РАНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verletzen
• wehtun
• weh tun
• verwunden
• wehzutun
• verletzt

Примеры использования Ранить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хοтела ранить тебя.
Ich wollte dir nie wehtun.

Тебе меня не ранить.
Du kannst mir nicht weh tun.

Слово может ранить, знаешь ли.
Worte können weh tun wie du weißt.

Я не хочу тебя ранить.
Ich will dir nicht weh tun.

Я не собирался ранить твою служанку.
Ich wollte deiner Zofe nicht weh tun.

Не пытаюсь тебя ранить.
Ich will dir nicht weh tun.

А если их можно ранить, можно убить.
Wenn man sie verwunden kann, kann man sie töten.

Я не хочу тебя ранить.
Ich möchte dich nicht verletzen.

Ты хочешь ранить их, но ты этим ранишь себя.
Sie wollen ihnen wehtun und tun sich dabei weh.

Я не хотела тебя ранить, и Натан не хотел.
Ich wollte dir nicht weh tun- und Nathan auch nicht.

Ты хотел ранить меня, целуя ту женщину?
Wolltest du mir wehtun, als du die Frau geküsst hast?

Ты не успеешь их всех ранить. Они нас убьют.
Du kannst nicht alle verwunden, bevor sie uns töten.

Правда может ранить но это все, что имеет значение.
Die Wahrheit mag wehtun, aber nur sie zählt.

Мы не можем позволить ей ранить себя снова.
Wir können nicht zulassen, dass sie sich wieder verletzt.

Дело в том, чтобы ранить того, кто ценит тебя.
Ich will jemandem wehtun, der Sie wertschätzt.

И даже хуже, я могу его ранить, или убить.
Oder schlimmer, ich könnte ihn verwunden, oder sogar töten.

А если мы можем ранить его, можем и убить.
Und wenn wir ihn verletzen können, können wir ihn auch töten.

Ранить противника- значит ранить себя.
Wenn man einen Gegner verletzt, verletzt man sich selbst.

Мы можем ранить друг друга, но не убить.
So können wir uns zwar gegenseitig verletzen, aber nicht töten.

Возможно, я сумел бы его обезоружить или только ранить.
Womöglich hätte ich ihn entwaffnen oder verwunden können?

Ты не можешь меня ранить, никого не можешь.
Sie können mich damit nicht verletzen. Sie können niemanden verletzen.

Это не будет ранить ее еще сильнее, а я буду ясно мыслить.
So wird sie nicht mehr verletzt und ich habe mehr Klarheit.

Я скрывала от тебя свои умения, чтобы не ранить тебя.
Ich habe mein Können verborgen, ich wollte dich nicht verletzen.

Мы не хотели тебя ранить, но ты не оставила нам выбора.
Wir wollen dir nicht wehtun, aber wir haben keine andere Wahl.

Это может убить настроение и ранить людей.
Es kann die Stimmung verderben und außerdem kann es wirklich Leute verletzen.

Я никогда не хотела тебя ранить, но так все и вышло.
Es war nie meine Absicht, dir wehzutun, aber so muss es nunmal sein.

Ты не хотел ранить ее. Поэтому ты промолчал, ведь так?
Du wolltest sie nicht verletzen, deswegen hast du nichts gesagt, richtig?

Если мы не сможем заманить его в ловушку, я собираюсь ранить его.
Wenn wir keinen Weg finden, ihn einzusperren, werde ich ihn verwunden.

Савитар ранил твоего любимого, теперь ты хочешь ранить Савитара.
Savitar hat jemandem, den du liebst, wehgetan, jetzt willst du Savitar wehtun.

И ты в безопасности от тех людей, которые пытались ранить тебя.
Und Sie sind vor den Menschen dort draußen sicher, die versucht haben, Ihnen wehzutun.