ПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА на Испанском - Испанский перевод

• causar daño
• se produjo el perjuicio
• los daños
• causarles daño
• causar perjuicios
• lesiones
• causar daños
• daños causados
• el daño
• el perjuicio sufrido
• de causarse el perjuicio

Примеры использования Причинения вреда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита от причинения вреда.
Protección contra los daños.

Ii. обеспечение защиты от причинения вреда.
Ii. protección contra los daños.

Опасность причинения вреда экосистемам.
Riesgo de daños a los ecosistemas.

Недопустимость причинения вреда.
Prohibición de causar daño.

Ii меры предупреждения причинения вреда вследствие воздействия асбеста;
Ii Medidas para evitar los daños que ocasiona el amianto;

Возможность или вероятность причинения вреда.
La probabilidad de que se produzcan daños.

Мы даем потомство без причинения вреда человеку.
Procreamos sin causar daño a los humanos.

Раздел 51 Отравление с намерением причинения вреда.
Artículo 51 Administración de una sustancia tóxica con intención de causar daño.

ИБ:« Что до причинения вреда первого порядка- очевидно, что это не доставляет никому страданий.
JB: En cuanto a cualquier daño principal, es evidente que no produce dolor a nadie.

Мы сможем сделаем это на час без причинения вреда мозгу.
Podemos hacerlo en infantes durante una hora sin causar daño cerebral.

Такое превышение влечет ответственность лишь в случаях умышленного причинения вреда.
Estos excesos conllevan responsabilidad penal solamente en los casos de lesiones intencionales.

Предотвращения или минимизации потенциальных угроз причинения вреда или создания вредных помех.
Prevenir o minimizar el riesgo de daños físicos o interferencias perjudiciales.

С и в совершении в тот же день, в то же время и в том же месте нападения на какое-либо лицо без причинения вреда;
Al mismo tiempo y en el mismo lugar en que se llevó a cabo el acto en cuestión, agredir a la persona sin causarle daño;

Требование относительно установления неминуемой угрозы причинения вреда также связано с основным иском.
El requisito de demostrar un riesgo urgente de daño irreparable también está relacionado con la pretensión principal.

Помимо причинения вреда, такие деяния наносят ущерб репутации Организации Объединенных Наций и снижают эффективность ее работы.
Además del perjuicio que causan, esos actos dañan la reputación de las Naciones Unidas y son un obstáculo para su eficacia.

США о причинении вреда и риске причинения вреда здоровью населения в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por daños o riesgo de daños a la salud pública consecutivos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В случае причинения вреда физическому или психическому здоровью вследствие халатности применяется соответствующее положение настоящего Кодекса( статья 559).
Si las lesiones físicas o psíquicas han sido causadas por negligencia, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Código Penal(art. 559).

Обязательства, возникающие в следствие причинения вреда, предусмотрены в главе 42 статьями 442- 467 Гражданского кодекса Азербайджанской Республики.
Las obligaciones que nacen de los perjuicios causados figuran estipuladas en los artículos 442 a 467 del capítulo 42 del Código Civil.

Он оправдывает стремление к чистой математике аргументом, что ее совершенная« ненужность» в целом лишь означает, что она не может быть использована для причинения вреда.
Justifica el dedicarse a la matemática pura con el argumento que su inutilidad significa que no podría ser abusada para causar daño.

В случае если факт причинения вреда не установлен, кади откладывает рассмотрение дела на срок не менее одного месяца в надежде на примирение сторон.
Si no se pudiere probar el daño, el cadí suspenderá las actuaciones al menos por un mes con la esperanza de que haya reconciliación.

Категорически запрещаются преднамеренные удары по гражданскому населению или гражданским объектам( в отличие от случайного пропорционального причинения вреда)".
Está absolutamente prohibido atacar intencionalmente a civiles o bienes de carácter civil(en contraste con el daño proporcional incidental)".

И поэтому малогабаритные спутники, предназначенные для причинения вреда другим спутникам, должны функционировать в тесной близости с их намеченными жертвами.
Por lo tanto, los satélites pequeños pensados para causar daños a otros satélites deben funcionar a estrecha proximidad de aquellos a los que pretenden atacar.

В случае причинения вреда университету, финансируемому или контролируемому государством, такой вред будет являться вредом, непосредственно причиненным государству.
En el caso de un perjuicio causado a una universidad pública, sería el Estado el que resultare directamente perjudicado.

В ответ некоторые страны предприняли усилия по изменению лесохозяйственных мероприятий в целях уменьшения опасности причинения вреда в результате ураганов.
Para hacer frente a esta situación, algunos países han tratado de modificar sus prácticas silvícolas a fin de minimizar el riesgo de daños causados por las tormentas.

И хотя Интернет может быть использован для причинения вреда, необходимо в качестве общего правила сводить к минимуму число ограничений для потока информации.
A pesar de que Internet también puede ser utilizado para causar perjuicios, como regla general debe aplicarse un nivel mínimo de restricción al flujo de información por Internet.

Специальный докладчик осознает, что, как и любые другие технологические изобретения, Интернет может использоваться ненадлежащим образом для причинения вреда другим людям.
El Relator Especial tiene presente que, como es normal con todas las invenciones tecnológicas, Internet puede usarse indebidamente para causar daños a otros.

Вовторых, мы должны сохранять бдительность в отношении террористов, которые могут применить оружие массового уничтожения в целях причинения вреда или убийства ни в чем не повинных гражданских лиц.
En segundo lugar, debemos estar vigilantes ante los terroristas que podrían utilizar armas de destrucción en masa para causar daño a civiles inocentes y asesinarlos.

Определенные сомнения вызвал вопрос об эффективности средства правовой защиты при отсутствии соответствующих судебных прецедентов на момент причинения вреда.
Lo que se debatía era la eficacia de un recurso a falta de precedentes judiciales pertinentes en el momento de causarse el perjuicio.

Болезнь эту необходимо лечить комплексно, с тем чтобы избежать создания новых конфликтов, внутренней и региональной нестабильности и прежде всего причинения вреда гражданскому населению.
Debería tratarse de forma amplia a fin de evitar la aparición de nuevos conflictos, la inestabilidad regional e interna y, sobre todo, los daños a poblaciones civiles.

Правительство Ее Величества не будет предъявлять требование, если предъявитель не является националом Соединенного Королевства и не был таковым на дату причинения вреда.
El Gobierno de Su Majestad no asumirá la reclamación a menos que el demandante sea nacional del Reino Unido y ya lo fuera en la fecha en que se produjo el perjuicio.