БОЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• weh
• wehtun
• schmerzhaft
• wehgetan
• verletzt
• Schmerzen
• es schmerzt
• schmerzvoll
• tun
• schmerzlich
• Wehtat

Примеры использования Больно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе не будет больно.
Ich werde dir nichts tun.

Но больно не будет.
Aber es… es wird nicht wehtun.

Пусти меня! Ты делаешь мне больно!
Lassen Sie mich los, Sie tun mir weh, Armando!

Больно, наверно, было.
Das muss schmerzvoll gewesen sein.

Так, глубокий вдох, Пегги… будет больно.
Dann atme tief durch, Peggy. Denn das wird wehtun.

Больно видеть его таким.
Es schmerzt, einen Mann so zu sehen.

Если схватишь ее, не делай ей больно, ладно?
Wenn ihr sie festnehmt, tut ihr nicht weh, okay?

Мне больно видеть тебя таким.
Es schmerzt mich, dich so zu sehen.

Я просто… не хочу, чтобы тебе было больно.
Ich… ich wollte bloß nicht, dass du verletzt wirst.

Мне больно слышать такие новости.
Es schmerzt mich, das zu hören.

Маме было очень больно, прежде чем она ушла?
Hatte Mama viele Schmerzen, bevor sie von uns ging?

Я заслужил то, что случиться, но будет больно.
Ich verdiene, was da noch kommt, aber es wird wehtun.

Мне не было больно, когда я падала с неба.
Es hat nicht wehgetan, als ich vom Himmel gefallen bin.

Больно терять мужчину своей мечты, не так ли?
Es schmerzt, den Mann deiner Träume zu verlieren, oder?

Ну сделала она тебе больно, неприятно и все такое, но.
Sie hat dir wehgetan, find' ich ja uncool, aber.

Думаю, больно не было, судя по твоему лицу.
So wie du guckst, schätze ich, dass es nicht wehgetan hat.

Это не было бы так больно, будь у тебя кожа потолще.
Es würde nicht so wehtun, wenn du ein dickeres Fell hättest.

Говорил, что я должен следовать его зову, как бы не было больно.
Und ich solle ihr folgen, wie schmerzlich es auch sei.

Женщине было так больно, что она не могла шелохнуться.
Die Frau war so verletzt, dass sie sich nicht bewegen konnte.

А на эмоциональном уровне, так же, как и ты сделал больно мне.
Aber auf emotionaler Ebene, so wie du mir weh getan hast.

Ей было немного больно, но у нее был счастливый голос.
Sie hatte noch etwas Schmerzen, aber… sie klang so glücklich;

Будет больно, ты захочешь умереть, но я буду рядом.
Es wird wehtun und du wirst sterben wollen, aber ich werde hier sein.

Как тебе было больно. Но я не мог рассказать.
Wie schmerzvoll das für dich war, aber… ich konnte es dir nicht sagen.

Ты знаешь, правда в том… ты действительно сделала мне больно.
Weißt du, die Wahrheit ist, dass du mir grade wirklich weh getan hast.

Если ты делаешь больно мне, ты делаешь больно всем нам.
Wenn du mir weh tust, tust du uns allen weh.

Когда ему больно, Хантер настолько нормален, насколько вообще может быть.
Wenn er Schmerzen hat, ist er wie der normale Hunter sonst.

Если бы лошади было больно, я бы показывал вам этот слайд.
Wenn es Schmerzen hätte, würde ich Ihnen das Dia nicht zeigen.

Сначала мне было больно, когда я увидела, что ты путаешь меня и Шэрон.
Erst hat es mir wehgetan, wenn du mich mit Sharon verwechselt hast.

Должен сказать, что это больно видеть, если любишь эту девушку.
Was müsste das wehtun, das zu sehen, wenn man das Mädchen liebt.

Мне вроде как очень больно и это может затуманивать разум.
Ich habe eine Menge Schmerzen, und das kann meine… Gedanken vernebeln.