ЗАДЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• herir
• ofender
• daño
• tocar
• molestar
• golpear
• lacerar
• afectar

Примеры использования Задеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты пытаешься меня задеть?
¿Intentas hacerme daño?

Это может задеть твою маму.
Podría ofender a tu madre.

Не хочу кого-нибудь задеть.
No quiero ofender a nadie más.

Как это может не задеть Окленд?
¿Qué no hace daño a Oakland?

Я не хотела задеть твои чувства.
No quiero herir tus sentimientos.

Ты ведь не хотела задеть меня?
¿Tú no querrías hacerme daño?

Она может задеть микрофон.
Pero ella puede tocar el micrófono.

Вас она так не сможет задеть, как меня.
A ti no te puede hacer daño como me lo hace a mí.

Оно могло задеть меня, так оно и делало.
Me podía molestar, y siempre lo hacía.

Я просто не хотел задеть твои чувства.
Es que no quería herir tus sentimientos.

Я не хочу задеть ваши чувства, тренер.
No quiero herir tus sentimientos, Entrenadora.

Может она не хотела задеть мои чувства.
Puede que no quisiera herir mis sentimientos.

Я не хотел задеть чувства миссис Донахью.
No quería herir los sentimientos de la sra. Donahue.

Потому что я не хотела задеть ваши чувства.
Porque no quería herir vuestros sentimientos.

Кара не может задеть даже мои чувства.
Kara ni siquiera puede herir mis sentimientos.

Хорошо, но попытайся не задеть ее чувств.
De acuerdo, pero intenta no herir sus sentimientos.

А мы не хотели задеть твои чувства.
Y no queríamos herir tus sentimientos.

Можно задеть эпидуральную вену. О, а в худшем случае?
Podrías lacerar la vena epidural.¿El peor caso?

Постарайся не задеть камни вокруг себя.
Intenta no golpear ninguna roca a tu alrededor.

Аккуратность не нужна, но постарайся не задеть кости.
Descuidado está bien. Trata de no golpear el hueso.

Но без обзора, я могу задеть крупный сосуд.
Pero sin visibilidad, podría tocar un vaso fuerte.

Нет, я не хотел задеть г-на Хорнблоуэра, ваша светлость.
Oh, no pretendia ofender a Mr. Hornblower, Excelencia.

Прости, я совсем не хотел задеть твои деликатные чувства.
Disculpa, no quise ofender tu delicada sensibilidad.

Большая просьба, постарайся в этот раз не задеть ебучего ребенка.
Y esta vez, traten de no golpear al nene de mierda.

Когда ты хочешь задеть кого-то этого достаточно.
Cuando quieres molestar a alguien, es muy efectivo.

Если инфекция распространится, то может задеть трансплантат.
Si se extiende la infección, podría afectar a su trasplante.

Я просто пытался задеть тебя, ведь ты задел меня.
Sólo intentaba hacerte daño porque me habías hecho daño.

Я не хочу задеть твои чувства, но тебе нужно что-то сделать.
No quiero herir tus sentimientos, pero tienes que hacer algo.

Ты просто… ты… Ты на меня сейчас злишься, и вы пытаетесь меня задеть.
Ahora mismo estás enfadado conmigo, y estás intentando hacerme daño.

Не хотела задеть твои чувства. Оргазм был скорее эмоциональный.
No quería herir tus sentimientos, cariño, y tuve uno… emocional.