DANN GEDENKT ALLAHS на Русском - Русский перевод

• то поминайте аллаха
• то вспоминайте аллаха
• тогда помните о боге
• то вспоминайте бога

Примеры использования Dann gedenkt allahs на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wenn ihr von'Arafat herbeieilt, dann gedenkt Allahs bei AI-Masari-l- haram.
Когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Запретном месте.

Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite(liegend). Wenn ihr in Ruhe seid, dann verrichtet das Gebet(wie üblich). Das Gebet ist den Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben.
Когда кончите молитву, то вспоминайте Бога, стоя, сидя, лежа на боках своих; и когда вокруг вас спокойно, тогда совершайте молитву: молитва обязательна для верующих в предписанное для нее время.

Und wenn ihr Ifada von'Arafat macht, dann gedenkt ALLAHs bei Almasch'arilharam.
А когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Заповедном месте.

Und wenn ihr Ifada von'Arafat macht, dann gedenkt ALLAHs bei Almasch'arilharam. Und gedenkt Seiner, wie ER euch rechtleitete, und ihr wart vorher gewiß von den Abirrenden.
Когда сойдете с Гарафата, вспомните о Боге при оном заповедном памятнике, вспомните о Нем потому, что Он ведет вас прямо, тогда как вы прежде того были блуждающими.

Und solltet ihr euch fürchten, dann(verrichtet das rituelle Gebet) beim Gehen oder beim Reiten/ Fahren. Und wenn ihr in Sicherheit seid, dann gedenkt ALLAHs, wie ER euch das lehrte, was ihr nicht zu wissen pflegtet.
А если вы боитесь, то( молитесь) пешими или конными, когда же вы в безопасности, то вспоминайте Аллаха, как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали.

Und wenn ihr in Sicherheit seid, dann gedenkt ALLAHs, wie ER euch das lehrte, was ihr nicht zu wissen pflegtet.
Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали.

Und wenn ihr von'Arafat herbeieilt, dann gedenkt Allahs bei AI-Masari-l- haram.
А когда вы двинетесь с Арафата, то поминайте Аллаха при заповедном памятнике.

Doch wenn ihr von'Arafat hergeströmt seid, dann gedenkt Allahs bei der geschützten Kultstätte. Und gedenkt Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat, obwohl ihr vordem wahrlich zu den Irregehenden gehörtet.
Когда сойдете с Гарафата, вспомните о Боге при оном заповедном памятнике, вспомните о Нем потому, что Он ведет вас прямо, тогда как вы прежде того были блуждающими.

Und wenn ihr Ifada von'Arafat macht, dann gedenkt ALLAHs bei Almasch'arilharam.
А когда вы двинетесь с Арафата, то поминайте Аллаха при заповедном памятнике.

Und wenn ihr dann das rituelle Gebet vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs im Stehen, im Sitzen und im Liegen(auf der Seite). Und wenn ihr euch sicher fühlt, dann verrichtet das rituelle Gebet ordnungsgemäß! Gewiß, das(Verrichten des) Gebets bleibt den Mumin immer eine durch Zeitpunkte bestimmte Verpflichtung.
Когда кончите молитву, то вспоминайте Бога, стоя, сидя, лежа на боках своих; и когда вокруг вас спокойно, тогда совершайте молитву: молитва обязательна для верующих в предписанное для нее время.

Doch wenn ihr von'Arafat hergeströmt seid, dann gedenkt Allahs bei der geschützten Kultstätte.
Когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Запретном месте.

Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite liegend.
Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках.

Doch wenn ihr von'Arafat hergeströmt seid, dann gedenkt Allahs bei der geschützten Kultstätte.
А когда вы двинетесь с Арафата, то поминайте Аллаха при заповедном памятнике.

Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite liegend.
Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь- то стоя, сидя или лежа.

Und wenn ihr dann das rituelle Gebet vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs im Stehen, im Sitzen und im Liegen auf der Seite.
Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках.

Und wenn ihr dann das rituelle Gebet vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs im Stehen, im Sitzen und im Liegen auf der Seite.
А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха- стоя, сидя и на своих боках.

Und wenn ihr dann das rituelle Gebet vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs im Stehen, im Sitzen und im Liegen auf der Seite.
Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь- то стоя, сидя или лежа.

Und wenn ihr eure Riten vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs, wie ihr eurer Ahnen gedenkt, oder noch mehr.
А когда вы кончите ваши дела благочестия, то поминайте Аллаха, как вы поминаете ваших отцов или еще сильнее.

Und wenn ihr dann das rituelle Gebet vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs im Stehen, im Sitzen und im Liegen auf der Seite.
Когда ж пропустите молитву,( В душе своей) Аллаха призовите, Стоять ли будете, или сидеть, или лежать.

Und wenn ihr eure Riten vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs, wie ihr eurer Ahnen gedenkt, oder noch mehr.
Когда же кончите обряды нашего поклонения, тогда помните о Боге, как помните вы об отцах своих или еще более крепким памятованием.

Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken..
А когда вы кончите ваши дела благочестия, то поминайте Аллаха, как вы поминаете ваших отцов или еще сильнее.

Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken..
Когда вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже более того..

Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken..
Когда же вы совершите свои обряды поклонения[ Богу], то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже сильнее.

Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken..
А когда вы кончите ваши дела благочестия, то поминайте Аллаха, как вы поминаете ваших отцов или еще сильнее.

Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken..
Когда же кончите обряды нашего поклонения, тогда помните о Боге, как помните вы об отцах своих или еще более крепким памятованием.

Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken..
Когда вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже более того..

Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken..
Когда же вы совершите свои обряды поклонения[ Богу], то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже сильнее.

Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken..
Когда же кончите обряды нашего поклонения, тогда помните о Боге, как помните вы об отцах своих или еще более крепким памятованием.

Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenkt Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg haben möget!
А когда кончена будет молитва, то расходитесь по земле, и ищите милости Аллаха, и поминайте Аллаха часто,- может быть, вы будете счастливы!

Und haltet alle fest am Seil Allahs und geht nicht auseinander! Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet.
Держитесь все за вервь Аллаха, не распадайтесь[ на враждующие группировки] и помните о милости Аллаха к вам в то время, когда вы враждовали друг с другом. Он примирил ваши сердца, и вы стали братьями по Его милости.