ПРИЯТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• buenos recuerdos
• buen recuerdo
• recuerdo placentero

Примеры использования Приятные воспоминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приятные воспоминания.
Buen recuerdo.

Мало отказов, приятные воспоминания.
Nada de rechazos, recuerdos lindos.

Приятные воспоминания?
¿Tienes buenos recuerdos?

Наверное, не самые приятные воспоминания.
No son buenos recuerdos. No, no.

Мы подарили вам приятные воспоминания о красивом острове.
Te dimos un recuerdo placentero de una hermosa isla.

Равно как и за прочие приятные воспоминания.
Y por todos los otros buenos recuerdos.

У меня остались очень приятные воспоминания об одном случае на пляже, в Провинстауне, Массачусетс.
Tengo un buen recuerdo de una vez en la playa en Provincetown, Massachusetts.

Это не какие-то приятные воспоминания?
¿No son una especie de recuerdo placentero?"?

Ты думал о брате утром, и это были приятные воспоминания.
Esta mañana pensaste en tu hermano y fue un buen recuerdo.

Может быть, на нее нахлынули приятные воспоминания, связанные с ним.
Quizá tiene un buen recuerdo de otro momento en que la llevaste.

Потому что с этой кухней у меня связаны действительно приятные воспоминания, вот почему.
Porque tengo muy buenos recuerdos en esta cocina, es por eso.

Но если все не сложится, что ж, думаю, у вас останутся приятные воспоминания, которые можно будет забрать с собой домой… Куда?
Pero si no funciona, siempre le quedarán bonitos recuerdos que llevarse a su casa a…¿dónde era?

После всего того, через что ты прошел. мы хотели восстановить человека, которым вы когда-то были, поэтому, мы дали вам приятные воспоминания о красивом острове.
Después de todo lo que pasaste… queríamos traer de vuelta al hombre que fuiste una vez, por lo que te dimos un bonito recuerdo sobre una preciosa isla.

Какая радость пережить приятные воспоминания.
Qué alegría poder revivir buenos recuerdos.

А еще… от него так воняло, что приходилось себя пересиливать, но когда об этом вспоминаешь, знаете, когда кто-то умирает, это все просто забывается, и остаются только приятные воспоминания.
Y además estaba… el olor corporal, el cual me molestaba demasiado, pero ahora que miro hacia atrás, y, sabes, cuando alguien muere, todo eso desaparece, y te quedas con los buenos recuerdos.

Ну что, есть какие-нибудь приятные воспоминания или?
Así que,¿te está trayendo buenos recuerdos o…?

Но не смотря на то, как семья может навредить тебе и манипулировать тобой, и отрицая сам факт, что их успех является результатом ваших стараний, невозможно стереть приятные воспоминания, сколько ни старайся.
Pero pese a las muchas maneras en que la familia puede hacerte danio y manipularte y negar el mero hecho de que su exito es producto de los tuyos, es imposible borrar los recuerdos agradables, no importa lo duro que uno lo intente.

Похоже, у него есть другие приятные воспоминания.
Creo que habrá tenido buenos recuerdos de su visita.

Недавно я, сопровождая президента Карлоса Сауля Менема, посетил его страну, и у меня остались самые приятные воспоминания о гостеприимстве его сограждан, жизнеспособности его культуры и удивительной силе экономики его страны.
He visitado recientemente su país, acompañando al Presidente Carlos Saúl Menem, y conservo mi más grato recuerdo de la cordialidad de sus compatriotas, de la vitalidad de su cultura y de la extraordinaria pujanza de su economía.

Значит, ты говоришь, что у тебя сохранились только приятные воспоминания о твоих днях в Уэльсе?
Por lo tanto, estás diciendo que solo tienes buenos recuerdos…- De tus días gloriosos en Gales?

Я ходил туда три года, и ни одного приятного воспоминания.
Tres años ahí, no tengo buenos recuerdos.

Я оказался в приятном воспоминании.
Ah, aterrice en un recuerdo placentero.

Как это может стать приятным воспоминанием?
¿Cómo puede haber recuerdos agradables?

У меня много приятных воспоминаний об этом доме.
Tengo un montón de hermosos recuerdos en ésta casa.

Даже приятных воспоминаний?
¿Aun los recuerdos felices?

Да, много… много… много приятных воспоминаний.
Sí, muchos… lindos recuerdos.

Мы разделили здесь столько приятных воспоминаний.
Hemos compartido muchos recuerdos felices aquí juntos.

Это жизнь и смерть, но как только вы уходите, все это становится приятными воспоминаниями.
Es vida y muerte, pero cuando te vas, todo se convierte en buenos recuerdos.

То время, что мы провели вместе в Японии… Я надеюсь, оно останется приятным воспоминанием о настоящем, искреннем чувстве.
Sobre el tiempo que pasamos juntos en Japón… espero que puedan mantenerse como recuerdos agradables… de las veces que fuimos sinceros el uno con el otro.

Я думал, мы расстанемся друзьями, с приятными воспоминаниями, но теперь моя тень прошла между нами.
Quería despedirme como amigos y con cálidos recuerdos… pero ahora mi sombra se ha cruzado entre los dos.