ПРИЧИНИТЬ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• causar daños
• perjudicar
• dañar
• causar perjuicios
• ocasionar daños
• perjudicial
• hacer daño
• provocar daños
• causar daño
• causar perjuicio

Примеры использования Причинить ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не совершили ничего такого, что могло бы причинить ущерб этой стране или ее гражданам.
Nada hicieron para causar daño a ese país o a sus ciudadanos.

Бывший президент становится свидетелем обвинения- неплохой способ причинить ущерб.
Que un antiguo presidente dé pruebas de cargo me parece una buena forma de hacerles daño.

Вооруженные силы не располагают оружием, которое может причинить ущерб окружающей среде или воздействовать на нее каким-либо иным образом.
La fuerza no dispone de armamentos que puedan dañar o afectar el medio ambiente.

Бывший президент становится свидетелем обвинения- кажется, неплохой способ причинить ущерб.
Que el anterior presidente entregue pruebas al estado parece una buena forma de hacer daño.

Скорее, как представляется, они намеревались причинить ущерб инфраструктуре или посеять страх среди населения.
Más bien parecen haber tenido la intención de causar daños a la infraestructura o de que el temor cundiese entre la población.

Этот полностью ошибочный вывод является результатом упрощенного анализа, и он может причинить ущерб процессу подготовки бюджета.
Esta conclusión totalmente errónea es resultado de un análisis simplista y puede perjudicar al proceso de preparación del presupuesto.

В этом случае небольшая группа людей смогла бы причинить ущерб, на который ранее были способны лишь государства и армии.
Si se produjera, un grupo pequeño podría causar daños de una magnitud que antes sólo estaba al alcance de los Estados y los ejércitos.

Он задается вопросом, что произойдет, если третья сторона, указанная в пункте 2 статьи 11, будет намеренно пытаться причинить ущерб.
Se pregunta qué ocurriría si el tercero a que se alude en el párrafo 2 del artículo 11 procurara causar perjuicio en forma deliberada.

Либерализация, проводимая при отсутствии должной системы регулирования и надзора, может причинить ущерб финансовой системе и экономике в целом.
Adoptar una política de liberalización sin la debida reglamentación y vigilancia puede causar daños al sistema financiero y a la economía en su conjunto.

Ущерб был всецело вызван действием или упущением третьих лиц, совершенным с намерением причинить ущерб; или.
Los daños estuvieron totalmente causados por un acto u omisión de un tercero, con la intención de causar el daño, o.

Трудно составить исчерпывающий перечень законных видов деятельности, способных причинить ущерб, но в любом случае возможно подготовить примерный список.
Es difícil establecer una lista exhaustiva de las actividades lícitas que pueden causar daño, pero en todo caso sería posible elaborar una lista ilustrativa.

Суд сделал декларативное общее заявление относительно поведения любого государства, которое может причинить ущерб за пределами его территории.
Formuló una declaración general declarativa sobre la conducta de un Estado cuando podía dar lugar a daños extraterritoriales.

В каждом из этих случаев Иран и<< Хизбалла>gt; пытались причинить ущерб невинным гражданским лицам и грубым образом нарушали суверенитет государств- членов.
En cada uno de estos casos, el Irán y Hezbollah han querido hacer daño a civiles inocentes y han violado flagrantemente la soberanía de Estados Miembros.

В то же время в случае неправильного применения процедуры задержаний и обысков она является неэффективной и может причинить ущерб этим отношениям.
Sin embargo, cuando se utiliza de manera inapropiada, la interpelación y el registro no es eficaz y puede dañar esas relaciones.

Злостном искажении истины, способном причинить ущерб, независимо от того, как оно совершается- в письменном виде или любым иным способом;
Alterar fraudulentamente la verdad, de manera de causar un perjuicio, realizado por cualquier medio, en un escrito o en cualquier otro soporte de expresión del pensamiento; o.

Если оно имеет место не во время исполнения официальных обязанностей, причиняет или с вероятностью может причинить ущерб авторитету Суда.
De no producirse en el desempeño de funciones oficiales, cause o pueda causar perjuicios al buen nombre de la Corte.

Кроме того, государства, дающие разрешение на деятельность, способную причинить ущерб в других государствах, несут юридическое обязательство принимать меры предупреждения.
Además, los Estados que autorizan la realización de actividades que pueden causar daños en otros Estados están jurídicamente obligados a adoptar medidas preventivas.

