БОЛЕЗНЕННЫ на Испанском - Испанский перевод

• dolorosas
• dolorosos
• doloroso

Примеры использования Болезненны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они довольно болезненны.
Son bastante dolorosas.

Некоторые воспоминания слишком болезненны.
Hay recuerdos muy dolorosos.

Болезненны, но вы избежали главных артерий.
Dolorosos, pero evitó arterias importantes.

Отношения всегда очень болезненны.
Las relaciones son dolorosas.

Сир, ваши раны болезненны, но поверхностны.
Sus heridas son dolorosas, señor, pero superficiales.

Когда эмоции слишком болезненны.
Cuando los sentimientos son muy dolorosos.

Воспоминания не так болезненны, как рассказывают люди.
Los recuerdos no son tan dolorosos como la gente dice.

Я бы предположил, что воспоминания довольно болезненны.
Pensaría que los recuerdos son demasiado dolorosos.

Болезненны ли иглы, которыми делают перманентный макияж?
¿Las agujas que usan para el maquillaje permanente son dolorosas?

Некоторые из усвоенных нами уроков довольно болезненны.
Algunas de las lecciones que hemos aprendido son muy dolorosas.

Переломы этого типа весьма болезненны, но только первые дни.
Las fracturas de este tipo son muy dolorosas los primeros días.

Она блокирует воспоминания, потому что они слишком болезненны.
Está bloqueando su memoria, porque es demasiado doloroso.

Самое ужасное, что новые раны ужасно болезненны… подвинься.
¿Qué es peor, las nuevas heridas, que son horriblemente dolorosas… Muévete.

Вообще, многоножка- довольно агрессивное создание. И ее укусы крайне болезненны.
Son animales muy agresivos y sus picaduras son muy dolorosas.

И пусть они болезненны. Это, все равно, самое ценное, что есть у нас.
Porque no importa que tan dolorosas sean, ellos son nuestra más valiosa posesión.

Так вы согласны, что перемены нужны, и не важно, насколько болезненны они будут для управления.
Así, pues, usted está de acuerdo que el cambio está en orden, no importa lo doloroso.

Воспоминания так болезненны… Когда ты молод, в конце дня ты еще сохраняешь всю свою энергию.
Sn mencionar lo doloroso, de joven, al final del día, estás lleno de energía.

Чувства которые ты поднял во мне одновременно восхитительны и изысканно болезненны.
Los sentimientos que usted ha despertado dentro de mí… son a la vez encantadores y exquisitamente… dolorosos.

И некоторые уроки более болезненны, с возрастом когда ответственность возрастает.
Y algunas lecciones son mas dolorosas mientras maduramos, cuando los riezgos son mayores.

Полагаю, мне стоит предупредить вас, что воспоминания о войне все еще болезненны для некоторых наших прихожан.
Creo que debo advertirle que la guerra sigue siendo un recuerdo doloroso para algunos de nuestros feligreses.

Существуют секреты, которые настолько болезненны, что ты прячешь их не только от всего мира, но и от самого себя.
Hay algunos secretos que son tan dolorosos que no solo los escondes del mundo, los escondes de ti.

Это должно быть что-то легкое, не как наши реальные проблемы, которые имеют корни, сложны и болезненны.
Tiene que haber algo sencillo, no como nuestros problemas actuales, esos están profundamente arraigados, son complejos y dolorosos.

Эти процессы сложны, долговременны и порой болезненны, но для дальнейшего развития страны они совершенно необходимы.
Esas reformas han resultado ser procesos complejos, prolongados y, en oportunidades, dolorosos, pero son absolutamente imprescindibles para continuar el desarrollo.

Помимо этого, не был предотвращен социальный стресс, который испытывает население, и структурные реформы на национальном уровне для него болезненны и часто неприемлемы.
Además, no se ha evitado la presión social sobre las poblaciones, y las reformas estructurales en el plano nacional son dolorosas y, a menudo, inaceptables para ellas.

Варварство и связанные с ним страдания тем более жестоки и болезненны, что репрессивные методы идут в ногу с развитием науки и техники.
La barbarie y los sufrimientos que implica son tanto más vivos y dolorosos cuanto que los métodos de tortura han progresado al ritmo de los adelantos científicos y técnicos.

Фрейд выдвинул гипотезу о том, что наше бессознательное влияет на физическое состояние, когда воспоминания или эмоции слишком болезненны для сознания.
Sigmund Freud desarrolló una teoría en la que la mente inconsciente podía producir síntomas físicos cuando tenía que tratar con emociones o recuerdos demasiado dolorosos para ser manejados por la mente consciente.

У всех есть скелеты в шкафу, метафорически. Определенные события прошлого, которые мы хотели бы скрыть, поскольку они чересчур болезненны, вызывают чувство вины или создают лишнюю суматоху.
Todos tenemos esqueletos en nuestro armario, metafóricamente, es decir cosas de nuestro pasado que preferimos no dejar por ahí, porque son dolorosas o incriminatorias o crearían un lío innecesario.

Революционные преобразования хаотичны и болезненны, и требуется значительное время для создания эффективно работающей новой модели, не говоря уже о необходимости консенсуса в обществе относительно выбора пути реформирования.
El cambio revolucionario es confuso y dificultoso y requiere bastante tiempo para llegar a un modelo operativo eficaz del nuevo proyecto, y más todavía para llegar a un consenso sobre la idoneidad del rumbo de la reforma.

Сокращение бюджетных расходов-- мера болезненная и неприятная, но по-прежнему необходимая.
El recorte de gastos en el presupuesto es realmente doloroso y desagradable, pero resulta esencial.

Наиболее острой и болезненной оказалась проблема реформирования отношений собственности.
El problema más grave y doloroso es el de la reforma de las relaciones de propiedad.