ЗАДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verletzen
• berühren
• zu treffen

Примеры использования Задеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу тебя задеть?
Kann ich dich berühren?

Могут задеть Питера.
Peter könnte ein Kollateralschaden sein.

Он хочет меня задеть.
Er will mich verletzen.

Я не хотела задеть тебя.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

Чьи чувства она не хотела задеть.
Dessen Gefühle sie nicht verletzen wollte.

Вас могут задеть!
Man könnte Sie hineinziehen!

Я не хотел задеть твои чувства.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

Ничто не может задеть меня.
Nichts kann mir was anhaben.

Может он не хотел тебя задеть.
Vielleicht wollte er nicht, Sie zu verletzen.

Я не хотела задеть твои чувства. Нет.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

Хорошо, но попытайся не задеть ее чувств.
Okay. Aber versuch nicht ihre Gefühle zu verletzen.

Я не пытаюсь задеть твои чувства.
Ich versuche nicht, deine Gefühle zu verletzen.

Если останемся, нас может задеть взрывом.
Wenn wir noch länger bleiben, könnte uns die Explosion erwischen.

Я не хотел задеть твои чувства.
Ich denke, ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

Потому что я не хотела задеть ваши чувства.
Weil ich nicht wollte, dass eure Gefühle verletzt werden.

И это ранило людей, которых я не предполагала задеть.
Und es verletzte Leute die ich nicht erwartet hatte zu verletzen.

Я старался не задеть важные органы.
Ich habe versucht, die lebenswichtigen Organe nicht zu treffen.

Спасибо, что постаралась не задеть мои чувства.
Danke, dass du dafür gesorgt hast, dass meine Gefühle nicht verletzt werden.

Я не хочу задеть сэра Филипа, но доктор Кларксон знает Сибил.
Ich möchte Sir Philip nicht beleidigen, aber Dr. Clarkson kennt Sybil.

Рекомендуется, чтобы не задеть глаза во время активного периода.
Es wird empfohlen, nicht zu Augen während der aktiven Zeit berühren.

Рискну задеть твое звериное эго… но, может, и нет.
Auf die Gefahr hin, dein tierisches Ego zu verletzen… vielleicht hast du das nicht.

Вы двое так же боитесь задеть чьи-то чувства, как и я.
Ihr beide habt genau so viel Angst davor, jemandes Gefühle zu verletzen wie ich.

Боясь задеть его чувства, я не рассказал ему правду.
Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

Всем критикам я скажу: я знаю, что они напишут и постараются задеть меня.
An alle Kritiker: Ich weiß, Sie werden versuchen, mich zu verreißen.

Я вымотан, и я не хотел задеть твои чувства, но ты огромная и ты шумная.
Ich war fertig, und ich wollte deine Gefühle nicht verletzen, aber du bist riesig und laut.

Положение было чрезвычайно проблематичным для Роз, не хотевшей задеть чьих-либо чувств.
Die Lage wurde um so problematischer, als Rose niemandem wehtun wollte.

Он взбесился- пытается задеть тебя и клуб, но у него нет полномочий, нет жетона.
Er schlägt wild um sich, versucht dir und dem Club zu schaden, aber er hat keine Zuständigkeit, keine Marke.

Я хочу сказать, в следующий раз, когда захочешь это сделать, попытайся задеть Кепнер.
Ich meine nur, wenn Sie es das nächste Mal machen, versuchen Sie, Kepner zu treffen.

Но Люк не хочет говорить Филу об игре, потому что не хочет задеть его чувства.
Aber Luke will Phil nichts von dem Spiel erzählen, weil er seine Gefühle nicht verletzen will.

Покрыли бы расходы на несколько месяцев но мне надо какой-то хитростью дать их ему, чтобы не задеть его гордость.
Würde ihn decken für ein paar Monate… aber ich habe ihn in Trick nehmen es so dass ich nicht seinen Stolz verletzt.