Своевременное уведомление и оказание взаимной помощи в случае стихийных бедствий, эпидемий, эпизоотий и так далее, которые могут причинить ущерб другой Стороне;
Aviso oportuno y prestación de asistencia mutua en caso de desastres naturales, epidemias, epizootias,etc., que puedan perjudicar a la otra Parte;

Было высказано предложение исключить пункт 3 ввиду того, что стандарт, предусматривающий намерение причинить ущерб и умышленное или неосторожное поведение, будет охвачен пунктом 2.
Se propuso suprimir el párrafo 3 teniendo en cuenta que la norma relativa a la intención de causar un daño o la conducta dolosa o temeraria quedaría comprendida en el párrafo 2.

Если оно имеет место не во время исполнения официальных обязанностей, причиняет или могло бы причинить ущерб авторитету Суда.
Toda conducta de menor gravedad que no haya tenido lugar durante el desempeño de las funciones oficiales y que provoque o pueda provocar perjuicios al buen nombre de la Corte.

Документы, содержащие коммерческую информацию, открытие доступа к которым может причинить ущерб финансовым интересам либо Организации Объединенных Наций, либо других заинтересованных сторон.
Documentos que contengan información comercial, cuando su divulgación resulte perjudicial a los intereses financieros de las Naciones Unidas o de otras partes interesadas.

Дымовые снаряды выпускались на территорию, находящуюся на значительном расстоянии от штаб-квартиры БАПОР, и не ставилась цель причинить ущерб людям или собственности.
Los proyectiles de humo se dispararon en una zona que se encontraba a considerable distancia de la sede del OOPS y su propósito no fue causar daños a personas ni a bienes.

Тем не менее он опасается, что некоторые из принятых в этой связи положений могут на начальном этапе причинить ущерб некоторым развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам.
El orador dice temer que algunas de las disposiciones adoptadas con este motivo resulten inicialmente perjudiciales para ciertos países en desarrollo, particularmente para los países menos adelantados.

Государства обязаны не превращать один вид загрязнения в другой и избегать введения чуждых или новых видов организмов, которые могут причинить ущерб морской среде.
Los Estados tienen la obligación de no transformar un tipo de contaminación en otro y de no introducir especies extrañas o nuevas que puedan causar perjuicios para el medio marino.

Дать новое толкование основным договорам по правам человека, не проведя всеобъемлющее многостороннее обсуждение,- это значит причинить ущерб развитию международного права в области прав человека.
Si se realiza sin un debate multilateral exhaustivo, las reinterpretaciones de los instrumentos fundamentales de derechos humanos es perjudicial para la promoción del derecho internacional respectivo.

Наниматели обязаны обеспечивать, чтобы трудящимся не разрешалось использовать никакие механизмы, аппаратуру или вещества, которые могут привести к несчастному случаю или причинить ущерб здоровью.
El empleador debe velar por que el empleado no use maquinarias, aparatos o sustancias que traigan aparejado un riesgo de accidente o daño a la salud.

Основная цель этого Закона состоит в запрещении дискриминационного и иного поведения, которое могло бы причинить ущерб гармоничному и мирному сосуществованию представителей различных этнических групп в Кении.
El principal objetivo de esta ley es prohibir la discriminación y otros actos que puedan perjudicar la coexistencia armoniosa y pacífica de las personas de los diversos grupos étnicos de Kenya.

Отзыв компанией регистрации в Управлении продуктов питания и лекарственных средств не имело своей целью причинить ущерб таиландским потребителям.
El retiro, por parte de la empresa, de la solicitud de registro ante la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos no constituye una tentativa de causar perjuicio a los consumidores tailandeses.

Формулировки Конвенции допускают толкование, согласно которому какие-то виды отходов могут быть признаны опасными, если неправильное обращение с ними грозит причинить ущерб окружающей среде.
El lenguaje utilizado en el Convenio podría interpretarse en el sentido de que un desecho determinado podría considerarse peligroso si por su tratamiento inadecuado se causaran daños al medio ambiente.

Была также проведена важная работа по изучению явлений, связанных со столкновениями на гиперзвуковых скоростях, которые могут причинить ущерб спутникам, в частности образование плазмы при столкновениях6.
También se han realizado importantes trabajos sobre fenómenos relacionados con los impactos a gran velocidad que probablemente puedan causar daños a satélites, como la producción de plasma por impacto6.