БОЛЕЗНЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• schmerzhaft
• schmerzhafte
• schmerzhaften

Примеры использования Болезненными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оргазмы были болезненными.
Die Orgasmen waren schmerzhaft.

И оба связаны с болезненными воспоминаниями.
Beide, mit schmerzhaften Erinnerungen verbunden.

Да, разрывы бывают болезненными.
Ja. Trennungen sind schwer.

Нормальные процедуры не должны быть такими болезненными.
Die normale Behandlung wird nicht so schlimm.

Уколы были очень болезненными.
Die Injektionen waren schmerzhaft.

Но все эти способы казались слишком болезненными.
Doch all diese Möglichkeiten waren schmerzhaft.

Я знаю, какими болезненными были последние месяцы, для всех нас.
Ich weiß, wie schmerzhaft die letzten Monate für uns waren.

Письма JT будут очень болезненными.
Briefe von John Teller könnten sehr schmerzhaft sein.

Не такими болезненными, как я ожидала, но и особой приятности в них тоже не было.
Nicht so schlimm, wie man mir gesagt hatte. Aber auch nicht angenehm.

Письма Джона Теллера могут быть очень болезненными.
Briefe von John Teller wären sehr schmerzhaft.

Письма Джона Тэллера могут быть очень болезненными для моего сына.
Briefe von John Teller wären für meinen Sohn sehr schmerzhaft zu lesen.

Иногда эти же укусы могут быть опасными и болезненными.
Manchmal können dieselben Bissen gefährlich und schmerzhaft sein.

Наполни их разум животными позывами… Болезненными воспоминаниями.
Füllen Sie ihre Köpfe mit brutalen Impulsen, traumatischen Erinnerungen.

Напротив, меры жесткой экономии были, пожалуй, слишком успешными и болезненными.
Im Gegenteil: die Sparpolitik war möglicherweise zu erfolgreich und schmerzhaft.

Какими бы ужасными и болезненными они ни оказались, в итоге все пройдет. Я так думаю.
Was es auch ist, egal, wie schrecklich schmerzhaft, irgendwann geht es vorbei, denke ich.

Знаю, изменения тела могут быть болезненными.
Ich weiß, wie sehr Veränderungen des Körpers schmerzen.

Перемены бывают болезненными, не спорю, но я уже принял решение, и не будем больше об этом.
Veränderung kann schmerzhaft sein. Das leugne ich nicht. Aber ich habe es beschlossen.

Укусы других видов клопов могут быть еще более болезненными, но никогда не бывают многочисленными.
Die Bisse anderer Arten von Bettwanzen können noch schmerzhafter sein, sind aber nie zahlreich.

Как только ты выпьешь крови, твои повышенные чувства перестанут быть болезненными и станут эйфорией.
Sobald du dich nährst, werden deine geschärften Sinne nicht mehr schmerzhaft sein und… reinste Euphorie werden.

Такие изменения могут быть болезненными, и рынки зачастую с ними плохо справляются.
Derartige Veränderungen können traumatisch sein, und die Märkte bewältigen sie häufig nicht besonders gut.

Кто бы мог подумать, что я буду каждое утро просыпаться с болезненными укусами неизвестного происхождения.
Wer hätte gedacht, dass ich jeden Morgen mit schmerzhaften Bissen unbekannter Herkunft aufwachen würde.

Так, например, у блох даже не вырабатывается анестезирующий фермент, который бы делал их укусы менее болезненными.
Zum Beispiel produzieren Flöhe nicht einmal ein Anästhetikum, das ihre Bisse weniger schmerzhaft machen würde.

При этом сами укусы могут быть очень болезненными, а иногда даже являются причиной заражения серьезными заболеваниями.
In diesem Fall können die Bisse selbst sehr schmerzhaft sein und manchmal sogar schwere Infektionen verursachen.

И после того как удалось сдержать непосредственный кризис, мы не смогли предвидеть, насколько болезненными будут его последствия.
Und sobald die akute Krise eingedämmt war, haben wir nicht erkannt, wie schmerzhaft ihre Folgen sein würden.

Иногда уроки могут быть болезненными, но это происходит только тогда, когда эти уроки для вас насущны.
Zuweilen kann dann eine entsprechende Lektion schmerzhaft sein; doch das würde nicht so sein, wenn es nicht wichtig wäre für eure Verständnisfähigkeit.

Если в твой план входило сделать наши отношения еще более неловкими и болезненными, то да, сработал как часы.
Wenn es dein Plan war die Dinge noch peinlicher und schmerzhafter… zwischen Olivia und mir zu machen, ja, dann hat es geklappt wie am Schnürchen.

Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми.
Drei arabische Diktatoren wurden gestürzt, andere wurden gezwungen, Reformen einzuleiten, während sich die Konfrontation anderswo als schmerzhaft und blutig erwiesen hat.

В действительности общепринятые взгляды- поддерживаемые многими болезненными переживаниями- заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули- развивающийся мир простудился.
Wenn die Industrieländer niesen, bekommen die Schwellenländer einen Schnupfen: So die gängige Meinung, die durch viele schmerzhafte Erfahrungen gestützt worden ist.

Правда, экономический рост Германии во многом обязан готовности страны десять лет назад заниматься болезненными экономическими реформами, особенно реформами правил на рынке труда.
Zwar hat das heutige Wachstum in Deutschland viel mit der Bereitschaft des Landes vor zehn Jahren zu tun, sich schmerzhaften Wirtschaftsreformen zu unterziehen, insbesondere was die Regeln auf dem Arbeitsmarkt angeht.

Одним из них является становление демократии и верховенства закона в странах, еще недавно находившихся под властью диктаторского режима, что требует создания новой конституции, часто сопровождающегося сложными и болезненными процессами.
Die eine ist die Errichtung von Demokratie und Rechtsordnung in Ländern, in denen noch vor kurzem Diktaturen herrschten. Dieser Prozess erfordert die oft komplexe und schmerzhafte Formulierung einer Verfassung.