ВОСПОМИНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuerdos
• memoria
• recordar
• recuerdo
• memorias
• recuerda

Примеры использования Воспоминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только воспоминания.
Solo recordando.

Воспоминания… Точно!
¡Los recuerdos… exacto!

Женские воспоминания.
Una mujer recuerda.

Это навевает мне воспоминания.
Esto me recuerda.

Если это воспоминания Терри.
Si así lo recuerda Terry.

Меня волнуют воспоминания.
Me importa recordar.

Я пас- плохие официантские воспоминания.
Paso. Me recuerda mis días de camarera.

У нее вообще нет воспоминания о падении?
¿No recuerda nada sobre su caída?

Эти воспоминания будут преследовать нас.
Esas son las imágenes que nos perseguirán.

Они изменили его воспоминания, Китнисс?
¿Pueden cambiar lo que él recuerda de Katniss?

Воспоминания о первой" войне с терроризмом".
Recuerdo de la primera"guerra contra el terror".

Нет, это не как воспоминания Лекси или… или Люси.
No, no es como recordar a Lexie o Lucy.

Они никогда не смогут забрать воспоминания о нем.
Ellos nunca nos quitaran los recuerdes de él.

Воспоминания о купании голышом, как в детстве.
Oh, y cariñosos recuerdos… de nadar desnudo de pequeño.

Все наши тренировки, воспоминания о нас.
Todo nuestro entrenamiento, el recordar nuestro tiempo juntos.

А воспоминания… Однажды он наставил на меня пистолет.
Y los recuerdos… una vez me apuntó con una pistola.

Интересно, совпадают ли ее воспоминания с вашими?
Me pregunto si lo que ella recuerda coincide con lo suyo?

Может, я хочу оставить после себя хорошие воспоминания.
Quizá quiero que me recuerden de la forma adecuada.

Здешние воспоминания- тема моей новой книги.
Mis recuerdos aquí son el asunto de mi nuevo libro.

Мое сердце вырывается из груди от воспоминания об этом моменте.
Mi corazón se acelera al recordar ese momento.

Эта штука стирает воспоминания, а ты просто создаешь новые?
¿Esa cosa borra la memoria y tú le creas una nueva?

Вызывает травмирующие воспоминания из детства?
¿Ha provocado que pienses en un recuerdo traumático de tu niñez?

Воспоминания от поездки должны сохраниться до следующего раза.
Las memorias de este viaje deberán durar hasta el siguiente.

Перед смертью Алисия сохранила свои воспоминания. Для тебя.
Antes de morir, Alicia bajó sus recuerdos… para dártelos.

Воспоминания- худшее проклятие, две реальности смешиваются в голове, как у меня.
Recordar es la peor maldición… dos vidas en su cabeza, como yo.

Студенческие городки всегда навевают воспоминания… хорошие и плохие.
Los campus siempre traen recuerdos… buenos y malos.

Вы сказали, воспоминания становятся историями,… когда мы забываем их.
Dijiste que los recuerdos… se convierten en historias cuando las olvidamos.

Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.
Es como si alguien hubiera tomado todos mis recuerdos… y los hubiera metido en una batidora.

Все еще живы воспоминания о страданиях вьетнамских" людей в лодках".
Todavía están frescos mis recuerdos del sufrimiento de los refugiados del mar vietnamitas.

Принесут успокоение воспоминания о том, какой след оставил Терри Иган в нашей жизни.
Hay consuelo en los recuerdos… de cómo Terry Egan impactó en nuestras vidas.