МУЧИТЕЛЬНА на Немецком - Немецкий перевод

• schmerzhaft

Примеры использования Мучительна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мучительная страдания, бесконечная агония.
Unerträgliche Leiden, unendliche Qual.

Воистину, кара Его мучительна, сурова!
Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart!

Мучительная проблема заключается в« доброй вере».
Das nagende Problem ist eines von„Treu und Glauben“.

Воистину, кара Его мучительна, сурова!
Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart!

Переоценка моего брака невероятно мучительна.
Diese neue Überprüfung meiner Ehe ist äußerst beschwerlich.

Воистину, кара Его мучительна, сурова!
Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng!

Поистине, хватка Его мучительна, сильна!
Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart!

Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.
Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.

Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.
Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.

Поистине, хватка Его мучительна, сильна!
Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart!

Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.
Gewiß, Seine Bestrafung ist qualvoll, hart.

Поистине, хватка Его мучительна, сильна!
Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng!

Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.
Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.

И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!
Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart!

Поистине, хватка Его мучительна( и) сурова!
Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart!

Поистине, хватка Его мучительна( и) сурова!
Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart!

И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!
Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng!

Поистине, хватка Его мучительна( и) сурова!
Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng!

Наша жизнь должна идти как прежде",-- вспомнила она другую фразу письма." Эта жизнь была мучительна еще прежде, она была ужасна в последнее время. Что же это будет теперь?
Es fiel ihr ein anderer Satz aus dem Briefe ein:»Unser Leben muß auch in Zukunft denselben Gang nehmen, den es bisher genommen hat.«›Ja‹, sagte sie sich,›dieses Leben war schon früher eine Qual und war in der letzten Zeit geradezu furchtbar geworden. Wie wird es nun jetzt erst sein?

Прошли еще мучительные три дня; больной был все в том же положении.
Es vergingen noch drei qualvolle Tage; der Kranke verblieb immer im gleichen Zustand.

Мучительною будет их расплата За лживость их к самим себе.
Und für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt dafür, daß sie zu lügen pflegten.

За всем этим стоит мучительный вопрос:« Почему мы все это делаем?
Dahinter steckt die bohrende Frage: Warum machen wir das alles?

Мучительное чтиво.
Ein qualvolles Medium.

Дела сердечные мучительны для взрослых.
Herzensangelegenheiten sind beschwerlich für Erwachsene.

Это будут мучительные страдания!
Das wird eine schmerzliche Qual sein!

Я совершила множество мучительных ошибок в своей жизни.
Ich habe viele schmerzhafte Fehler in meinem Leben begangen.

Мучительною будет их расплата За лживость их к самим себе.
Für sie wird es schmerzhafte Strafe dafür geben, daß sie zu lügen pflegten.

В мучительных подробностях.
In quälvollen Details.

Не зря я провел столько мучительных лет в своей лаборатории!
Du belohnst mich für all die tristen Jahre, die ich im Labor verbrachte!

Каким бы мучительным для меня ни был этот процесс.
Auch wenn es eine Qual für mich ist.