ВОСПОМИНАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• vzpomínky
• paměť
• rekallu
• vzpomínka
• vzpomínek
• vzpomínku
• paměti

Примеры использования Воспоминания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Воспоминания и размышления.
Paměti a úvahy.

Добро пожаловать в" Воспоминания".
Vítejte v Rekallu.

Ты пошел в" Воспоминания", помнишь?
Šel jsi do Rekallu, vzpomínáš?

Понимаешь, после работы я пошел в" Воспоминания".
Já vím, ale šel jsem do Rekallu.

Войдя в" Воспоминания", ты вынудил его.
Ty jsi ho přinutil, když jsi šel do Rekallu.

Мои чувства к тебе- не просто воспоминания.
Co k tobě cítím… je víc, než jen vzpomínka.

Эта штука стирает воспоминания, а ты просто создаешь новые?
Ta věc jí vymaže paměť, a ty jí vytvoříš novou?

Но я мечтал о ней еще до прихода в" Воспоминания".
Zdávalo se mi o ní, než jsem šel do Rekallu.

Я знал, что воспоминания о прошлом новом годе вместе.
Já… věděl jsem, že vzpomínka na náš společný Nový Rok.

Ты думал о брате утром, и это были приятные воспоминания.
Dnes ráno jsi myslel na bratra a byla to dobrá vzpomínka.

Она блокирует воспоминания, потому что они слишком болезненны.
Blokuje si paměť, protože je to pro ni moc bolestivé.

Да, но как мы должны вызвать воспоминания, которых не помним?
Jo, ale jak máme spustit vzpomínku, kterou si nepamatujeme?

Если приходишь в" Воспоминания", получишь только первоклассные впечатления.
V Rekallu dostanete jen prvotřídní vzpomínky.

Мои воспоминания, как я застрелил Визера, с моих собственных слов.
To je má vzpomínka, jak jsem zastřelil Vissera mými slovy.

Когда мы восстановили ее воспоминания, это лишь был вопрос времени.
Když jsme jí vrátili paměť, byla to jen otázka času.

Когда он умирают, это невероятно, когда они умирают, их воспоминания.
Když umřou, je to nemyslitelné, když umřou, jejich paměť.

Ловец снов также показал мне воспоминания, которые могут нам помочь.
Ten lapač snů mi také ukázal vzpomínku, která nám pomůže.

В общем, после встречи с твоей мамой меня захлестнули воспоминания.
Takže… když jsem viděl tvoji mámu, vnořilo se mi hodně vzpomínek.

А потом воспоминания вернулись, и он убил человека, а вы продолжали молчать.
Potom se mu paměť vrátila, zabil člověka a stejně jste mlčela.

Знаешь, просто разговаривающие Нил и Алекс- это далекие воспоминания.
Víš, jen tak si povídající Neal a Alex… To je vzdálená vzpomínka.

Вот в этом пузырьке содержатся воспоминания о нашей с ним первой встрече.
Tahle ampulka obsahuje vzpomínku na den, kdy jsem ho viděl poprvé.

Вряд ли она кому-то нравится, но у меня остались и хорошие воспоминания.
Myslím, že válku nemá nikdo rád,- ale mám I pár dobrých vzpomínek.

Ваши смутные воспоминания, лица людей, которых вы так и не смогли полюбить?
Mlhavých vzpomínek, tváří těch, které jste nikdy nedokázal milovat?

Но как только ты постарел и начал терять свои воспоминания, ты сделал ошибку.
Avšak, jak jsi stárnul a začal ztrácet paměť, udělal jsi hroznou chybu.

Я дописываю свои воспоминания, и мне хотелось бы включить… еще главу о тебе.
Dokončuji mé paměti a rád bych tam zahrnul reprízu kapitoly o vás.

Когда Валькирии перерождаются, их воспоминания возвращаются медленно и урывками.
Když se valkýry znovuzrodí, jejich paměť se vrací pomalu a roztříštěně.

Воспоминания ненадежны, потому что у нетренированного мозга отвратительная система хранения информации.
Paměť je nespolehlivá, protože netrénovaný mozek má všivý ukládací systém.

Да, но какие-то слабые воспоминания заставили ее вернуться в округ Колумбия.
Ano, ale něco, nějaká nepatrná část její paměti chtěla zpátky do D.C.

Чтобы защитить ваши эмоции от этих коварных, блокировать болезненные воспоминания.
Abys ochránila své emoce od těchto zrádných, bolestivých vzpomínek, tak se je snažíš zablokovat.

Я собираюсь разрушить счастливые воспоминания, о которых ты никому не рассказывал.
Chystám se zničit šťastnou vzpomínku, o které jsi nikdy nikomu neřekl.