БОЛЕЗНЕННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• schmerzhaft
• schmerzhafter

Примеры использования Болезненны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они довольно болезненны.
Das ist ziemlich schmerzhaft.

Некоторые воспоминания слишком болезненны.
Manche Erinnerungen sind zu schmerzhaft.

Он медленный и болезненный, но ты справишься.
Er ist langsam und schmerzhaft, aber Sie werden es schaffen.

Я бы предположил, что воспоминания довольно болезненны.
Ich könnte mir denken, dass die Erinnerungen ziemlich schmerzhaft sind.

Я знаю, какими болезненными были последние месяцы, для всех нас.
Ich weiß, wie schmerzhaft die letzten Monate für uns waren.

Кроме того, укусы клопов более болезненны и имеют выраженный красный цвет.
Außerdem sind Wanzenstiche schmerzhafter und haben eine ausgeprägte rote Farbe.

И пусть они болезненны. Это, все равно, самое ценное, что есть у нас.
Denn egal wie schmerzhaft sie sind, sie sind unser kostbarster Besitz.

Ниже на фото показана дорожная оса, укусы которой весьма и весьма болезненны.
Das Foto unten zeigt eine Straßenwespe, deren Bisse sehr, sehr schmerzhaft sind.

Укусы блох весьма болезненны для всех, на кого эти паразиты нападают.
Flohbisse sind für alle, die von diesen Parasiten befallen werden, sehr schmerzhaft.

В отличие от большинства паразитов, укусы жалящих насекомых очень болезненны.
Im Gegensatz zu den meisten Parasiten sind die Stiche von Insekten sehr schmerzhaft.

Их укусы действительно чрезвычайно болезненны и могут вызывать сильные аллергические реакции.
Ihre Bisse sind sehr schmerzhaft und können schwere allergische Reaktionen verursachen.

Укусы клопов внешне похожи на комариные, но немного более болезненны и более четко очерчены.
Wanzenstiche ähneln Moskitos im Aussehen, sind jedoch etwas schmerzhafter und deutlicher abgegrenzt.

Но другие развивать болезненные и неприглядный герпес, которые длятся в неделю или больше.
Aber andere entwickeln schmerzhaft und unansehnlich Fieberbläschen, die für eine Woche oder länger dauern.

Укусы бельевых вшей через некоторое время становятся достаточно болезненны и вызывают сильный зуд.
Nach einiger Zeit werden Bisse von Läusen ziemlich schmerzhaft und verursachen starken Juckreiz.

Первоначально место отека горячее и болезненное, но в скором времени становится холодным и безболезненным.
Diese sind anfänglich heiß und schmerzhaft, werden aber schnell kühl und schmerzunempfindlich.

Укусы подвальных блох очень болезненны, вызывают покраснения, припухлости и постоянный зуд.
Die Bisse von Kellerflöhen sind sehr schmerzhaft und verursachen Rötungen, Schwellungen und ständigen Juckreiz.

По свидетельствам потерпевших, укусы крупных- до 5 мм- лосиных блох более болезненны, чем даже укусы пчел.
Nach den Aussagen der Opfer sind die Bisse großer Flöhe bis zu 5 mm Elch schmerzhafter als die Bienen von Bienen.

Такие повреждения уже болезненны и требуют обращения к врачу для разработки плана лечения.
Solche Verletzungen sind schmerzhaft und müssen vom Arzt behandelt werden, um einen Behandlungsplan zu entwickeln.

Конечно, социальные последствия такого исхода очень болезненны- вспомните Европу в 1920- х годах.
Natürlich wären die sozialen Konsequenzen zutiefst traumatisch, man denke in diesem Zusammenhang nur an Europa in den 20er Jahren.

Существуют секреты, которые настолько болезненны, что ты прячешь их не только от всего мира, но и от самого себя.
Es gibt Geheimnisse, die so wehtun, dass man sie nicht nur vor der Welt verbirgt, sondern auch vor sich selbst.

