ВСПОМИНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vzpomínka
• vzpomínat
• vzpomínáním
• když si vzpomenu

Примеры использования Вспоминая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вспоминая Гулаг.
Vzpomínky na Gulag.

Это было уловкой, вспоминая- забыть.
Byla to finta, vzpomenout si, že zapomínám.

Вспоминая Роберта Макнамару.
Vzpomínka na Roberta McNamaru.

Оно называется" Вспоминая снег. Взгляды из прошлого".
Jmenuje se Vzpomínáme na sníh.

( Вспоминая людей из прошлого).
Vzpomínat na lidi z minulosti.

Ты напрягаешь мозг, вспоминая Мастеров и Джонсона.
Týráš si mozek vzpomínáním na Masters a Johnson.

Вспоминая, как я люблю твое общество.
Vzpomínka na tom, jak miluji tvé společnosti.

Я содрогаюсь, вспоминая, что и сам исповедовал эту веру!
Zatrne mi, když si vzpomenu, že to kdysi byla i má víra!

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих.
Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách.

Поверь мне, вспоминая этот вечер она и не вспомнит про пожар.
Věř mi, až na dnešek bude vzpomínat, ani si ten oheň nevybaví.

Все лишь почивали на лаврах, кушая и вспоминая обо всем хорошем.
Zaspali na vavřínech a jen jedli a vzpomínali na všechny ty dobré věci.

Нежась под солнцем и вспоминая о том, что значит быть человеком.
Vyhříváním se na slunci a vzpomínáním na to, co to znamená být člověkem.

Вспоминая те события, вспоминая то, что мы наделали.
Pamatuji si co se tehdy stalo. Pamatuji si co jsme udělali.

Я борюсь за жизнь, вспоминая наши самые тяжелые мгновения.
Bojuji o přežití. Když si vzpomenu na naše nejnešťastnější chvíle, věděl jsem.

Мы смогли любоваться закатом вместе, и улыбаться, вспоминая этот день.
Abysme spolu mohly pozorovat západ slunce a s úsměvem vzpomínat na tento den.

Я всю неделю смеялся, вспоминая тебя и ребят на той лодке.
Smál jsem se celej tejden, když jsem si vzpomněl na vás v tom člunu.

Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы.
Když připomněla, že právě před dvěma sty lety probíhala u Lipska krvavá bitva.

Ты бы уж повеселился в Дюранго, вспоминая, какими ослами мы с ним были.
Až dojdeš do Duranga, budeš se smát, jak jsme byli hloupí.

Наследие усташей: вспоминая детский концентрационный лагерь в Сисаке.
Odkaz Ustašovců: Připomínka dětského koncentračního tábora ve městě Sisak.

Иногда я перед сном ухохатываюсь, вспоминая, как ты тут все разносил.
Někdy se směju, dokud neusnu, když si vzpomenu, jak to tu rveš na kusy.

И желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости.
Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl.

Мы обрушим дождь из огня и разрушения на твоих людей, вспоминая библейское опустошение.
Zasypeme vaše muže ohněm a zkázou, ve vzpomínce na biblickou zkázu starých časů.

Затем она напала на нас, вспоминая наше прошлое, чтобы мы взбунтовались.
Potom zaútoèí na nás tak, že nám pøipomíná naši minulost,- abychom se vzbouøili.

Вспоминая Страсть Христа Каждый год во всем мире начинается пост для верующих христиан в Пепельную среду.
Vzpomínka na Kristovo utrpení Každý rok po celém světě začíná půst věřících křesťanů na Ash Wednesday.

Я часто просыпаюсь, вспоминая Финляндию. Снова и снова, но не так, как в этот раз.
Často mě budí vzpomínky na Finsko, jako už mnohokrát předtím, ale teď je to jiné.

Высокой частоты или интенсивности забывчивость или неудачи в Вспоминая последние инциденты называется амнезией или просто потеря памяти.
Vysoká frekvence nebo intenzitu zapomnětlivost nebo selhání při vzpomínce na minulé události je označována jako amnézie nebo jednoduše ztráta paměti.

Теперь я провожу лето, вспоминая планы, которые когда-то строил, и которые рухнули, отчасти из-за лени, отчасти по забывчивости.
Teď trávím léto vzpomínkami na úmysly, které jsou pryč, z lenosti či zapomnění.

Вспоминая бальзамировали голову, сначала я чуть не подумал, что это был черный манекен реального ребенка сохранились в некоторых аналогичным образом.
Při vzpomínce na konzervované hlavy, nejdřív jsem si myslel, že to skoro černý Figurína byla skutečné dítě zachována v některých podobným způsobem.

Некоторые считают, что она зародилась во времена рабов, длинная прогулка с кладбища за городом… с песнями и танцами, вспоминая любимых и уменьшая тяготы миль.
Někdo věří, že za dob otroctví dlouhá cesta zpátky ze hřbitova za městem… zpěv a tanec, vzpomínali na milované, a ulehčovali si tíži té vzdálenosti.

Все медитации на тему философского идеала должны кончаться мыслями о других людях, вспоминая их духовные нужды, и посылая им полученную благодать и благословения….
Všechny meditace, prováděné na základě filozofického ideálu, by měly končit myšlením na druhé, vzpomínkou na jejich duchovní potřebu, vysíláním světla a milosti, přijatými k požehnání jedinců.