МУЧИТЕЛЬНАЯ КАРА на Немецком - Немецкий перевод

• schmerzhafte Strafe
• eine schmerzhafte Pein
• eine qualvolle Peinigung bestimmt
• eine schmerzliche Strafe zuteil

Примеры использования Мучительная кара на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для них- мучительная кара.
Für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Для злотворящих- истинно, мучительная кара.
Gewiß, für die Ungerechten gibt es schmerzhafte Strafe.

Послали Нуха Мы к его народу:" Ты свой народ увещевай, Пока к ним не пришла мучительная кара.
Gewiß, WIR entsandten Nuh zu seinen Leuten:"Warne deine Leute, bevor zu ihnen eine qualvolle Peinigung kommt.

Для злотворящих- истинно, мучительная кара.
Für die, die Unrecht tun, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали:" Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара.
Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk:"Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt.

Для злотворящих- истинно, мучительная кара.
Gewiß, für die Unrecht-Begehenden ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Мы послали Нуха к его народу и сказали:" Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара.
Wir haben Noach zu seinem Volk gesandt:«Warne dein Volk, bevor eine schmerzhafte Pein über sie kommt.».

И тех из них, кто не уверовал( в Него), Мучительная кара поразит.
Diejenigen, die Kufr betrieben haben unter ihnen wird eine qualvolle Peinigung treffen.

Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них- мучительная кара.
Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, leitet Gott nicht recht, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.

Совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.
Ein Trunk siedenden Wassers wird ihr Anteil sein sowie eine schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig waren.

Кто ж после этого преступит, Тому назначена мучительная кара.
Wer nun danach eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.

А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она:" Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?
Und sie trafen auf ihren Herrn bei der Tür. Sie sagte:«Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses antun wollte, ist ja wohl das Gefängnis oder eine schmerzhafte Pein.»?

Кто ж после этого преступит, Тому назначена мучительная кара.
Wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Кому нравится, Когда средь верующих мерзость разглашают,- Мучительная кара И в этой жизни, и в другой,- Аллах ведь знает( суть всего), Вы же не знаете об этом.
Jenen, die wünschen, daß sich Unzucht unter den Gläubigen verbreite, wird im Diesseits und im Jenseits eine schmerzliche Strafe zuteil sein. Und Allah weiß, und ihr wisset nicht.

Кто ж после этого преступит, Тому назначена мучительная кара.
Wer sich darum noch nach diesem vergeht, dem wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она:" Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?
Und sie fanden ihren Herrn bei der Tür vor. Sie sagte:"Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses(antun) wollte, ist nur, daß er ins Gefängnis gesteckt wird, oder schmerzhafte Strafe.

Того ж, кто после этого дозволенный предел преступит, Мучительная кара ждет.
Wer aber nach diesem eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.

И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал в Него.
Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein treffen.

Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них- мучительная кара.
Diejenigen, die den Iman an die Ayat ALLAHs nicht verinnerlichen, leitet ALLAH nicht recht. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал в Него.
Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren.

И молвила она:" Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?
Sie sagte:"Was soll der Lohn desjenigen sein, der gegen deine Familie etwas Böses plante, wenn nicht das Gefängnis oder sonst irgendeine schmerzliche Strafe?

Для этих неверных наказанием за злодеяния, совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.
Für sie wird es ein Getränk aus heißem Wasser und schmerzhafte Strafe geben dafür, daß sie ungläubig gewesen sind.

Вина за теми лишь, Которые несут обиды людям, Злодействуя по всей земле Без всякой справедливости и права. Для них- мучительная кара.
Den Weg(zur Bestrafung) gibt es nur gegen diejenigen, die den Menschen Unrecht antun und Verderben auf Erden zu Unrecht anrichten, für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Для этих неверных наказанием за злодеяния, совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.
Bestimmt ist für sie ein Getränk aus heißem Wasser und eine schmerzhafte Pein dafür, daß sie ungläubig waren.

Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней- мучительная кара.
Sondern sie ist das, womit ihr Eile gefordert habt, ein Wind, mit dem eine qualvolle Peinigung ist.

Для этих неверных наказанием за злодеяния, совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.
Diese sind diejenigen, die dem ausgeliefert sind, was sie sich erworben haben, für sie ist ein Trank aus Siedendheißem und eine qualvolle Peinigung bestimmt wegen dem, was sie an Kufr zu betreiben pflegten.

Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней- мучительная кара.
Es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein Wind, der eine schmerzliche Strafe mitführt.

Благовести ж ему мучительную кару!
So künde ihm eine schmerzliche Strafe an!

Мы уготовили для них мучительную кару.
Für sie haben Wir eine schmerzhafte Strafe bereitet.

Но не уверуют они в него, Пока мучительную кару не увидят.
Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erleben.