ПОЧТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ehren

Примеры использования Почтить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотите почтить жертву Марселлуса?
Ihr wollt Marcellus' Opfer ehren?

Человек, которого я пришел почтить!
Der Mann, den zu ehren ich gekommen bin!

Я лишь хотел почтить тебя даром.
Ich versuche nur, dich mit einem Geschenk zu ehren.

Они все равно хотят почтить нас.
Sie wollen uns anscheinend immer noch ehren.

Я только хотела почтить Джеймса в своей книге.
Ich wollte James in meinem Buch die Ehre erweisen.

Возможно, есть кто-то, кого я могу почтить за вас.
Vielleicht kann ich in Ihrem Namen jemand ehren.

Верно, но богов нужно почтить соответствующим образом.
Stimmt, dennoch müssen die Götter angemessen geehrt werden.

Есть обычай, который мы можем почтить вместе.
Es gibt eine Tradition, die wir gemeinsam ehren können.

Такой способ почтить смерть и в то же время отпраздновать жизнь.
Man gedenkt des Todes und feiert gleichzeitig das Leben.

Это значит, что ты можешь почтить Иосифа, даже если решишь не ехать.
Du kannst Yousif auch ehren, wenn du nicht hinfährst.

АННА ХУЛЕВИЧ Знаете, чью память мы хотим почтить этим крестом.
Ihr wisst, wessen Andenken wir durch dieses Kreuz ehren möchten.

Чтобы их семьи могли почтить их достойными похоронами.
Damit ihre Familien sie mit angemessenen Beerdigungen ehren können.

Мы снова должны позаботиться о раненых… почтить павших.
Wir müssen uns wieder um unsere Verwundeten kümmern… und unsere Gefallenen ehren.

Лучший способ почтить его- это воссоединить группу.
Der beste Weg, ihn zu ehren, ist, wieder zusammen zu finden.

Это будет слишком потерять второй шанс почтить ее.
Was zu viel wäre, wäre eine weitere Chance zu verpassen, sie zu ehren.

Я сделал это, чтобы почтить его память. И мое племя.
Ich tat es für die Ehre meines Vaters und für die Ehre des Stammes.

Тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.

Все это время, ты пытался почтить память о человеке, который стыдился тебя.
Du hast diese ganze Zeit versucht, das Gedenken an einen Mann zu ehren, welcher sich deiner schämte.

Мы просим вас почтить память этих парней и купить военные облигации, чтобы мы смогли победить в этой войне.
Und wir bitten Sie, ehren Sie das Andenken dieser Männer, indem Sie Anleihen kaufen und damit helfen, den Krieg zu gewinnen.

Итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
Und nun hebe dich an deinen Ort! Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HERR hat dir die Ehre verwehrt.

Но прежде, чем я выражу огромную благодарность, я хотел бы отойти от темы политики в сторону человечности и почтить смерть замечательного молодого человека… Мистера Деклана Портера.
Aber bevor… ich meine tiefgehende Dankbarkeit ausdrücke, möchte ich… die Politik einen Augenblick für die Menschlichkeit auf die Seite legen und den Verlust eines außergewöhnlichen, jungen Mannes würdigen, Mr. Declan Porter.

Предлагаю тебе почтить его память, завершив его миссию.
Ich schlage vor, dass Sie sein Andenken ehren, in dem Sie seine Mission vollenden.

Мой брат поручил нам провести турнир, дабы почтить назначение Лорда Старка Десницей Короля.
Mein Bruder gibt uns Weisung, ein Turnier zu Ehren von Lord Starks Ernennung als Rechte Hand des Königs zu geben.

Лучший способ почтить Этель это позаботиться о делах здесь.
Die beste Weise, Ethel zu ehren, ist, sich um die Angelegenheiten hier zu kümmern.

Русский президент Борис Матвеев прибыл из Москвы, чтобы почтить… память человека, которого он называл своим самым лучшим другом на Западе.
Der russische Präsident Boris Matveyev ist aus Moskau angereist, um"seinem besten Freund in der westlichen Welt" die letzte Ehre zu erweisen.

Это общепринятый способ почтить их за организацию этого симпозиума, и ты выглядишь очень достойно.
Es ist eine traditionelle Art, sie als Gastgeber des Symposiums zu ehren und Sie sehen sehr würdevoll aus.

Защищать эту сущность является наилучшим способом почтить память жертв террора, будь то в Лондоне, Шарм эль- Шейхе, Мадриде, Касабланке или Нью-Йорке.
Dieses Wesen zu schützen, ist die beste Möglichkeit, die Erinnerung an die Terroropfer zu ehren, egal, ob sie aus London, Scharm el Scheich, Madrid, Casablanca oder New York kommen.

Мы почтим их сегодня вот этим.
Wir ehren sie jetzt mit dieser Gedenkfeier.

Вы почтили нас своим присутствием.
Ihre Gegenwart ehrt uns.

Мы почтим его, продолжив борьбу.
Wir ehren ihn, indem wir weiterkämpfen.