в частности в тех случаях, когда речь идет об охране границ.
Dado el carácter transnacional de esas amenazas, es indispensable que los Estados de la región refuercen su cooperación a favor de la seguridad y del desarrollo, en especial en lo que respecta a los controles fronterizos.

Кроме того, что касается пропаганды ненависти в Интернете, то как сам объем размещаемой ежедневно информации, так и трансграничный характер интернет- среды значительно осложняют эффективное правоприменение законов.
Además, en lo que respecta a la expresión del odio en Internet, tanto el gran volumen de contenido publicado cada día como la naturaleza transfronteriza del medio hacen que sea mucho más difícil aplicar la ley en este entorno.

И действительно, трансграничный характер организованной преступности требует коллективного переосмысления возможных форм международного сотрудничества с целью расширения взаимной правовой помощи.
De hecho, la naturaleza transfronteriza de la delincuencia organizada exigía una revisión colectiva de las modalidades de la cooperación internacional con miras a fomentar la asistencia jurídica recíproca.

По мнению КАРИКОМ, при принятии дальнейших мер следует учитывать все грани незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая ее трансграничный характер, а также негативные социально-экономические последствия такой незаконной торговли.
Para la CARICOM, a fin de avanzar hace falta que se reconozcan todas las facetas del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, incluidas su índole transfronteriza y las consecuencias socioeconómicas negativas de este comercio ilícito.

Учитывая трансграничный характер национальных и региональных проблем, можно сделать вывод о том, что региональное сотрудничество и координация в этой области позволят повысить рентабельность и доступность космических технологий для всех стран.
Teniendo en cuenta el carácter transnacional de los problemas nacionales y regionales, se puede concluir que la cooperación y la coordinación regionales en esta esfera permitirán aumentar la rentabilidad de las tecnologías espaciales y el acceso de todos los países a ellas.

Хотя небольшие государства особенно уязвимы для этих коварных новых угроз, ни одна страна не может считать себя в полной безопасности, а учитывая трансграничный характер этих угроз, лишь решительный отпор будет тем отпором, который координируется на многостороннем уровне.
Si bien los Estados pequeños son especialmente vulnerables a estas nuevas e insidiosas amenazas, ningún país puede considerarse a salvo y, dado el carácter transfronterizo de las amenazas, la única respuesta posible es una coordinada a nivel multilateral.

Многие экономические, социальные и экологические вопросы, включая торговлю и финансы, смягчение последствий стихийных бедствий, комплексное освоение бассейнов рек и удаление отходов, имеют трансграничный характер и не могут решаться только на национальном уровне.
Muchas cuestiones económicas, sociales y ecológicas, con inclusión del comercio y las finanzas, la mitigación de los desastres naturales, la gestión integrada de las cuencas fluviales y la ordenación de desechos, tienen un carácter transfronterizo y no pueden considerarse exclusivamente a nivel nacional.

Самым заметным фактом является ежегодное среднее увеличение займов на цели таких проектов, а также трансграничный характер ряда соответствующих проектов, например, Программы по Аральскому морю и инициативы, касающейся проблемы опустынивания на Ближнем Востоке.
Merece destacarse el aumento medio anual de los préstamos para dichos proyectos, así como el carácter transfronterizo de algunos de los proyectos en cuestión como, por ejemplo, el programa del Mar del Aral y la iniciativa de lucha contra la desertificación en el Oriente Medio.

Хотя перед лицом этих новых коварных угроз особенно уязвимыми являются малые государства, ни одна страна не может считать себя застрахованной от них, а учитывая их трансграничный характер, единственным разумным ответом на них может быть ответ, скоординированный на многостороннем уровне.
Aunque los Estados pequeños son particularmente vulnerables a estas nuevas amenazas insidiosas, ningún país puede considerarse inmune y, dado el carácter transfronterizo de las amenazas, la única respuesta viable es la de la coordinación a nivel multilateral.

Новые модели взаимодействия и трансграничный характер такого взаимодействия создают, с одной стороны, возможности для содействия развитию человеческого потенциала, а, с другой стороны, могут создавать риски, закрепляющие существующие неравенства и/ или создающие новые неравенства.
Por un lado, las nuevas modalidades de interacción y la naturaleza transfronteriza de esas interacciones ofrecen oportunidades para impulsar el desarrollo humano, pero, por otro, también pueden entrañar riesgos que acentúen las desigualdades existentes o creen nuevas desigualdades.

Отреагировать на необходимость регулирования деятельности по уменьшению опасности бедствий и обеспечению жизнестойкости на основе энергичной координации, санкционированных действий на местах и использования соответствующих финансовых инструментов; кроме того, определить пути реагирования на трансграничный характер опасности.
Es necesario dirigir las actividades de reducción del riesgo de desastres y aumento de la resiliencia mediante una estrecha coordinación, la habilitación de medidas locales y la utilización de instrumentos financieros adecuados; además hay que determinar formas de abordar la naturaleza transfronteriza del riesgo.

Учитывая трансграничный характер негативных экологических процессов и вытекающих из них социально-экономических проблем, связанных с деградацией морской среды, Нигерия полностью поддерживает такую оценку, которая поможет устранить социально-экономические причины и последствия вызывающего тревогу состояния морской среды.
A la luz del carácter transfronterizo de los efectos medioambientales negativos y de los problemas económicos y sociales resultantes de la degradación marina, Nigeria apoya firmemente una evaluación que aborde esencialmente las causas y consecuencias socioeconómicas de las penosas condiciones en que se encuentra el medio ambiente marino.