БОЛЕЗНЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• doloroso
• dolorosa
• dolorosos
• dolorosas

Примеры использования Болезненную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже на болезненную реальность.
Suena como una realidad dolorosa.

На радикальную и крайне болезненную операцию.
Radical, y extremadamente doloroso.

Излечи самую болезненную духовную рану ЗБЗ.
Sanando la herida más dolorosa de Zeta Beta.

Итак, как же они узнают эту болезненную Bellerive.
Entonces,¿cómo aprender esta Bellerive dolorosa.

Вы гоните болезненную идею… которая постоянно у вас в голове.
Te ronda la dolorosa idea… en la cabeza de que:.

Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку.
Y hemos preparado un castigo doloroso para los impíos.

Чтобы перевести тему на менее болезненную, какой у тебя размер футболки?
En un tema menos doloroso,¿qué talla de camiseta usas?

У нас было много общего. включая… болезненную любовь.
Teníamos mucho en común, incluso… vidas amorosas dolorosas.

Даю слово: всю эту страшную и болезненную чепуху вы даже и не вспомните.
Te voy a hacer una promesa: todo esto… estos momentos espantosos y dolorosos, no los vas a recordar bien.

Реальные пациенты проходят болезненную процедуру.
Estos son pacientes reales siendo tratados mediante un procedimiento doloroso.

Идя на такую болезненную жертву, я продемонстрировал политическое мужество и способность руководства.
Al hacer este doloroso sacrificio, he dado muestras de liderazgo y valentía política.

Слишком нагружающий неврную систему, вызывающий болезненную передозировку.
Empujando el sistema nervioso demasiado lejos, causó una dolorosa sobredosis.

Мне сделали жутко болезненную биопсию 48 часов назад, и теперь я вроде как ожидаю ее результатов.
Me hicieron una horrible y dolorosa biopsia hace 48 horas, y ahora estoy esperando los resultados.

Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
Las recesiones tienen efectos depuradores importantes que ayudan a facilitar las penosas reestructuraciones.

Так, возьми этот регулятор. мм- хммм. И выбери силу тока- неприятную, но не болезненную.
Ahora quiero que sostenga este mando y seleccione un nivel de corriente que sea desagradable pero no doloroso.

Салливан не хотел проходить через болезненную процедуру взятия костного мозга, а Форд не принял" нет" в качестве ответа.
Sullivan no quiere pasar por una operación dolorosa para renunciar a su médula, pero Ford no va a aceptar un no por respuesta.

Обсуждая этот вопрос, человечество переворачивает страницу, оставляя позади очень болезненную главу своего прошлого.
Con nuestro debate sobre este tema, la humanidad pasa la página de un pasado muy doloroso.

У нее неоднозначный диагноз, а офицер Ромэн прошел болезненную медицинскую процедуру, чтобы помочь ребенку этой женщины.
El reporte del hospital no es concluyente, y el oficial Roman padeció un proceso médico doloroso para ayudar al hijo de esta mujer.

Поддерживать этот баланс непросто, и Израиль ежедневно вынужден решать связанную с ним болезненную дилемму.
No es éste un equilibrio fácil, y el doloroso dilema que plantea es algo con lo que Israel lucha cada día.

По-видимому, это был только вопрос времени пока мой оппонент использует эту болезненную главу прошлого моей жены против меня.
Aparentemente, solo era cuestión de tiempo que mi oponente usara este doloroso capítulo del pasado de mi mujer en mi contra.

Сообщения-- даже наши сообщения-- могут лишь отдаленно отражать болезненную реальность, с которой мужчины и женщины сталкиваются изо дня в день.
Los informes-- incluso los nuestros-- son sólo un eco de la dolorosa realidad que hombres y mujeres experimentan cada día que pasa.

Удачная тантрическая сессия длится семь- восемь часов и может вызывать очень сильную, иногда болезненную мышечную усталость.
Una sesión tántrica exitosa dura siete u ocho horas, y puede causar una extrema, y a veces dolorosa fatiga muscular.

Ќо это не победитель, потому что эта награда присуждаетс€ за самую болезненную травму в автомобиле… заднице ћакса ћосли.
No es el ganador, porque el ganador del premio a la lesión más dolorosa relacionada con el automovilismo es… El culo de Max Mosley.

Я призываю всех заинтересованных лиц добиваться развития этого успеха в направлении окончательного решения этой проблемы, чтобы закрыть эту болезненную тему.
Aliento a todos los interesados a aprovechar el impulso que esto ha generado para avanzar hacia una solución final, de manera que se pueda poner fin a este asunto doloroso.

Высокие дефициты бюджета и государственного долга заставят правительства продолжать болезненную корректировку налоговой политики.
Los elevados déficits presupuestarios y las altas cargas de deuda pública obligarán a los gobiernos a seguir aplicando un ajuste fiscal doloroso.

И в мировых масштабах, именно обычные граждане осуществляют трудную, нередко болезненную работу по строительству демократического общества снизу доверху.
Y en todo el mundo son los ciudadanos comunes los que están haciendo el trabajo duro, a veces doloroso, de construir sociedades democráticas desde las bases.

Это имело для страны многочисленные последствия: в частности, возросла подверженность Бангладеш влиянию внешних потрясений, что побудило страну осуществить болезненную экономическую перестройку.
Las repercusiones son múltiples; por ejemplo, se ha intensificado la vulnerabilidad de Bangladesh a las conmociones externas y se ha obligado al país a proceder a dolorosos ajustes económicos.

Я обнаружил, что единственный способ снять маску- проведя Ceremonia de Desgracia, жестокую и болезненную, чтобы обратить работу Рыбозмея.
Y descubrí que el único modo de retirar la máscara era a través de la Ceremonia de Desgracias, un proceso doloroso y brutal para revertir el trabajo de Víbora Dorada.

В тот период Германия проходила через болезненную коррекцию: социальное государство приводилось в соответствие с возникшими после воссоединения реалиями- высокий уровень безработицы и новая экономическая география.
Durante ese período, Alemania pasó por un doloroso ajuste cuando el estado benefactor tuvo que alinearse con las realidades post-reunificación de alto desempleo y una nueva geografía económica.

В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру.
En efecto, la mutilación femenina hace que la mujer experimente el sexo, ese tabú de tabúes, como un procedimiento doloroso, humillante y castigador.