НЕПРИЕМЛЕМЫЙ ВРЕД на Испанском - Испанский перевод

• daños inaceptables
• daño inaceptable

Примеры использования Неприемлемый вред на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпоследняя строка: вставить" которое причиняет неприемлемый вред гражданскому населению и объектам" и читать:.
Última línea, añádase" que provoca daños inaceptables a la población civil y a bienes de carácter civil", para que el párrafo diga lo siguiente:.

Запретит применение, разработку, производство, накопление и передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам;
Prohíba el uso, desarrollo, producción, almacenamiento y transferencia de municiones de racimo que causen daños inaceptables a los civiles;

Широко признается, что применение кассетных боеприпасов в конфликтных районах причиняет неприемлемый вред гражданским лицам, и с ними должно быть покончено.
Hay un reconocimiento generalizado de que la utilización de municiones en racimo en las zonas de conflicto ha causado sufrimientos inaceptables y debe ponérsele fin.

Результат должен отражать желание большинства стран запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
El resultado debe reflejar el deseo de una mayoría de países de prohibir las municiones de racimo que causen daños inaceptables a las personas civiles.

Кроме того, было неоднократно продемонстрировано, что противопехотные мины и кассетные боеприпасы причиняют неприемлемый вред гражданским лицам как в ходе конфликтов, так и после них.
De la misma forma, las minas terrestres y las municiones en racimo han mostrado una y otra vez el daño inaceptable que causan a los civiles, tanto durante los conflictos como después de los conflictos.

Австралия наряду со многими другими государствами убедилась в том, что наступило время принять меры в связи с кассетными боеприпасами, которые причиняют неприемлемый вред.
Australia, junto a otros muchos Estados, llegó al convencimiento de que había llegado el momento de actuar contra las municiones en racimo, las que provocan daños inaceptables.

Такой инструмент должен запрещать применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам, и включать положения о сотрудничестве и помощи.
Dicho instrumento debe prohibir el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones de racimo, que causan daños inaceptables a los civiles, e incluir disposiciones sobre la cooperación y la asistencia.

Будущий инструмент должен включать запрет на применение, производство, накопление и передачу тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Un futuro instrumento debe incluir la prohibición del uso, la producción, el almacenamiento y la transferencia de aquellas municiones de racimo que causen daños inaceptables a las personas civiles.

Оружию, которое причиняет чрезмерные страдания и неприемлемый вред, не место в современной международной структуре безопасности, и установление норм и юридически обязывающих положений, предусматривающих их ликвидацию, отвечает нашим общим интересам.
Las armas que causan sufrimiento innecesario y daños inaceptables no tienen cabida en el actual entorno de seguridad internacional, y redunda en nuestro interés mutuo fijar normas y reglas jurídicamente vinculantes para eliminarlas.

Запрещает применение, разработку, производство и накопление запасов и передачу кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый вред гражданскому населению;
Se prohíba el empleo, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones en racimo, que causan un daño inaceptable a la población civil;

Я хотел бы подтвердить болгарскую позицию: международному сообществу уже пора начать переговоры по международному юридически обязывающему инструменту относительно применения, производства, передачи и накопления кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional inicie negociaciones sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el uso, producción, transferencia y almacenamiento de municiones de racimo que causen daños inaceptables a los civiles.

В силу их широких площадных эффектов и большого количества неразорвавшихся снарядов кассетные боеприпасы убивают без разбора и причиняют неприемлемый вред женщинам, мужчинам, мальчикам и девочкам как в ходе, так и долго после конфликтов.
Dada la amplia zona sobre la que actúan y la gran cantidad de sus restos que quedan sin explotar, las municiones en racimo matan indiscriminadamente y provocan daños inaceptables a mujeres, hombres, niños y niñas durante los conflictos armados y mucho después de su conclusión.

В мае 2008 года на Дублинской дипломатической конференции мы вместе с другими государствами приняли историческую Конвенцию о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам.
En mayo de 2008, en la Conferencia Diplomática de Dublín, nos sumamos a otros Estados a fin de aprobar una convención histórica para prohibir las municiones en racimo, que provocan un daño inaceptable a los civiles.

