БОЛЕЗНЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schmerzhafte
• schmerzliche
• schmerzhaft
• schmerzhaften
• schmerzhaftesten
• schmerzende
• traumatischen

Примеры использования Болезненные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Довольно болезненные?
Sehr schmerzhaft?

Болезненные обвязки для Уингинг.
Schmerzhaft Umreifung für Whinging.

Хронические болезненные опухоли.
Chronische morbide Tumeszenz.

Тяжелые, длительные и очень болезненные.
Ich hatte starke, lange Blutungen, die sehr schmerzhaft waren.

Может наносить болезненные укусы.
Sie kann schmerzhaft stechen.

Это были самые болезненные 20 минут в моей жизни.
Es waren die schmerzhaftesten 20 Minuten meines Lebens.

Здесь он может вызвать болезненные раздражения.
Hier kann es zu schmerzhaften Reizungen kommen.

У меня- физические методы. Психологические, но болезненные.
Meine Methode ist körperbetont, psychologisch, schmerzhaft.

Артроз, артрит болезненные колени, бедра, суставы запястья и ладони.
Arthrose, Arthritis schmerzende Knien, Hüften, Handgelenke.

Те болезненные трансформации, которые тебя мучили… Они лишь начало твоей метаморфозы.
Diese schmerzhaften Verwandlungen, die du durchgemacht hast, waren der Anfang deiner Metamorphose.

Но когда необходимы болезненные реформы, альтернативы не существует.
Doch wenn schmerzhafte Reformen notwendig sind, gibt es keine Alternative.

Самые болезненные укусы среди всех насекомых принадлежат южноамериканским муравьям- пулям.
Die schmerzhaftesten Bisse unter allen Insekten gehören südamerikanischen Ameisen.

Теперь, если его начинают преследовать болезненные воспоминания, он продолжает рисовать.
Immer wenn dieser Soldat jetzt von einer traumatischen Erinnerung verfolgt wird, fängt er an zu malen.

Но другие развивать болезненные и неприглядный герпес, которые длятся в неделю или больше.
Aber andere entwickeln schmerzhaft und unansehnlich Fieberbläschen, die für eine Woche oder länger dauern.

Таким образом, прорезыватель позволяет охладить болезненные десны, в то время как руки малыша остаются теплыми.
So kühlt er das schmerzende Zahnfleisch, während die Hände des Babys warm bleiben.

Наиболее болезненные укусы протираются спиртом или спиртовой настойкой календулы, либо прополиса.
Die schmerzhaftesten Bisse werden mit Alkohol oder Alkoholtinktur aus Calendula oder Propolis gerieben.

Кроме ночных паразитов в постели болезненные укусы могут причинять следующие виды клопов.
Neben Nachtparasiten im Bett können bei schmerzhaften Bissen die folgenden Arten von Wanzen auftreten.

Они болезненные, дорогие и, по всей вероятности, вредят сердцу, потому что это тяжелый металл.
Sie sind schmerzhaft, sie sind teuer, und sie sind vermutlich nicht gut für Ihr Herz; es ist ein Schwermetall.

Продолжение нерационального использования энергии не смягчит болезненные последствия глобального экономического кризиса.
Doch wird die fortgesetzte ineffiziente Nutzung von Energie nicht die schmerzlichen Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise mildern.

Самые болезненные укусы для человека вызывают блохи, паразитирующие на крупных травоядных животных.
Die schmerzhaftesten Bisse für den Menschen werden durch Flöhe verursacht, die große Pflanzenfresser parasitieren.

Укусы так называемых песчаных блох представляют собой большие болезненные шишки- это раздувшееся тело насекомого, забравшегося под кожу.
Die Bisse der sogenannten Sandflöhe sind große schmerzhafte Beulen- dies ist der geschwollene Körper eines Insekts, das in die Haut eingedrungen ist.

Развивающимся странам еще раз сказали навести порядок у себя дома, взяться за вопросы управления и предпринять" болезненные" структурные реформы.
Den Entwicklungsländern gab man wieder einmal den Rat, für Ordnung zu sorgen, das Thema gute Regierungsführung anzugehen und,, schmerzliche" Strukturreformen in Angriff zu nehmen.

В послевоенной Германии это сработало, но там были болезненные воспоминания о нацистах и почти не было антидемократического движения.
Im Nachkriegsdeutschland hat das funktioniert, aber damals waren die traumatischen Erinnerungen an die Nazis und die relative Schwäche der antidemokratischen Bewegungen hilfreich.

Колено, связки: остеоартрит( артроз), ревматоидный артрит, растяжение, повреждения и болезненные состояния связок, менисков и сухожилий.
Knie, Bänder: Osteoarthritis(Arthrose), rheumatoide Arthritis, Verstauchungen, Verletzungen und schmerzhafte Erkrankungen der Bänder, Menisken und Sehnen.

В большинстве случаев эти ужаливания вызывают неприятные и болезненные ощущения, у многих людей грозящие перейти в далеко небезобидную аллергическую реакцию.
In den meisten Fällen verursachen diese Stiche unangenehme und schmerzhafte Empfindungen, und für viele Menschen drohen sie mit einer weit verbreiteten allergischen Reaktion.

Зачем французам проводить болезненные реформы, если их недавно избранный лидер только что пообещал защищать их от сильной валюты и дальнейших увеличений процентных ставок?
Warum sollte man in Frankreich wohl schmerzhafte Reformen einleiten, wenn der neu gewählte Präsident gerade versprochen hat, das Land vor einer starken Währung und einer weiteren Erhöhung der Zinssätze zu bewahren?

Наоборот, со своим большим внешним дефицитом страны PIIGS нуждаются в резком обесценивании валюты, чтобы восстановить экономический рост, так как они воплощают болезненные финансовые и другие структурные реформы.
Mit ihren hohen Zahlungsbilanzdefiziten sind die PIIGS-Staaten im Gegenteil auf eine deutliche Abwertung angewiesen, um ihr Wachstum wiederherzustellen, während sie schmerzhafte fiskalpolitische und sonstige Strukturreformen umsetzen.

Большое количество эмоций, усталость, болезненные укусы и ощущение насекомых в постели приводит к беспокойной полудреме и постоянным образам насекомых во сне.
Eine Vielzahl von Emotionen, Müdigkeit, schmerzhaften Bissen und das Gefühl von Insekten im Bett führt zu unruhiger Schläfrigkeit und dauerhaften Bilder von Insekten im Traum.

Если QE и более свободные краткосрочные фискальные политики повысят спрос, рост и занятость, будет более вероятно, что правительства реализуют политически болезненные структурные реформы и долгосрочные бюджетные консолидации.
Wenn QE und eine lockere kurzfristige Fiskalpolitik Nachfrage, Wachstum und Beschäftigung fördern, sind Regierungen möglicherweise eher bereit, politisch schmerzhafte Strukturreformen und eine langfristige Haushaltskonsolidierung durchzuführen.

Для CGIAR, предложенные сокращения, хоть и болезненные, не были бы разрушительными; в 2013 году, группа потратила$ 984 000 000 на финансирование своей деятельности.
Für die CGIAR wären die vorgeschlagenen Mittelkürzungen zwar schmerzhaft, aber nicht verheerend; 2013 hat die Gruppe 984 Millionen US-Dollar für die Finanzierung ihrer Aktivitäten ausgegeben.