ПОРЧИ на Испанском - Испанский перевод

• daños
• deterioro
• porchey
• dañados
• destrucción
• daño

Примеры использования Порчи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привет, Порчи!
Hola, Porchey.

Порчи- мой друг.
Porchey es mi amigo.

Молодец, Порчи!
¡Bien hecho, Porchey!

Порчи почти как семья.
Porchey es como de la familia.

Да, их обоих зовут Порчи.
Sí, y los dos se llaman Porchey.

Минимизация порчи боеприпасов;
Reducción del deterioro de las municiones.

Книга освободит от порчи.
El libro le concede la liberación de la maldición.

Минимизация порчи боеприпасов.
Minimización del deterioro de la munición;

Порчи. Чтобы он мог звонить тебе напрямую.
Porchey, para llamar directamente.

Это предохраняет мясо от порчи.
Eso evita que la carne se eche a perder.¿Cierto?

В отношении утраты или порчи имущества:.
En relación con la pérdida o el daño del equipo:.

Защиты имеющих важное культурное значение предметов от порчи;
La protección contra la degradación de obras culturalmente importantes;

Сделал все, что мог, дабы защитить их от порчи, Ваше Святейшество.
He hecho mi mayor esfuerzo para protegerlos de cualquier daño, Santidad.

Знаете, наземная команда нашла свидетельство порчи самолета.
Sabes, el equipo de tierra ha encontrado pruebas de que el avión ha sido saboteado.

Также может включать обезвреживание боеприпасов, ставших опасными в силу повреждения или порчи.
Puede incluir también munición que puede resultar peligrosa como consecuencia de los daños sufridos o el deterioro.

Хищение, вымогательство, уничтожение, причинение ущерба и порчи, а также преступления в информационной сфере;
Los robos, las extorsiones, las destrucciones, los daños y los deterioros, así como las infracciones en materia informática;

Он позволил бы избежать финансового бремени, которое ложится на участвующие страны в результате порчи оборудования.
Con ello se ayudaría a evitar la carga financiera impuesta a los países participantes como resultado del equipo dañado.

ЮНСКОМ- 94 также определила причины порчи или утери маркировочных ярлыков, отмеченной во время прошлых инспекций.
UNSCOM 94 determinó también las razones del deterioro o la pérdida de etiquetas observados durante inspecciones anteriores.

Комиссия отметила необходимость проведения ежедневных проверок режима хранения пайков для сведения к минимуму порчи продуктов.
La Junta observó que era preciso vigilar diariamente el almacenamiento de las raciones para reducir el deterioro de los productos.

КГС просит возместить убытки от потери или порчи большей части имевшихся у нее мебели, офисного оборудования и транспортных средств.
La CAP reclama una indemnización por la pérdida o el deterioro de la mayor parte de su mobiliario, equipo de oficina y vehículos.

Инспекторы Департамента сельского хозяйства США впоследствии проверили грудинку и издали приказ о ее уничтожении по причине порчи.
Inspectores del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos inspeccionaron subsiguientemente las costillas y ordenaron que fueran destruidas por deterioro.

Коэффициент, позволяющий учесть вероятность утраты или порчи имущества, стоимость которого ниже установленного предельного уровня, во время его нахождения в районе действия миссии.
Un factor que refleje la posible pérdida o daño del equipo de valor inferior al valor de umbral mientras se encuentra en la zona de la misión.

Слабые внутренние меры контроля в сфере регулирования рационов питания приводили к чрезмерным запасам и к финансовым убыткам вследствие порчи и потерь.
Los deficientes controles internos de la gestión de las raciones dio por resultado un exceso de existencias y pérdidas financieras debido a deterioro y desperdicio.

Эти рекомендации главным образом касаются ставок возмещения, в том числе в случае утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества и предметов снабжения.
Estas recomendaciones se refieren fundamentalmente a las tasas de reembolso, incluyendo los reembolsos por pérdida o daño del equipo y los suministros de propiedad de los contingentes.

Согласно совместному представлению 1, горные концессии ущемляют также право на продовольствие в результате занятия и порчи культивируемых земель.
Según la comunicación conjunta 1, las concesiones mineras también tenían repercusiones sobre el derecho a la alimentación debido a la ocupación y destrucción de tierras cultivadas.

Комитет обеспокоен возможными финансовыми последствиями порчи продуктов, обусловленными необходимостью избавляться от предусмотренных в бюджете и уже закупленных товаров.
Preocupan a la Comisión las consecuencias financieras del deterioro de los alimentos a consecuencia de la presupuestación y adquisición de bienes que más tarde deben descartarse.

Надлежащая основа для заключения договоров о страховании и подачи исков в случае потери или порчи имущества, перевозимого между миссиями по поддержанию мира.
No existía un marco apropiado para contratar seguros ni para presentar reclamaciones de indemnización respecto de bienes perdidos o dañados durante el transporte entre misiones de mantenimiento de la paz.

Стоимость в долларовом исчислении, применяемая в условиях утраты или порчи имущества или расходуемых материалов, которые могут привести к выплате компенсации стране, предоставившей войска.
Valor en dólares que corresponde aplicar en situaciones de pérdida o daño de equipo o bienes fungibles por los cuales tendría derecho a reembolso un país que aporta contingentes.

Инвестиции в развитие транспорта, коммуникаций и хранилищ будут способствовать маркетинговой работе и распределению продукции фермерских хозяйств, а также позволят снизить объемы порчи товаров.
Las inversiones en transporte, comunicaciones e infraestructura de almacenamiento mejorarán la comercialización y la distribución de los productos agropecuarios y reducirá el deterioro de los productos.

Группа постарается также выяснить, чем объясняются случаи порчи или утери меток, отмеченные в ходе недавних инспекций, с тем чтобы предотвратить повторение таких случаев.
La misión tratará también de determinar qué circunstancias causaron el deterioro o la desaparición de etiquetas que se ha observado durante inspecciones recientes, con miras a poner remedio a ese problema.