Войны и вооруженные конфликты становятся причиной загрязнения всякого рода взрывоопасными пережитками войны, но мало какие из них, если таковые имеются, причиняют столь обширный и неприемлемый вред, как кассетные боеприпасы- да еще и зачастую спустя десятилетия после первоначального удара.
Las guerras y los conflictos armados causan contaminación de todo tipo de restos explosivos de guerra, pero pocos, si los hay, causan un daño tan grande e inaceptable como las municiones de racimo, a menudo incluso décadas después de un ataque.

Мы принимаем активное участие в работе Группы правительственных экспертов по разработке юридически обязывающего договора по кассетным боеприпасам, причиняющим неприемлемый вред гражданским лицам.
Participamos activamente en los trabajos del grupo de expertos intergubernamentales sobre la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante relativo a las municiones en racimo, que causan perjuicios inaceptables a los civiles.

С учетом нашей глубокой озабоченности относительно гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам, Болгария считает крайне необходимым скорейшее вступление в силу юридически обязывающего документа, который запрещает такое оружие.
Nuestra profunda preocupación por las consecuencias humanitarias del uso de las municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles, lleva a Bulgaria a considerar indiscutible la necesidad de que entre rápidamente en vigor un documento jurídicamente vinculante que prohíba esas armas.

Цель этих совещаний и Дублинской конференции, как изложено в Декларации Осло от 23 февраля 2007 года, состояла в том, чтобы" запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам".
El objetivo de estas reuniones y de la Conferencia de Dublín, según lo expuesto en la Declaración de Oslo de 23 de febrero de 2007, consistió en prohibir" las municiones en racimo que provoquen daños inaceptables a la población civil".

В этом отношении ККБ приветствует начатые определенными государствами текущие дискуссии с целью заключить к 2008 году новый инструмент о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам, и учредить структуру попечения и помощи для выживших жертв и их общин.
En este sentido, CMC acoge con satisfacción las actuales deliberaciones iniciadas por algunos Estados para concertar antes de 2008 un nuevo instrumento por el que se prohíban las municiones de racimo que causen daños inaceptables a civiles y se establezca un marco de atención y asistencia a los supervivientes y sus comunidades.

Подчеркивая идею дополняемости, мы усердно работаем в рамках процессов КНО и Осло над новой нормой о запрещении тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Subrayando la idea de la complementariedad, nos dedicamos con diligencia a la nueva norma en el marco de la Convención sobre las armas convencionales y los procesos de Oslo a fin de prohibir el empleo de municiones de racimo, que causan daños inadmisibles a los civiles.

Мы внесли это предложение с целью заключения к концу 2008 года юридически обязательного документа, который бы запрещал применение, производство, передачу и накопление запасов кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый вред гражданским лицам, и включал бы положения о сотрудничестве и оказании помощи.
Presentamos esa propuesta con el propósito de ultimar en 2008 un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de las municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles, e incluya disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia.

Вместе с тем было бы неверно ожидать, что она даст полное" решение" проблемы; технология мало что могла бы сделать для уменьшения последствий тех типов кассетных боеприпасов, которые продолжают причинять неприемлемый вред гражданам.
Sin embargo, sería equivocado esperar de ella la" solución" total al problema; la tecnología no podía ayudar mucho a reducir los efectos de los tipos de municiones de racimo que siguen provocando daños inaceptables a los civiles.

Всеобъемлющий договор запретил бы обладание, производство, применение и передачу всех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению, и включал бы положения об их обезвреживании, разъяснении риска, оказании помощи жертвам и правах человека пострадавших лиц, оказании помощи и сотрудничестве, уничтожении накопленных запасов и выполнении установленных требований и обеспечении транспарентности.
Un tratado amplio prohibiría la posesión, la producción, el empleo y la transferencia de todas las municiones en racimo que causan daños inaceptables a la población civil e incluiría disposiciones para la remoción, la educación sobre el peligro, la asistencia a las víctimas y los derechos humanos de los sobrevivientes, la asistencia y la cooperación, la destrucción de las existencias y medidas en materia de cumplimiento y transparencia.

