TRAUMATISCHEN на Русском - Русский перевод

• травматических
• травмирующем
• болезненные
• травматической

Примеры использования Traumatischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich hatte einen sehr traumatischen Tag.
У меня был очень тяжелый день.

Nach traumatischen Gehirn- und Rückenmarksverletzungen.
Состояния после травматических поранений мозга и спинного мозга.

Also ist das Gerede von einer traumatischen Kindheit nur Unsinn?
Так значит все эти разговоры о тяжелом детстве пустые слова?

An diesem traumatischen Punkt zieht es uns zurück in die Realität, in welcher der Held genau denselben Zusammenbruch erleidet.
И в этой травматической точке нас снова выбрасывает в реальность, когда герой оказывается в том же тупике.

Füllen Sie ihre Köpfe mit brutalen Impulsen, traumatischen Erinnerungen.
Наполни их разум животными позывами… Болезненными воспоминаниями.

Als würde er den traumatischen Vorfall stets aufs Neue erleben.
Будто он переживает инцидент снова и снова.

Lachen Es gibt sicher eine Jakobsweg-App, wo man einfach einen traumatischen Text löscht.
Смех Уверен, у Пути есть свое приложение, где можно просто удалить болезненное сообщение.

Immer wenn dieser Soldat jetzt von einer traumatischen Erinnerung verfolgt wird, fängt er an zu malen.
Теперь, если его начинают преследовать болезненные воспоминания, он продолжает рисовать.

Neben der Verbrennungen dritten Grades nachhaltig Obduktion, Ich beobachtete keine anderen traumatischen Verletzungen.
Кроме ожогов третьей степени, полученных уже после смерти, я не нашла других травматических повреждений.

Seit fast 12 Stunden liege ich in meinem traumatischen Koma und warte auf eine Entscheidung.
Уже почти 12 часов. Лежу я в травматической коме и жду решения.

Es tut mir leid, dass du nun dasselbe erleidest, weil du den Mut hattest, hier zu erscheinen und die Wahrheit über einen traumatischen Augenblick zu berichten.
Мне жаль, что ты сейчас чувствуешь то же самое только потому, что у тебя хватило смелости прийти сюда сегодня и открыть правду о травмирующем моменте твоей жизни.

Die Krise des jüdischen Bewusstseins im traumatischen Übergang vom Holocaust zum Staat ist noch nicht vollständig überwunden.
Кризис еврейского сознания в травматическом переходе от Холокоста к государственности еще не полностью преодолен.

Es gibt diese Psychiater, die behaupten, dass Höllentrips dafür genutzt werden können, um Zugang zu traumatischen Erinnerungen zu erhalten.
Некоторые психиатры верят, что изменение состояния может быть допуском к травматическим воспоминаниям.

Yohimbine ist verwendet worden, um Rückruf von traumatischen Gedächtnissen in der Behandlung des traumatischen Belastungssyndroms(PTSD) zu erleichtern des Postens.
Йохимбине было использовано для того чтобы облегчить отозвание травматичных памятей в обработке разлада( PTSD) стресса столба травматичного.

Jessica erinnert sich nicht, wer sie ist, weil es direkt mit dem traumatischen Ereignis in Verbindung steht.
Джессика не помнит, кто она, потому что это напрямую связано с травмирующим событием.

Die Verfechter der traumatischen Amnesie missverstehen diese Berichte dahingehend, dass sie behaupten, die Opfer wären nicht in der Lage, sich an das schreckliche Ereignis selbst zu erinnern.
Защитники травматической амнезии неверно истолковывают эти рассказы, утверждая, что они доказывают то, что жертвы не способны вспомнить само ужасное событие.

Damit hätte Chile die Chance, sich seiner traumatischen Vergangenheit zuzuwenden.
А это в свою очередь позволило бы Чили разобраться со своим травмированным прошлым.

Zahlreiche Organisationen bieten ihren Mitarbeitern nach traumatischen Ereignissen Debriefing an- beispielsweise für Polizisten nach Einsätzen mit Schusswechsel oder für Bankangestellte nach Raubüberfällen.
Многие организации предлагают услуги по разбору несчастного случая как часть их реакции на травматический инцидент- такие как офицеры полиции, которые прибывают на место инцидентов с применением огнестрельного оружия, или служащие банка, являющиеся свидетелями грабежа.