В случае нападения на человека обычных ос серьезные поражения наблюдаются лишь изредка, их укусы просто болезненны.
Im Falle eines Angriffs auf eine Person mit normalem OS werden schwere Läsionen nur gelegentlich beobachtet, ihre Bisse sind einfach schmerzhaft.

Но даже сами по себе укусы кошачьих блох весьма болезненны и вызывают раздражение кожи, зуд, высыпания, а при расчесываниях- гнойничковые воспаления.
Aber selbst die Bisse von Katzenflöhen sind sehr schmerzhaft und verursachen Hautreizungen, Juckreiz, Hautausschlag und kratzende Pustelentzündungen.

Фрейд выдвинул гипотезу о том, что наше бессознательное влияет на физическое состояние, когда воспоминания или эмоции слишком болезненны для сознания.
Sigmund Freud dachte, dass das Unbewusste körperliche Symptome hervorrufen könne, wenn bestimmte Erinnerungen oder Gefühle für das Bewusstsein zu schmerzhaft seien.

Мало того, что их укусы очень болезненны и могут приводить к анафилактическому шоку и удушью, сами муравьи достаточно агрессивны и очень подвижны.
Ihre Bisse sind nicht nur sehr schmerzhaft und können zu anaphylaktischem Schock und Erstickung führen, die Ameisen selbst sind ziemlich aggressiv und sehr beweglich.

Вот и не беспокоятся эти кровососы о том, чтобы остаться незамеченными, и потому укусы их болезненны- природа не заложила механизм маскировки процесса укуса за ненадобностью.
Diese Blutsauger machen sich also keine Sorgen darüber, dass sie unbemerkt bleiben, und daher sind ihre Bisse schmerzhaft- die Natur hat den Mechanismus zur Maskierung des Bissvorgangs nicht als überflüssig eingestuft.

Укусы вшей обычно внешне менее выражены и менее болезненны, чем укусы блох или клопов, но из-за своей многочисленности они также могут вызывать весьма сильный зуд.
Läusebisse sind in der Regel weniger sichtbar und weniger schmerzhaft als Floh- oder Wanzenbisse, können jedoch aufgrund ihrer großen Anzahl auch sehr starken Juckreiz verursachen.

Укусы блох достаточно болезненны, и отличаются от нападений клопов хорошо заметной красной точкой в центре во время укуса насекомое буквально вгрызается в кожу с головой- см. пример на фото ниже.
Flohbisse sind ziemlich schmerzhaft und unterscheiden sich von Wanzenattacken durch einen deutlich sichtbaren roten Punkt in der Mitte während eines Bisses beißt ein Insekt buchstäblich in die Haut des Kopfes- siehe Beispiel auf dem Foto unten.

Ученые давно уже разобрались, почему укусы блох настолько болезненны и заметны на теле человека: оказывается, эти паразиты не вводят в ранку при укусе обезболивающее вещество.
Wissenschaftler haben lange herausgefunden, warum Flohbisse auf dem menschlichen Körper so schmerzhaft und sichtbar sind: Es stellt sich heraus, dass diese Parasiten kein Narkosemittel in die Wunde injizieren.

Укусы пчел, шмелей, ос, шершней, сколопендр, тарантулов, скорпионов и некоторых пауков очень болезненны, и приводят к развитию у пострадавших сильных опухолей и отеков, а также могут стать причиной серьезных интоксикаций и аллергий.
Die Bissen von Bienen, Hummeln, Wespen, Hornissen, Scolopendras, Taranteln, Skorpionen und einigen Spinnen sind sehr schmerzhaft und führen zu schweren Tumoren und Ödemen bei Opfern. Außerdem können sie schwere Vergiftungen und Allergien verursachen.

Этот процесс болезнен но часто необходим.
Dieser Prozess ist schmerzhaft, aber oft vonnöten.