Примеры использования Eine qual на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Das ist eine Qual.
Eine Qual, die viele von uns kennen.
Es war eine Qual.
Это было пыткой.Jeder Tag war für ihn eine Qual.
Каждый день был для него мукой.Solch eine Qual, leer zu sein.
Какая агония- пустота.Er hat so eine Qual.
Es wäre eine Qual für mich und für die anderen.
Это будет мучением и для меня, и для окружающих.Ihre Kindheit war eine Qual.
Die Existenz ist eine Qual für einen Meeseeks, Jerry.
Diese neuen Schuhe sind eine Qual.
Auch wenn es eine Qual für mich ist.
Diese lächerlich kleinen Schuhe sind eine Qual.
Эти нелепые туфли ужасно жмут.Das war eine Qual.
Это было ужасно.Diese Massaker zu vollführen, ist eine Qual.
Das war eine Qual.
Это было мучением.Man sollte sie einschläfern, das ist doch eine Qual!
Es ist eine Qual, dass Menschen dich so entblößt sehen.
Er ist ein zäher Bursche, aber es muss eine Qual für ihn sein.
Он человек бывалый, но для него это должно быть мукой.Es ist eine Qual, Francis und ich k…- kann das nicht mehr tun.
Это мучительно, Франциск, и я… больше не могу делать это.Wie konnte ich bleiben, wenn für mich jede Sekunde eine Qual ist?
Как я мог оставаться, когда каждая секунда была агонией?Es war eine Qual zu sehen, wie Theokoles diese Schönheit zerstörte.
Aber mit ihm länger zusammenleben, das kann ich auch nicht; es ist mir eine Qual, ihn zu sehen.«.
А с ним жить я не могу, мне мука видеть его.Und ihre Qual war wie eine Qual vom Skorpion, wenn er einen Menschen schlägt.
И мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.Ich… ich wollte sagen, daß wir so nicht weiterleben können, daß das eine Qual ist…«, murmelte sie.
Я хочу сказать, что так нельзя жить, что это мученье…-- проговорила она.Es war für ihn eine Qual, in dem Zimmer des Kranken zu sein, und nicht da zu sein eine noch größere.
Быть в комнате больного было для него мучительно, не быть еще хуже.Konstantin Ljewin liebte seinen Bruder; aber mit ihm zusammen zu sein, war ihm immer eine Qual gewesen.
Левин любил своего брата, но быть с ним вместе всегда было мученье.Und es ward ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern sie quälten fünf Monate lang;und ihre Qual war wie eine Qual vom Skorpion, wenn er einen Menschen schlägt.
И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.Du hast ihn Jahre lang gemieden, und als du dich endlich mit ihm befassen musstest, war es eine Qual.
Ты годами его избегал, а когда, наконец- то, с ним встретился, это была пытка.Es fiel ihr ein anderer Satz aus dem Briefe ein:»Unser Leben muß auch in Zukunft denselben Gang nehmen, den es bisher genommen hat.«›Ja‹,sagte sie sich,›dieses Leben war schon früher eine Qual und war in der letzten Zeit geradezu furchtbar geworden. Wie wird es nun jetzt erst sein?
Наша жизнь должна идти как прежде",--вспомнила она другую фразу письма." Эта жизнь была мучительна еще прежде, она была ужасна в последнее время. Что же это будет теперь?Ich habe ihr diesen Ball verdorben; ich meine, ich bin die Veranlassung gewesen, weshalb dieser Ball für sie eine Qual und nicht eine Freude war.
Я испортила… я была причиной того, что бал этот был для нее мученьем, а не радостью.
