Примеры использования Болезненные воспоминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Болезненные воспоминания.
Recuerdos dolorosos.Это болезненные воспоминания.
Es un recuerdo muy doloroso.Я долго цеплялся за болезненные воспоминания.
He pasado mucho tiempo aferrado a recuerdos dolorosos.Видеть меня с вами двумя- это вероятно вызывает у нее очень болезненные воспоминания.
Verme con ambas debe traerle recuerdos dolorosos.
Люди также переводят
Это может разбудить очень болезненные воспоминания.
Podría hacer que volvieran ciertos recuerdos muy dolorosos.Эти болезненные воспоминания Со Ен хотела сохранить в секрете.
Estoy segura que hay recuerdos dolorosos que Seo Young quería guardar para ella.Как ты могла использовать детские болезненные воспоминания?
Cómo te atreves a explotar un trauma infantil?Но даже самые болезненные воспоминания помогли мне прийти туда, где я сейчас.
Pero incluso los peores recuerdos me ayudaron a llegar a donde estoy ahora.Сейчас не время потрошить болезненные воспоминания.
Ahora no es Порождают болезненные воспоминания, но ни на йоту не продвигают к изгнанию Абузу.
Me traen a la mente muchos recuerdos tortuosos… pero no nos acercan Теперь, если его начинают преследовать болезненные воспоминания, он продолжает рисовать.
Ahora, cada vez que es atormentado por algún recuerdo traumático, sigue pintando.Также это место, которое вызывает болезненные воспоминания. А туалетная комната предназначена для того, чтобы просто смыть прошлое.
También es la escena de un recuerdo doloroso y el baño, más que nada es Как видите, терапия уже начала высвобождать болезненные воспоминания, заключенные в теле пациента.
Como pueden ver, esta terapia ha empezado a liberar memorias traumáticas guardadas en el cuerpo del paciente.Но когда твой отец убийца 25и женщин еще до того, как ты стал подростком, болезненные воспоминания не нужно будить.
Pero cuandotu padre mata a veinticinco mujeres antes de que llegues a la adolescencia, los recuerdos dolorosos no necesitan un detonante.Чтобы выздороветь и очеловечиться, человек должен выразить это через язык,пересобрать болезненные моменты и пересказать болезненные воспоминания.
Para curar y humanizarse, uno debe constituirse en un idioma,reorganizando После нескольких лет терапии некоторые лица утверждают,что к ним вернулись некогда подавленные болезненные воспоминания о надругательствах, совершенных их собственными родителями, и это ведет к увеличению числа обвинений.
Después de años de terapia,algunas personas afirman haber recuperado recuerdos dolorosos reprimidos de abusos cometidos por sus propios padres, y el número de acusaciones de esa índole ha ido en aumento.Болезненные воспоминания о Холокосте и то возмущение, которое он породил в мире, также должны послужить горьким напоминанием о необходимости борьбы с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией во всех их формах.
Los dolorosos recuerdos del Holocausto y Землетрясение 26 декабря 2004 года произошло как раз в первую годовщину землетрясения, поразившего в моей стране город Бам,и поэтому возродило болезненные воспоминания о вызванной этой катастрофой гибели громадного числа людей.
Врач, который дважды- 16 и 29 января 1998 года- осматривал автора в присутствии переводчика, поставил следующий диагноз: автор страдает посттравматическим расстройством;у него наблюдаются и другие типичные симптомы: болезненные воспоминания, нарушения сна, подверженность страху и панике; ему необходимо лечение.
El médico que lo reconoció en dos ocasiones, el 16 y el 29 de enero de 1998, con la asistencia de un traductor, emitió el siguiente diagnostico: elautor padece de secuelas de trauma psíquico; presenta otros síntomas característicos: recuerdos muy dolorosos, dificultad para conciliar el sueño, miedo y pánico; debe recibir tratamiento.В Париже слишком много болезненных воспоминаний.
París tiene demasiados recuerdos dolorosos.Наполни их разум животными позывами… Болезненными воспоминаниями.
Llena sus mentes con cada brutal impulso… cada recuerdo traumático.Этот город, эта квартира, здесь столько болезненных воспоминаний.
Esta ciudad, este apartamento, hay tantos recuerdos dolorosos.Ты думаешь, что вынужденные похороны болезненных воспоминаний ухудшили его симптомы?
¿Crees que ser forzado a enterrar recuerdos dolorosos hace que sus síntomas empeoren?Это может показаться нетрадиционным, но это поможет подступиться к болезненным воспоминаниям.
Esto puede parecer poco convencional, pero ayuda a llegar a recuerdos dolorosos.И оба связаны с болезненными воспоминаниями.
Ambos estamos relacionados con recuerdos dolorosos.Чтобы избежать болезненных воспоминаний.
Para evitar las memorias dolorosas.Наверное, мама хотела забыть о болезненных воспоминаниях, связанных с сестрой.
Probablemente nuestra madre quería olvidar los dolorosos recuerdos de su hermana.Не будет никаких болезненных воспоминаний, которых я всегда пытаюсь забыть.
Sin recuerdos dolorosos que siempre intento de olvidar.К этому следуетдобавить также нежелание подвергаться психологическому стрессу, вызванному болезненными воспоминаниями в ходе подачи жалоб и последующих собеседований, отсутствие специальных судебных процедур, недостаточную специальную помощь жертвам и неадекватность инфраструктуры, необходимой для оказания помощи жертвам.
Sumado a estas razones,también son sometidas a situaciones psicológicas de recuerdos dolorosos en los momentos 
