ТРАНСГРАНИЧНЫЙ ВРЕД на Испанском - Испанский перевод

• daño transfronterizo
• daños transfronterizos

Примеры использования Трансграничный вред на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Квентина- Бакстера, не каждый трансграничный вред является противоправным.
Para Quentin-Baxter, no todo daño transfronterizo era ilícito.

Трансграничный вред может возникать по нескольким другим причинам, не связанным с ответственностью государств.
El daño transfronterizo podía producirse por otras razones que no entrañaban la responsabilidad del Estado por hecho ilícito(State responsibility).

В основе обязательства предотвращать трансграничный вред лежит стандарт, требующий проявления должного старания.
La obligación de prevenir un daño transfronterizo se funda en una norma de diligencia debida.

Иными словами, трансграничный вред мог возникнуть случайно или иметь место в обстоятельствах, первоначально не ожидавшихся.
En otras palabras, el daño transfronterizo podía producirse accidentalmente o podía tener lugar en circunstancias no previstas originalmente.

Четвертый критерий определения сферы охвата темы- то, что значительный трансграничный вред должен быть причинен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.
El cuarto criterio para delimitar el ámbito de aplicación del tema es que el daño transfronterizo sensible debe haber sido causado por las" consecuencias físicas" de las actividades realizadas.

Таким образом, трансграничный вред, причиненный политикой государства в денежно-кредитной, социально-экономической или сходных областях, исключается из сферы охвата темы.
Así, el daño transfronterizo causado por las políticas del Estado en las esferas monetaria, socioeconómica u otras similares quedan excluidas del ámbito del tema.

Кроме того, актуальным в плане этапа до стихийного бедствия применительно к правам и обязательствам государств по отношению к друг другу является обязательство предотвращать трансграничный вред.
Pertinente también en la fase anterior al desastre en lo que respecta a los derechos y obligaciones de los Estados entre sí es la obligación de prevenir daños transfronterizos.

В частности, было поддержано понятие, согласно которому ответственность за трансграничный вред может наступать даже в ситуациях, когда государство выполнило свои обязательства по предотвращению.
En particular, se expresó apoyo a la noción de que podía existir responsabilidad por daño transfronterizo incluso en situaciones en que un Estado hubiera cumplido con sus obligaciones de prevención.

В результате этого Квентин- Бакстер пришел к выводу о том, что" не все виды трансграничного вреда являются противоправными, однако значительный трансграничный вред никогда не игнорируется с правовой точки зрения".
Quentin-Baxter concluyó, por consiguiente, que“no todos los daños transfronterizos son ilícitos; pero los daños transfronterizos apreciables no son nunca jurídicamente insignificantes”.

Подчеркивалась важность проекта для охраны окружающей среды, но вместе с тем отмечалось также, что трансграничный вред может иметь место в других сферах, в том числе в результате применения электронных средств.
Aunque se hizo hincapié en la importancia del proyecto para la protección del medio ambiente, se advirtió también que los daños transfronterizos podían ser de otro tipo, por ejemplo los producidos por medios electrónicos y digitales.

В этих проектах принципов приводится весьма важный перечень мер, необходимых для защиты потенциальных жертв, и они создают основу для установления международной ответственности за трансграничный вред.
En el proyecto de principios se establece una lista esencial de las medidas necesarias para proteger a las posibles víctimas y se proporciona una base para establecer la responsabilidad internacional en caso de daño transfronterizo.

Что касается части шкалы, предшествующей точке противоправности, то виды деятельности, которые влекут значительный трансграничный вред или же связаны с угрозой причинения такого вреда, продолжают осуществляться, но при этом ставятся в зависимость от интересов других государств.
En el lado de acá del punto de ilicitud, las actividades que causan o amenazan con causar daños transfronterizos apreciables se llevan a cabo con sujeción a los intereses de otros Estados.

Эта конвенция, участниками которой являются 115 государств, устанавливает систему уведомления по линии Международного агентства по атомной энергии о любой ядерной аварии, которая может причинить трансграничный вред другому государству.
Esa Convención, que cuenta con 115 Estados partes, establece un sistema de notificación, por conducto del Organismo Internacional de Energía Atómica, de todo accidente nuclear que pueda causar daño transfronterizo a otro Estado.

Что же касается целесообразности разработки международного соглашения, то, по мнению Беларуси, здесь следует исходить из того, что трансграничный вред может приводить к политической напряженности и иметь весьма ощутимые социальные последствия.
En cuanto a la conveniencia de formular un acuerdo internacional, Belarús estimaba que sería prudente proceder a partir de la premisa de que el daño transfronterizo podría dar lugar a tensiones políticas y tener consecuencias sociales importantes.

Принцип 11 Рио- де- Жанейрской декларации основывается на этом обязательстве, добавляя к нему то, что государства должны принимать законодательные и административные стратегические меры, призванные предотвращать трансграничный вред или смягчать его последствия.
El principio 11 de la Declaración de Río profundiza en esta obligación al agregar que los Estados deben adoptar políticas legislativas y administrativas destinadas a prevenir o mitigar los daños transfronterizos.

Еще одним важным соображением, ограничивающим сферу применения, является то, что трансграничный вред, вызванный политикой государства в торговой, социально-экономической или схожих областях, исключается из сферы применения настоящих принципов.
Otra importante consideración que delimita el ámbito de aplicación es que el daño transfronterizo causado por las políticas del Estado en las esferas monetaria o socioeconómica o en otras esferas similares queda excluido del ámbito del presente proyecto de principios.

Тонга отметила, что некоторые государства предлагают обратиться в Международный Суд с просьбой вынести определение по вопросу об ответственности государств за трансграничный вред, причиняемый выбросами парниковых газов.
Tonga ha tomado conocimiento de que algunos Estados han contemplado la posibilidad de solicitar a la Corte Internacional de Justicia que adopte una determinación sobre la cuestión de la responsabilidad de los Estados por el daño transfronterizo causado por las emisiones de gases de efecto invernadero.

В частности, был поддержан тезис о том, что международная ответственность за трансграничный вред возникает также в том случае, когда государство выполнило свои международные обязательства в связи с деятельностью, которая осуществлялась под его юрисдикцией или контролем.
En concreto, recibió apoyo la tesis de que la responsabilidad internacional por daños transfronterizos también aparecía cuando un Estado había cumplido sus obligaciones internacionales relativas a una actividad que se había desarrollado bajo su jurisdicción o control.

Эта проблема приобретает значение тогда, когда такое" образование" является мультинациональной корпорацией, поскольку такая корпорация может также иметь определенный юридический статус не только в государстве, на территории которого трансграничный вред имел место, но и в каком-либо другом государстве.
La cuestión es relevante en aquellas situaciones en que la entidad en cuestión sea una empresa multinacional, ya que dicha empresa puede también tener reconocimiento jurídico en un Estado diferente a aquél en el que se produzca el daño transfronterizo.

Должное старание также предполагает обязанность давать оценку риску деятельности, которая может причинить значительный трансграничный вред( статья 7), и обязанность уведомлять и предоставлять соответствующую информацию государству( государствам), которые могут быть затронуты( статья 8).
La diligencia debida abarca, además, la obligación de evaluar el riesgo de las actividades que puedan causar un daño transfronterizo sensible(artículo 7) y la obligación de notificar y transmitir la información pertinente al Estado que pueda resultar afectado(artículo 8).

Поэтому формулировки Конвенции, равно как и формулировки других договоров, посвященных вопросам экологии, тесно привязаны к статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда и предусматривают общую обязанность государств предотвращать значительный трансграничный вред.
El Convenio, al igual que los demás tratados en materia ambiental, sigue de cerca el enunciado del artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo y establece el deber general de los Estados de prevenir daños transfronterizos significativos.

Отмечалось, что такие ограничения необходимы, поскольку использование технологии, способной причинять трансграничный вред, может иметь серьезные последствия для функционирования экономических и других социальных систем и будет сказываться на существенных индивидуальных интересах.
Se explicó que dichos límites eran necesarios, puesto que la utilización de tecnología capaz de causar daños transfronterizos podía tener graves consecuencias para el funcionamiento de los sistemas económicos y otros sistemas sociales, y afectar a importantes intereses individuales.

Если значительный трансграничный вред происходит, несмотря на соблюдение всех обязательств государства по прекращению, то необходимо определить материальную ответственность государства происхождения за ущерб, причиненный на территории или в других районах, находящихся под юрисдикцией других государств.
Cuando, a pesar del cumplimiento de todas las obligaciones de prevención, el daño transfronterizo sensible se produce, será preciso determinar qué responsabilidad del Estado de origen puede nacer del daño causado en el territorio u otros lugares bajo la jurisdicción de otros Estados.

Рабочая группа обсудила также проблему, которая возникнет в том случае, если будет существовать остаточная ответственность государства за трансграничный вред от опасных видов деятельности: в таком случае представляется неочевидным, какое именно государство должно участвовать в несении расходов, связанных с ущербом.
El Grupo de Trabajo examinó también el problema que surgiría si se estableciera una responsabilidad subsidiaria del Estado por el daño transfronterizo causado por actividades peligrosas; no era evidente, en tal caso, qué Estado debería participar en el reparto de la pérdida.

Таким образом, если свод проектов статей о предотвращении вреда обязывает государства предотвращать трансграничный вред, будет логично возложить на государства обязанность принимать необходимые меры, чтобы гарантировать оперативную и адекватную компенсацию, а также свести к минимуму любой потенциальный вред или убытки от инцидентов, связанных с опасными видами деятельности.
Asimismo, si el proyecto de artículos sobre la prevención impone a los Estados la obligación de evitar los daños transfronterizos, sería lógico imponerles también la obligación de tomar las medidas necesarias para garantizar una indemnización pronta y adecuada a las partes perjudicadas y minimizar cualquier daño o pérdida que puedan derivarse de incidentes causados por actividades peligrosas.

Так, возможны ситуации, когда меры по предотвращению были приняты, однако в данном случае оказались недостаточными, или когда конкретный риск, который вызвал трансграничный вред, не мог быть выявлен в момент выдачи первоначального разрешения и, следовательно, надлежащие меры по предотвращению не могли быть предусмотрены.
Por ejemplo, podía haber situaciones en las que se hubieran adoptado medidas preventivas que, llegado el momento, resultasen insuficientes, o en las que el riesgo concreto que causase el daño transfronterizo no se hubiera identificado en el momento de la autorización inicial, por lo que no se hubiesen adoptado las medidas preventivas apropiadas.

Что касается главы VII доклада, то делегация его страны согласна с Рабочей группой в том, что вопрос о международной ответственности за трансграничный вред также возникает в случае, когда государство выполнило свои международные обязательства, связанные с тем или иным видом деятельности, осуществляемым под его юрисдикцией или контролем.
En cuanto al capítulo VII del informe, la delegación del orador está de acuerdo con el Grupo de Trabajo en que la cuestión de la responsabilidad internacional por el daño transfronterizo también surge en el caso de que un Estado haya cumplido las obligaciones internacionales relativas a una actividad realizada bajo su jurisdicción o control.

Правительство его страны поддерживает главную направленность проектов принципов и согласно с лежащим в его основе понятием, что вопрос о международной ответственности за трансграничный вред может возникнуть даже в ситуациях, когда государство выполнило свои международные обязательства, касающиеся деятельности, которая осуществлялась под его юрисдикцией или контролем.
Su Gobierno apoya en lo esencial el espíritu del proyecto de principios, y está de acuerdo con la idea subyacente de que la cuestión de la responsabilidad internacional en caso de daño transfronterizo puede incluso aparecer en situaciones en que un Estado ha cumplido sus obligaciones internacionales relativas a una actividad que se ha desarrollado bajo su jurisdicción o control.

Хотя в будущем государства, может быть, обратят внимание на эти проекты принципов при рассмотрении вопросов, касающихся ответственности за трансграничный вред, характер предмета таков, что государства должны гибко применять проекты принципов, памятуя о существовании разнообразных национальных законодательных систем.
Si bien en el futuro los Estados tal vez puedan remitirse al proyecto de artículos cuando estén considerando cuestiones relacionadas con la responsabilidad por daños transfronterizos, lo cierto es que estas cuestiones exigen que los Estados apliquen el proyecto de principios con flexibilidad, teniendo siempre en cuenta que existe una variedad de sistemas legislativos nacionales.