МУЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Strafe
• Qual
• Peinigung
• Höllenqual

Примеры использования Мучение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любовь- это мучение.
Liebe ist Schmerz.

Вес или мучение в ушах.
Gewicht oder Qual in den Ohren.

Он осужден на вечное мучение.
Er ist zu ewigem Leiden verdammt.

Это мое мучение.
Das ist meine Höllenqual.

И пища, терзающая горло, и томительное мучение.
Und erstickende Speise und schmerzliche Strafe.

Рада, что мое мучение так тебя развлекло.
Es freut mich, dass mein Martyrium dir Spaß gemacht hat.

И пища, терзающая горло, и томительное мучение.
Und erstickende Speise und qualvolle Peinigung.

Это мучение, позволить людям видеть тебя таким незащищенным.
Es ist eine Qual, dass Menschen dich so entblößt sehen.

И пища, терзающая горло, и томительное мучение.
Und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe.

Что угодно, только не это мучение. Только бы положить конец этому издевательству.
Alles andere war besser als diese Höllenqual, war erträglicher als der Hohn.

Которые в замен веры взяли неверие, не сделать никакого вреда Богу: им грозит лютое мучение.
Die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, werden Allah keinerlei Schaden zufügen, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения».
Wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und bei wem sich eine ständige Peinigung aufhält.

А для тех, кто не верует в их Господа,- мучение геенны, и скверно это возвращение!
Und bestimmt ist für die, die ihren Herrn verleugnen, die Pein der Hölle- welch schlimmes Ende!

Когда люди вынуждены работать с полной отдачей, как мы все делать, они не могут также терпеть это бесконечное мучение дома.
Wenn die Leute haben so hart arbeiten wie wir alle tun, können sie auch nicht dulden dieses endlose Qual zu Hause.

А для тех, кто не верует в их Господа,- мучение геенны, и скверно это возвращение!
Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, wird es die Strafe der Hölle geben- ein schlimmer Ausgang!

Пытаться воссоздавать подобие нормальной жизни, но в глубине души терять надежду, что это мучение когда-нибудь закончится.
Versuchen, etwas normales Leben zu erhalten, aber tief im Innern, verliert man alle Hoffnung, dass dieses Leid jemals enden wird.

А для тех, кто не верует в их Господа,- мучение геенны, и скверно это возвращение!
Und für jene, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die Strafe der Gahannam, und eine üble Bestimmung ist das!.

Когда люди вынуждены работать с полной отдачей, как мы все делать, они не могут также терпеть это бесконечное мучение дома.
Ich sehe es kommen. Wenn die Leute haben so hart arbeiten wie wir alle tun, können sie auch nicht dulden dieses endlose Qual zu Hause.

В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение.
Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen. Gewiß, diese schaden ALLAH in keiner Weise. ALLAH will ihnen keinen Anteil am Jenseits gewähren. Und für sie ist überharte Peinigung bestimmt.

Находящиеся в огне скажут стражам геенны:" Умолите Господа вашего облегчить это мучение для нас хотя бы на один день.
Und diejenigen im Feuer sagten zu den Hütern von Dschahannam:"Richtet Bittgebete an euren HERRN, damit ER uns einen Tag von der Peinigung erleichtert.

Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение.
Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah gewiß keinerlei Schaden zufügen. Allah will, daß ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
Deshalb wird ihre Strafe nicht erleichtert werden, und ihnen wird keine Hilfe zuteil.

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
Da löschten Wir ihre Augen aus."Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen!

Почему бы не поискать причину твоих мучений в молекулярной структуре твоих собственных слез?
Warum suchst du nicht den Grund deiner Qual in der Erforschung deiner Tränen?

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
Also erfahrt Meine Peinigung und Meine Warnungen!

И дым мучения их будет восходить во веки веков.
Und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit;

Зачем эти нескончаемые мучения.
Wieso diese unendliche Qual.

Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни.
Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits gewaltige Strafe.

Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.
Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.