НАНЕСТИ ВРЕД на Испанском - Испанский перевод

• perjudicar
• dañar
• causar daño
• hacer daño
• causar daños
• perjudicial
• provocar daños

Примеры использования Нанести вред на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему не нанести вред и отступить?
¿Por qué no hacer los daños y retirarse?

Надеюсь, ты не будешь ничего делать, чтобы нанести вред нашему делу.
Confío en que no harás nada para dañar nuestra causa.

Я хочу, чтобы ты помешал Еве нанести вред очередной невинной жертве.
Quiero que impidas que Eva haga daño a otra víctima inocente.

Тебе не нужно ничего говорить, но это может нанести вред твоей защите.
No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa.

Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака",- поясняют в Ассоциации.
Pueden dañar las células del organismo y llevar al desarrollo del cáncer", nos explican.

Можете ли вы вспомнить кого-то, желающего нанести вред вашей тете?
¿Se les ocurre alguien que quisiera hacerle daño a su tía?

Я всегда знал, что мои способности могут нанести вред, если неправильно их использовать.
Siempre supe que mis poderes podrían causar daño si los usaba mal.

Прошу, остановите этого человека, не дайте ему нанести вред моему мужу.
Por favor no deje que ese hombre haga daño a mi marido.

Предупреждаю вас сейчас, любая попытка нанести вред либо Сандре, либо Аарону снова будет ошибкой.
Se lo advierto ahora, cualquier intento de hacer daño de nuevo a Sandra o a Aaron sería un error.

Посредством воздействия на него/ нее при помощи веществ, способных нанести вред его/ ее здоровью или.
La exposición a sustancias que puedan dañar su salud; o.

И если бы я хотел нанести вред США… Я мог бы вырубить всю систему слежения за полдня.
Así que, si quería hacer daño a los Estados Unidos, podría bloquear… todo el sistema de vigilancia en una tarde.

Сопротивление наконец- то обнаружило способ нанести вред инфраструктуре тейлонов.
La resistencia por fin encontró la forma, para dañar una infraestructura taelon.

И, конечно, следующий вопрос:" Вы принадлежите к какой-либо группе, которая хочет нанести вред США?".
Luego la siguiente es, naturalmente:"¿Pertenece usted a algún grupo que desea hacer daño a los Estados Unidos?".

Частота, степень вреда и намерение нанести вред не входят в определение насилия.
La frecuencia, la gravedad del daño y la intención de causar daño no son requisitos previos de las definiciones de violencia.

Это эволюционная адаптация, которая уберегает мать от вдыхания токсинов, которые могли бы нанести вред ребенку.
Es una adaptación evolutiva para asegurar que la madre no ingiera productos tóxicos que podrían dañar al bebé.

Эта неясность способна нанести вред надлежащему отправлению правосудия и скомпрометировать правовое государство.
Esa confusión puede ser perjudicial para una buena administración de justicia y poner en riesgo el estado de derecho.

То, что осталось Лиги, готово предложить свои услуги любой стороне, которая стремится нанести вред арабским странам.
Lo que queda de la Liga está dispuesto a ofrecer sus servicios a cualquier parte que trate de perjudicar a los países árabes.

Ты можешь сохранять молчание, но это может нанести вред твоей защите но все, что ты скажешь будет использовано в суде.
No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa si no lo haces cuando se te pregunte frente a un tribunal.

Эти занятия могут также нанести вред психическому здоровью женщин в том случае, если они оцениваются низко и выполняются в одиночку.
También pueden dañar la salud mental cuando reportan escaso reconocimiento y se llevan a cabo en aislamiento.

Значит, у Терренса есть документы, которые могут нанести вред его врагам, и он угрожает предать их гласности в случае своей смерти?
Así que, Terrence guardaba documentos que podrían dañar a sus enemigos, y amenazó con hacerlos públicos¿en el momento de su muerte?

Работа, которая по своему характеру или условиям, в которых она выполняется, может нанести вред физическому или психическому здоровью ребенка.
Trabajos que por sus características o por las condiciones en que se lleva a cabo, puede causar daños físicos o psicológicos al niño.

Исполнители этих актов, возможно, намеревались нанести вред только этим лицам и не обязательно другим пассажирам, находившимся в автомашинах.
Es posible que los autores quisieran causar daños únicamente a la persona contra la que iba dirigida la explosión y no necesariamente a otros pasajeros del vehículo.

В случае расторжения брака дети моложе 7 лет остаются с матерью, за исключением особых обстоятельств, когда это может нанести вред ребенку.
En caso de disolución del matrimonio, los hijos de menos de 7 años son confiados a la madre, salvo circunstancias especiales en que esa tutela resulte perjudicial para el hijo.

Разрушение последних целей может нанести вред жизни и собственности; вмешательство же в первом случае угрожает глубоко укоренившимся политическим ценностям.
Destruir estos últimos puede dañar vidas y propiedades, mientras que la interferencia con lo primero amenaza valores políticos profundamente arraigados.

Однако результаты исследований показывают, что наносятся также травмы и делается клиторэктомия, и это вызывает обеспокоенность, поскольку может нанести вред женщине.
Pero las observaciones realizadas revelan que se producen también lesiones y cortes, lo que es motivo de preocupación, ya que puede provocar daños a la mujer.

Она не может также выполнять другие работы, которые могут нанести вред ее здоровью или представлять высокий риск для здоровья и жизни, ввиду ее психофизических способностей.
Tampoco pueden ocupar otros puestos de trabajo que puedan dañar su salud y su vida o constituir un grave peligro para ellas, habida cuenta de sus capacidades psicofísicas.

Мы лишь проинформировали международное сообщество о причастности Кувейта к повседневной агрессии против Ирака, а также о его попытках нанести вред нашим интересам.
Lo que hicimos fue informar a la comunidad internacional sobre la participación de Kuwait en la agresión diaria contra el Iraq y sus intentos de perjudicar nuestros intereses.

Израиль поддерживает усилия по регламентации деятельности, способной нанести вред водоносным горизонтам, и поэтому приветствует появление в проекте статьи 2 пункта( е).
Israel apoya los esfuerzos encaminados a regular las actividades que puedan dañar los acuíferos y por consiguiente acoge favorablemente la introducción del proyecto de artículo 2 e.

Проводимые в ходе беременности профилактические осмотры имеют целью своевременное выявление и устранение каких-либо изменений, способных нанести вред здоровью матери или ребенка.
El propósito de los reconocimientos preventivos durante el embarazo es contribuir a detectar y tratar a tiempo cualquier cambio que pueda perjudicar la salud de la madre o del niño.

Поскольку международное и обычное международное право запрещают загрязнение окружающей среды, Израиль юридически обязан воздерживаться от действий, которые могут нанести вред окружающей среде.
Puesto que el derecho internacional y el derecho internacional consuetudinario prohíben la contaminación del medio ambiente, Israel está legalmente obligado a abstenerse de actuaciones que puedan causar daños ambientales.