GEDENKT на Русском - Русский перевод

• поминайте
• помните
• поминает
• поминали
• помнит
• поминаете

Примеры использования Gedenkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er… gedenkt seiner.
Его… почтили.

Wer nun will, gedenkt seiner.
И кто пожелает, его вспомнит.

Gedenkt ihrer in euren Gebeten.
Вспоминайте ее в ваших молитвах.

Königen gedenkt die Geschichte!
История помнит царей!

Wollt ihr, dass man euer gedenkt?
Вы хотите, чтобы вас запомнили?

Wer will, gedenkt seiner.
И, кто пожелает, вспомнит его.

Gedenkt Allahs in häufigem Gedenken.
Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями.

Wer will, gedenkt seiner.
И кто захочет, тот его услышит.

Gedenkt ALLAHs mit häufigem Gedenken.
Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями.

Wer nun will, gedenkt seiner.
И, кто пожелает, вспомнит его.

Ihr gedenkt wirklich, uns zu helfen?
Вы правда собираетесь помочь нам?

Wer nun will, gedenkt seiner.
И кто захочет, тот его услышит.

Gedenkt des Sabbats, dass ihr ihn heilig wahret!
Помни день субботний чтобы святить его!

Was genau gedenkt Ihr zu tun?
Ну и что вы планируете сделать?

Tom hat mir nicht gesagt, wann er das zu tun gedenkt.
Том не сказал мне, когда он планирует это сделать.

Wer nun will, gedenkt seiner.
И пусть помянет его всякий желающий.

Wie lange gedenkt der Käpt'n hier zu bleiben? Wissen Sie das?
Сколько времени капитан намерен здесь оставаться?

Und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Вспоминает имя Господа своего и молится.

Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
Как долго вы планируете здесь пробыть?

Man gedenkt des Todes und feiert gleichzeitig das Leben.
Такой способ почтить смерть и в то же время отпраздновать жизнь.

Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.
Пищу дает боящимся Его; вечно помнит заветСвой.

Wie lange gedenkt ihr, auf dieser Insel zu bleiben?
Как долго вы планируете пробыть на этом острове?

Und wenn ihr Ifada von'Arafat macht, dann gedenkt ALLAHs bei Almasch'arilharam.
А когда вы двинетесь с Арафата, то поминайте Аллаха при заповедном памятнике.

Gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете!

O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken.
О вы, кто верует! Хвалы Аллаху воздавайте частым воздаяньем.

Gedenkt der Gnade Allahs über euch, als eine Gruppe die Hände nach euch auszustrecken trachtete. Er aber hielt ihre Hände von euch zurück.
Поминайте милость Аллаха вам, когда задумали люди протянуть к вам свои руки, а Он удержал их руки от вас.

Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken.
А когда вы кончите ваши дела благочестия, то поминайте Аллаха, как вы поминаете ваших отцов или еще сильнее.

Und gedenkt Allahs Gunst an euch und dessen, was Er von dem Buch und an Weisheit auf euch herabgesandt hat, um euch damit zu ermahnen.
Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас.

Count Dooku gedenkt, dich persönlich zu belohnen. Für deine Tapferkeit.
Граф Дуку лично намеревается наградить тебя за отвагу.

Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet.
Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями.