ТРАНСГРАНИЧНОГО ВРЕДА на Испанском - Испанский перевод

• daño transfronterizo
• daños transfronterizos

Примеры использования Трансграничного вреда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу своего географического положения, Венгрия чрезвычайно уязвима для трансграничного вреда.
Hungría, debido a su situación geográfica, es extremadamente vulnerable a los daños transfronterizos.

Вопервых, завершить работу по вопросам предотвращения трансграничного вреда, а затем перейти к мерам по исправлению положения.
Finalizar primero la labor sobre la prevención de los daños transfronterizos y seguir con las medidas correctivas.

Это положение в значительной мере основано на статье 1 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
La disposición se basa en gran medida en el artículo 1 del proyecto de artículos sobre prevención de los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas.

Австрия всегда отдавала приоритет кодификации и прогрессивному развитию той области международного права, которая касается предотвращения трансграничного вреда.
Austria siempre ha dado prioridad a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional sobre prevención de daños transfronterizos.

Будучи крупнейшей развивающейся страной, обладающей обширной территорией, Китай сталкивается с серьезными рисками трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
Dado que China es el Estado en desarrollo de mayor envergadura con un amplio territorio se enfrenta a grandes riesgos de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas.

В докладе Специального докладчика скрыты некоторые общие особенности существующих режимов ответственности в отношении распределения ущерба от трансграничного вреда.
El informe del Relator Especial puso de manifiesto algunas características comunes de los regímenes de responsabilidad(liability) respecto a la asignación de la pérdida por daños transfronterizos.

В статье 3 говорится, что государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
El artículo 3 dice que el Estado de origen adoptará todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.

Ее делегация сомневается также в целесообразности принятия конвенции, в которой использовался бы<< шаблонный>gt; подход ко всем категориям трансграничного вреда.
Su delegación se pregunta también qué sentido tiene adoptar una convención que aplicaría un enfoque único a todas las categorías de daños transfronterizos.

Степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда;.
El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o reparar el daño;.

Некоторые комментаторы, как представляется, выступают за применение понятия строгой ответственности в вопросах трансграничного вреда, заимствуя аналогии из национального права.
Algunos comentaristas parecen inclinarse por un concepto de responsabilidad objetiva en cuestiones de daños transfronterizos, aprovechando las analogías con el derecho interno.

Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что случаи трансграничного вреда влекут за собой материальную ответственность при отсутствии совершения противоправного деяния и должны быть исключены полностью.
Varios miembros habían aducido que los casos de daños transfronterizos entrañaban una responsabilidad(liability) sin hecho ilícito y debían excluirse por completo.

Будь то вопрос о пагубной практике рыболовства, об ядерной радиации или о чрезмерных выбросах в атмосферу, нации должны взаимодействовать и прекратить практику трансграничного вреда.
Ya se trate de las prácticas de pesca destructivas, de la radiación nuclear o de las emisiones excesivas, las naciones deben trabajar de consuno y dejar de provocar daños transfronterizos.

Ни в чем не повинным жертвам трансграничного вреда должна выплачиваться оперативная и адекватная компенсация за ущерб, причиненный их личности, имуществу или окружающей среде.
Se debe indemnizar pronta y adecuadamente a las víctimas inocentes de los daños transfronterizos por los perjuicios causados a sus personas o propiedades o al medio ambiente.

Ответственность государства можно было бы представить себе лишь как остаточную в отношении ответственности оператора деятельности, являющейся источником трансграничного вреда.
La responsabilidad del Estado podía concebirse sólo residualmente respecto a la responsabilidad del explotador de la actividad que originase el daño transfronterizo.

В 1997 году Комиссия постановила вначале заняться аспектами этого вопроса, касающимися предотвращения, в рамках подтемы<< Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельностиgt;gt;.
En 1997, la Comisión decidió abordar primero los aspectos del tema relativos a la prevención bajo el subtítulo" Prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas".

Следует считать, что ответственность государства является не более как вторичной по отношению к ответственности оператора, осуществлявшего деятельность в месте нахождения источника трансграничного вреда.
La responsabilidad del Estado puede concebirse sólo residualmente respecto a la responsabilidad del operador de la actividad que origine el daño transfronterizo.

Настоящие статьи применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.
Los presentes artículos se aplicarán a las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Со временем основные формулировки принципа предотвращения использовались для привлечения государств к ответственности за непринятие мер, необходимых для предотвращения трансграничного вреда.
A lo largo del tiempo, las principales formulaciones del principio de prevención se han utilizado para responsabilizar a los Estados por no haber tomado las medidas necesarias para impedir daños transfronterizos.

Выступающий приветствует создание рабочей группы по международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
El orador acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo sobre la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Каждое государство должно принять меры( в том числе путем создания общеотраслевых фондов), с помощью которых можно было бы гарантировать жертвам трансграничного вреда компенсацию.
Todos los Estados deben adoptar medidas para asegurar la indemnización a las víctimas de daños transfronterizos, entre otras cosas mediante la creación de fondos que cubran todo el sector industrial.

В результате этого Квентин- Бакстер пришел к выводу о том, что" не все виды трансграничного вреда являются противоправными, однако значительный трансграничный вред никогда не игнорируется с правовой точки зрения".
Quentin-Baxter concluyó, por consiguiente, que“no todos los daños transfronterizos son ilícitos; pero los daños transfronterizos apreciables no son nunca jurídicamente insignificantes”.

Она также поддерживает ту точку зрения, что эта деятельность должна быть той же самой, которая рассматривается в рамках темы о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
También comparte la opinión de que las actividades cubiertas deberían ser las mismas que las incluidas en el tema de la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

Отмечая, что вопросы предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда имеют огромное значение в отношениях между государствами.
Observando que las cuestiones de la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y de la asignación de la pérdida en caso de producirse dicho daño tienen gran importancia para las relaciones entre Estados.

Государствам следует предусматривать надлежащие процедуры, обеспечивающие предоставление компенсации в соответствии с проектом принципа 4 жертвам трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
Los Estados deberían prever procedimientos apropiados para garantizar que se otorgue una indemnización, de conformidad con el proyecto de principio 4 a las víctimas de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas.

Согласно проектам статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, недавно принятым Комиссией международного права, завод будет вести<< не запрещенные международным правом виды деятельности>gt;.
A tenor del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas aprobado recientemente por la Comisión de Derecho Internacional, la planta realizará" actividades no prohibidas por el derecho internacional".

Австралия полагает, что КМП должна посвятить значительную часть своего времени вопросу о возмещении, и не считает, что работа над вопросом о предотвращении трансграничного вреда имеет преимущества перед другими темами.
Australia estima que la CDI ha de consagrar gran parte de su tiempo a la cuestión de la indemnización y no es partidaria de que los trabajos relacionados con la prevención de los daños transfronterizos predominen sobre otros temas.

В 2001 году Комиссия международного права завершила работу над статьями о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности( А/ 56/ 10, пункт 97) и рекомендовала Ассамблее разработать конвенцию на базе этих статей.
En 2001, la Comisión de Derecho Internacional concluyó los artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(A/56/10, párr. 97) y recomendó a la Asamblea que preparase una convención sobre la base de dichos artículos.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда».
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones un tema titulado"Examen de la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y asignación de la pérdida en caso de producirse dicho daño".

Заинтересованные государства, по запросу любого из них, приступают к консультациям в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Los Estados interesados celebrarán consultas, a petición de cualquiera de ellos, con el objeto de alcanzar soluciones aceptables respecto de las medidas que hayan de adoptarse para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.

В статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасной деятельности требуется, чтобы<< все государства принимали надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его рискаgt;gt;.
El artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas exige que los Estados adopten" todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".