GEDACHTE на Русском - Русский перевод

• вспомнил
• вспоминая

Примеры использования Gedachte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tom wusste nicht, was Maria zu kaufen gedachte.
Том не знал, что Мэри собирается купить.

Die Affen zeichen viele gedachte Linien in den Dreck.
Обезьяны прокладывают много воображаемых полос в грязи.

Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich.
Вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие?

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
Ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему.

Und sie mehrte ihre Hurereien, indem sie der Tage ihrer Jugend gedachte, als sie im Lande Ägypten hurte.
И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;

Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

Ich bin nicht derjenige, der seine Frau mit seiner Angestellten betrogen hat und Versprechen gegeben hat, die er niemals einzuhalten gedachte.
Это не я изменяла жене со своей подчиненной, и давала обещания, которые не намеревалась сдержать.

Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

Und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte.
И вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

Sie aber trieb ihre Hurerei immer mehr und gedachte an die Zeit ihrer Jugend, da sie in Ägyptenland Hurerei getrieben hatte.
И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;

Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.
Но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.

So sollt ihr ihm tun, wie er gedachte seinem Bruder zu tun, daß du das Böse von dir wegtust.
То сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;

Nach diesen Geschichten und dieser Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und zog nach Juda und lagerten sich vor die festen Städte und gedachte, sie zu sich zu reißen.
После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, ивступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.

Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle?
И он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

Nach diesen Geschichten, da der Grimm des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasthi, was sie getan hatte und was über sie beschlossen war.
После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.

Und Petrus gedachte an des Herrn Wort, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe heute der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
И вспомнил Петр слова Господа, которые Тот сказал ему:" Сегодня, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня.

Und Jesbi zu Nob(welcher war der Kinder Raphas einer, und das Gewicht seines Speers war dreihundert Gewicht Erzes, und er hatte neue Waffen), der gedachte David zu schlagen.
Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклеймеди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.

Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget.
И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать.

Und des Morgens früh machten sie sich auf; und da sie angebetet hatten vor dem HERRN, kehrten sie wieder um und kamen heim gen Rama. Und Elkana erkannte sein Weib Hanna, und der HERR gedachte an sie.
И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.

Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитвамоя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

Und das gleiche Gefühl von Scham und Reue empfand er jetzt, wenn er aus seiner ganzen Vergangenheit seine Beziehungen zu Anna vor seinem geistigen Auge vorüberziehen ließ und der ungeschickten Worte gedachte, mit denen er einst nach langem Schwanken ihr einen Heiratsantrag gemacht hatte.
И точно такое же чувство стыда и раскаяния он испытывал теперь, перебирая все свое прошедшее с нею и вспоминая неловкие слова, которыми он после долгих колебаний сделал ей предложение.

Weiters gedachte er, sich mit dem Fürsten von Siebenbürgen, Gábor Bethlen zu verbünden und Wien von zwei Seiten in die Zange zu nehmen.
Он также собирался вступить в союз с трансильванским князем Габором Бетленом и взять Вену в клещи с двух сторон.

Und der HERR wandte sich um und sah Petrus an. Und Petrus gedachte an des HERRN Wort, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

Sie gedachte der unverstellten Freude, die sich immer auf Anna Pawlownas rundem, gutmütigem Gesichte gemalt hatte, sooft sie einander trafen; sie gedachte ihrer geheimen Beratungen über den Kranken, der Verabredungen darüber, wie sie ihn von der ihm ärztlich verbotenen Arbeit abhalten und ihn zu fleißigem Spazierengehen veranlassen könnten; sie dachte an die Anhänglichkeit des jüngsten Knaben, der sie›meine Kitty‹ nannte und ohne sie nicht schlafen gehen wollte.
Она вспоминала наивную радость, выражавшуюся на круглом добродушном лице Анны Павловны при их встречах; вспоминала их тайные переговоры о больном, заговоры о том, чтоб отвлечь его от работы, которая была ему запрещена, увести его гулять; привязанность меньшого мальчика называвшего ее" моя Кити", не хотевшего без нее ложиться спать.

Erinnerung erwähnt zwei Personen und liebevoll erinnerte Noah und Gott gedachte Noah name Wie Sie sich erinnern Noah und die flood rescue und andere, und Gott gedachte Rachel und öffnete ihren Mutterleib.
Вспоминая о двух людей и с любовью вспомнил Ной и вспомнил Бог о Ное имя Как вы помните Ной и наводнение спасательных и другое, и вспомнил Бог о Рахили, и отверз утробу ее.

Und Joseph gedachte an die Träume, die ihm von ihnen geträumt hatten, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter und seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist.
И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: высоглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

Und der Hahn krähte zum andernmal. Da gedachte Petrus an das Wort, das Jesus zu ihm sagte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er hob an, zu weinen.
Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.