НАВРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer daño
• lastimar
• dañar
• herir
• daño
• hacerle daño
• perjudicar a
• haga daño
• hagan daño
• lastime
• hagas daño
• lastimen
• hieras
• hacerles daño

Примеры использования Навредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу навредить Алексу.
No puedo hacerle daño a Alex.

Вы не хотели ничего украсть, или навредить кому-нибудь.
Esto no era acerca de robar algo o lastimar a alguien.

Вы просите навредить моему сыну.
Me está pidiendo que haga daño a mi hijo.

Как ты думаешь, кто-нибудь хотел навредить Дэнни?
¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacerle daño a Danny?

Он не хотел навредить тебе, я уверена.
No quería que te hagan daño, estoy segura de eso.

Я насылала проклятья, чтобы навредить другим, но не себе.
Lanzo maldiciones para hacer daño a otros, no a mí misma.

Мы не хотим навредить Винсу, мы хотим ему помочь.
No queremos hacerle daño a Vince. Queremos ayudarle.

Нет. Вы не сможете навредить бизнесмену.
No, no puedes causarle daño a un hombre de negocios.

Ты можешь подумать о том, кто мог хотеть навредить Мэгги?
Puedes pensar en alguien… ¿que quisiera lastimar a Maggie?

Не дай никому навредить моей семье, Рэй.
No puedes dejar que nadie haga daño a mi familia Ray.

Вы можете припомнить кого-нибудь, кто хотел навредить Мэнни?
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a Manny?

Боюсь она может навредить кому-нибудь… Мне, Ленни, себе.
Temo que podría hacerle daño a alguien a mí, a Lenny, a sí misma.

Я рад, что Хизер Таффет больше не может никому навредить.
Me alegra que Heather Taffet ya no pueda hacer daño a nadie más.

Тот же человек, который до сих пор хочет навредить моему другу.
La misma persona que todavía intenta hacer daño a mi amiga.

Я поместил его в то место, где он не сможет никому навредить.
Lo he puesto en un lugar donde no podrá hacer daño a nadie más.

У вас есть идеи, кто бы хотел навредить мисс Лавендер?
¿Tiene alguna idea de quién haya querido lastimar a la señorita Lavender?

Я пока не знаю, но это явно не сможет нам навредить.
No lo sé todavía, pero estoy seguro que no veo cómo nos podría lastimar.

Я тоже не хотела бы никому навредить, ни словом, ни поступком.
Yo tampoco le haría daño a nadie, ni con palabras ni con acciones.

Вывести великана отсюда, чтобы он не смог никому навредить.
Llevar al gigante lejos de aquí para que no pueda herir a nadie más.

Есть ли у вас предположения кто бы мог хотеть навредить вашему мужу?
¿Tiene idea de que alguien quisiera hacer daño a su esposo?

Можно лишь считать, что он идет сюда и намеревается нам навредить.
Solo podemos asumir que viene hacia aquí y que quiere hacernos daño.

Это может навредить при вашей защите, если вы не скажете во время допроса.
Podría perjudicar a su defensa, si no lo menciona cuando se le pregunte.

Но ты должен помнить, это не тебе Фальконе хотел навредить.
Pero debes recordar que no era a ti a quien Falcone quería hacer daño.

Кто-то хотел скандала… Чтобы навредить Клейтону Хеннигену или комиссару.
Alguien quería montar un escándalo… para lastimar a Clayton Hannigan o al Comisionado.

Он единственный на всей планете Кому я не хотела бы навредить.
Él es la única persona en todo este planeta a quién nunca desearía herir.

Я из тех гитаристов, кто избегает всего, что может навредить его пальцам.
Soy uno de esos guitarristas que… evita cualquier actividad que pueda lastimar sus dedos.

Моя леди, это неправильно искушать меня сделать то, что могло бы навредить тебе.
Milady, está mal para tentarme a hacer lo podría haceros daño.

Она сказала, что у нее есть информация, которая может навредить компании.
Ella dijo que tenía información que podía hacer daño a la compañía.

Никто в Нью-Йорке не находится в опасности и не планирует навредить кому-то?
¿Nadie en Nueva York está en peligro o planea herir a alguien?

У Мэрилин было впечатление, что твой старый друг мог навредить Питеру.
Marilyn tenía la impresión de que un viejo amigo tuyo podría herir a Peter.