В соответствии с Декларацией Осло от 23 февраля 2007 года цель всех этих мероприятий, включая Дублинскую конференцию, заключалась в запрете<< кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населениюgt;gt;.
Tal como se estableció en la Declaración de Oslo de 23 de febrero de 2007, el objetivo de esas reuniones y de la Conferencia de Dublín fue prohibir" las municiones en racimo que causan daños inaceptables a los civiles".

Г-жа ПЛЕШТИНА( Хорватия) говорит, что непосредственный опыт ее страны в связи с воздействием кассетных боеприпасов на гражданское население и их сохраняющимися последствиями спустя длительное время после прекращения военных действий побудил хорватские правительственные ведомства развернуть процедуру введения моратория на производство, передачу и применение кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
La Sra. PLEŠTINA(Croacia) dice que la experiencia de primera mano de su país acerca de los efectos de las municiones en racimo sobre la población civil y de sus consecuencias durante mucho tiempo después de la cesación de las hostilidades ha impulsado al Gobierno de Croacia a adoptar medidas para declarar una moratoria sobre la producción, la transferencia y la utilización de esas municiones, que ocasionan daños inaceptables a los civiles.

Участники конференции приняли политическую декларацию, в которой 46 стран- подписантов взяли на себя обязательство заключить к 2008 году международный договор, запрещающий применение кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам.
La reunión adoptó una declaración política por la que 46 países signatarios se comprometían a haber concertado para antes de 2008 un instrumento internacional por el que se prohibieran las municiones de racimo que causen daños inaceptables a los civiles.

В этом отношении я рад информировать вас, что вчера, 13 февраля 2008 года, Совет Министров Республики Болгария принял решение о введении моратория на применение кассетных боеприпасов, содержащихся в настоящее время болгарскими вооруженными силами, до вступления в силу международного договора относительно применения, производства, передачи и накопления кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
En esta relación, me complace informarles de que ayer, 13 de febrero de 2008, el Consejo de Ministros de la República de Bulgaria aprobó una decisión por la que se declara una moratoria a el uso de las municiones de racimo que actualmente poseen las fuerzas armadas de Bulgaria hasta que entre en vigor un tratado internacional sobre el uso, producción, transferencia y almacenamiento de municiones de racimo que causen daños inaceptables a los civiles.

В начале 2007 года Норвегия совместно с Австрией, Ирландией, Мексикой, Новой Зеландией и Перу инициировали многосторонний процесс в целях принятия до конца 2008 года юридически обязательного документа по кассетным боеприпасам, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению.
A principios de 2007, Noruega, junto con Austria, Irlanda, México, Nueva Zelandia y el Perú, puso en marcha un proceso multilateral encaminado a aprobar para fines de 2008 un instrumento jurídicamente vinculante sobre las municiones en racimo que causan un daño inaceptable a la población civil.

Новая Конвенция по кассетным боеприпасам является историческим достижением и вехой в международных усилиях в области гуманитарного права и разоружения, так как она всеобъемлющим и эффективным образом запрещает кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый вред гражданским лицам.
La nueva Convención sobre Municiones en Racimo es un logro histórico y un hito en los esfuerzos internacionales humanitarios y en materia de desarme, ya que por ella se prohíben en forma completa y efectiva las municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles.

Прогрессивным шагом вперед является декларация, подписанная 23 февраля 2007 года в Осло 46 государствами, и мы приветствуем целевой рубеж 2008 года для заключения нового соглашения о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
La declaración firmada por 46 Estados el 23 de febrero de 2007, en Oslo, es un paso en la buena dirección, y celebramos el objetivo de concluir en 2008 un nuevo acuerdo que prohíba las municiones de racimo que causan a los civiles un daño inaceptable.

Одно из решений этой головоломки состоит в том, чтобы переформатировать проблематику космической безопасности от дебатов между такими полюсами, как военная полезность и императив мирного использования, к признанию того, что надо сберегать космическую защищенность и безопасность, с тем чтобы предотвратить неприемлемый вред человеческой жизни.
Una solución a este dilema consistiría en reformular la cuestión de la seguridad en el espacio, dejando atrás el debate entre los extremos opuestos de la utilidad militar y la utilización con fines pacíficos y reconociendo que es necesario preservar la seguridad en el espacio para evitar un daño inaceptable a la vida humana.