БОЛЕЗНЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• schmerzhaft
• schmerzlicher
• kränklich
• schmerzvolle
• schmerzhafte
• schmerzhaften
• schmerzhafter
• kränkelndes

Примеры использования Болезненным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты был болезненным ребенком?
Warst du ein kränkelndes Kind?

Укус считается очень болезненным.
Die Dura ist sehr schmerzempfindlich.

Очень болезненным способом.
Auf eine sehr unschöne Art und Weise.

В детстве был слабым и болезненным.
Schon als Kind war er schwach und kränklich.

Держу пари, ты был болезненным ребенком.
Denn ich wette, du warst ein kränkelndes Kind.

Проникновение будет болезненным.
Der Bereich der Penetration wird sensibel sein.

Он может быть необычайно эффективным, но также и крайне болезненным.
Sie kann effektiv, genauso aber auch extrem traumatisch sein.

Эти высыпания могут быть болезненным и зуд.
Diese Ausschläge können schmerzhafte und juckende sein.

Мои воспоминания призваны сделать ее предательство более болезненным.
Meine Erinnerungen machen ihren Verrat nur noch schmerzvoller.

Когда я был болезненным ребенком, они рассматривались как претенденты на престол.
Als ich krank war als Kind, wurden sie als Option für den Thron angesehen.

Я был на другом конце земли, и напоминание об этом было крайне болезненным.
Ich war auf der anderen Seite der Welt und bekam eine schmerzhafte Ermahnung.

Алексей был болезненным ребенком, посещал школу нерегулярно, находясь на домашнем обучении.
Richard war als Kind kränklich und besuchte daher nie eine Residential School.

Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе.
Es nicht zuzugeben wird sich jedoch auf lange Sicht zwangsläufig als noch schmerzhafter erweisen.

Взгляните на тату удаление кремы до дорогостоящей хирургии и болезненным лазерное удаление.
Schauen Sie sich vor teuren Operation und schmerzhaften Laser Entfernung tattoo Entfernung Cremes.

Когда я думал, это знать, это было слишком болезненным для меня пока я не пошел к святилищу бога.
Als ich das wissen dachte, es zu schmerzhaft war für mich bis ich ging hin zu dem Heiligtum Gottes.

Маленькие красные шишки появляются первые, развиваются в пузыри и затем стать болезненным Открыть язвы.
Kleine rote Beulen werden zuerst angezeigt, entwickeln sich zu Blasen und dann werden schmerzhafte offene Wunden.

Мои глаза- иногда настолько слабым и болезненным, что я должен заперся в темноте по целым часам.
Meine Augen- sind manchmal so schwach und schmerzhaft, dass ich mir den Mund im Dunkeln haben für Stunden zusammen.

Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.
Also wird 2009 ein schmerzhaftes Jahr der globalen Rezession, weiteren finanziellen Belastungen, Verlusten und Konkursen.

В первый раз, когда мне пришлось решать ситуацию таким болезненным способом, я старалась не думать об этом.
Als ich das erste Mal eine so schmerzhafte Entscheidung treffen musste, hab ich versucht, nicht darüber nachzudenken.

Разумеется, если вас не распылят, не расчленят, или не убьют еще каким-нибудь чрезвычайно ужасным и болезненным способом.
Vorausgesetzt, Sie werden nicht verdampft, seziert oder auf eine andere äußerst grausame und schmerzvolle Weise getötet.

И это достаточно болезненно, и я думаю, это специально так придумано, быть болезненным настолько, чтобы вы захотели прыгнуть.
Und es ist jetzt schmerzhaft genug-- ich denke mir das muss so sein-- es ist jetzt schmerzhaft genug, damit du springen willst.

Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным.
Allerdings kann man auch nicht leugnen, dass es schmerzhaft sein kann, bis man dahin gelangt, die Existenz und die Werte anderer anerkennen zu können.

Особенно болезненным является то, что к этой волне присоединились латино- американские страны, которым нравился практически мифологический статус Израиля.
Besonders schmerzlich ist dabei, dass wichtige lateinamerikanische Länder mitziehen, in denen Israel einst einen beinahe mythologischen Status genoss.

Из-за способности опухоли прорастать в эти органы рак поджелудочной железы считается наиболее болезненным.
Und die Fähigkeit des Tumors, in diese Organen hineinzuwachsen, ist der Grund, warum dieser Krebs zu einer der schmerzvollsten Tumorarten zählt.

Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления.
Dies muss den Rückzug doppelt schmerzhaft gemacht haben, denn die ASEAN war bisher eines der stärksten Schutzschilde der Junta gegen den internationalen Druck.

Страна Джентльмен- как носил другое известный парнишка актер- и конца дело, что после довольно болезненным.
Country Gentleman- wie von einem anderen getragen berühmte Schauspieler chappie- und das Ende der Sache war, dass nach einer ziemlich schmerzhaft.

Принято считать, что укус обыкновенного шершня не только весьма опасен для здоровья человека, но и является более болезненным по сравнению с укусами ос или пчел.
Es wird vermutet, dass der Biss einer gewöhnlichen Hornisse nicht nur für die menschliche Gesundheit sehr gefährlich ist, sondern auch schmerzhafter ist als der Biss von Wespen oder Bienen.

Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным.
Doch ein wirklich ernsthafter Krieg erfordert auch eine ernsthafte Neuorganisation der existierenden Machtstrukturen in Russland- ein äußerst schmerzhafter Prozess.

Так, нападение крымской сколопендры, или костянки, заканчивается, как правило, обширным отеком, повышением температуры тела до 39° С, кровоизлияниями и болезненным воспалением.
So endet der Angriff des Krimskolopendra oder der Steinfrüchte meist mit ausgedehnten Ödemen, Fieber bis zu 39 ° C, Blutungen und schmerzhaften Entzündungen.

И, как показывает опыт России в 1998 году и Аргентины после 2002 года, процесс восстановления доверия между участниками рынка является длительным и болезненным.
Und der Prozess, das Vertrauen der Marktteilnehmer wieder herzustellen, ist lang und schmerzhaft, wie die Erfahrungen mit Russland 1998 und Argentinien nach 2002 gezeigt haben.