Ängste und Phobien Das Wort Phobie bezeichnet eine extreme Angst, die von verschiedenen Objekten, traumatischen Ereignissen oder Situationen verursacht wird.
Фобия- это название страхов, вызванных некоторыми предметами, травматическими событиями и ситуациями.

Im Nachkriegsdeutschland hat das funktioniert, aber damals waren die traumatischen Erinnerungen an die Nazis und die relative Schwäche der antidemokratischen Bewegungen hilfreich.
В послевоенной Германии это сработало, но там были болезненные воспоминания о нацистах и почти не было антидемократического движения.

Sie bringen sie nach Hause, sie macht Erfahrung mit intensiven Gefühlen, reagiert darauf aggressiv… oder sie stellt einen Bezug zu einem traumatischen Ereignis her, ohne, dass sie das realisiert.
Вы отвезете ее домой, а она может испытать чрезмерные эмоции, агрессивно отреагировать или переосмыслить некоторые аспекты травмирующего события даже не поняв этого.

Besonders umstritten ist die Frage, ob Menschen die Erinnerung an traumatischen sexuellen Missbrauch unterdrücken und wieder hervorholen können.
Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным.

Es ist kein Zufall, dass diese zehnjährige Pause zwischen zwei Gipfeln mit der Wiedererstehung Russlands als globaler Akteur nach dem traumatischen Zusammenbruch der Sowjetunion zusammenfällt.
Неслучайно десятилетний промежуток между саммитами совпадает с повторным выходом России на мировую арену в качестве глобального« игрока» после шока от распада Советского Союза.

Er hat etwas Schlimmeres getan: Er hat einfach den falschen Weg eingeschlagen- und das vor dem 11. September, einem traumatischen Ereignis, das Amerikas manichäische Sichtweise seiner selbst und seiner Rolle in der Welt verstärkte, jedoch nicht erst entstehen lies.
Он сделал еще хуже: он просто сделал неправильный поворот- и он сделал его перед 9/ 11, травмирующим событием, которое укрепило, но не создало, манихейское представление Америки о себе и своей роли в мире.

Ebenso fürchten sich manche Leute vor dem Gedränge auf der Straße oder vor dem Verkehr. Spezifische Phobien werden hauptsächlich mit einem traumatischen Ereignis in Verbindung gebracht, aber sie können auch ohne Grund auftauchen.
Специфические фобии, в основном, связанны с каким-то травматическим событием, но могут появиться и сами по себе и проявиться нереальным страхом ситуаций или объектов.

Während des REM-Schlafes sind Neurotransmitter, die Stress auslösen, viel weniger im Gehirn aktiv, selbst wenn man von traumatischen Erlebnissen träumt. Dies führte zur Theorie, dass Träume dazu dienen können, schlechte Erfahrungen zu verarbeiten und die Seele zu heilen.
Стрессовые нейромедиаторы в мозге намного менее активны во время фазы быстрого сна, даже во время снов о травматических переживаниях, что подтолкнуло некоторых ученых к мысли, что цель сновидений- притупить мучительный опыт и исцелиться психологически.

Wenn es um abweichendes Verhalten geht, liegt die"Polung", wie Sie es so treffend formulierten, in ihren Erinnerungen… besonders in traumatischen Erinnerungen, die Anlass für diese Instinkte und Triebe geben.
Когда речь заходит о девиантном поведении," проводки", как вы метко заметили, заключается в их памяти… В частности, травматических воспоминаний которые приводят к этим инстинктам и импульсам.

Traumatische Rupturen der Muskulatur.
Травматический разрыв мышц;

Der Tod des Führerswird eine lange traumatische Wirkung an die libyschen Stammesgesellschaft haben.
Смерть вождя окажет длительный травматический эффект на ливийское племенное общество.

Der Zufall ist heutzutage ziemlich traumatisch geworden.
Выбор становится весьма травмирующим.