ВСПОМИНАЙТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gedenkt
• gedenket

Примеры использования Вспоминайте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вспоминайте жену Лотову!
Gedenket an des Lot Weib!

Здесь его и злобу к вам при этом вспоминайте.
Denkt an seinen Stolz und seinen alten Hass auf Euch!

Вспоминайте жену Лотову!
Denkt an die Frau des Lot!

Верующие! Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями.
O ihr, die ihr glaubt, gedenket Gottes in häufigem Gedenken.

Вспоминайте ее в ваших молитвах.
Gedenkt ihrer in euren Gebeten.

Разберите его любимые жилеты и вспоминайте его таким.
Sucht euch eure Lieblingsweste von ihm aus und erinnert euch daran.

Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями.
Gedenkt Allahs in häufigem Gedenken.

Каждый раз, как вы будете вдыхать этот отвратительный дым, вспоминайте следующее.
Jedes Mal, wenn Sie einen Zug dieses fauligen Rauchs einatmen, denken Sie daran.

Вспоминайте Бога частыми вспоминаниями.
Gedenkt ALLAHs mit häufigem Gedenken.

Проделайте путь в глухой чаще и не вспоминайте прежнего, и о давнем не помышляйте.
Macht einen Weg in der Wüste und gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige.

Вспоминайте ваших детей с улыбками на лице, а не с болью в сердце?
Denkt an eure Kinder mit einem Lächeln auf den Lippen, nicht mit Trauer im Herzen." Das stammt von dir, nicht?

А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха- стоя, сидя и на своих боках.
Und wenn ihr das Gebet verrichtet habt, dann gedenket Allahs im Stehen, Sitzen und im Liegen.

И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах- благ, ведущ!
Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist Gütig, Allkundig!

А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха- стоя, сидя и на своих боках.
Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite liegend.

И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах- благ, ведущ!
Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird. Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig!

А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха- стоя, сидя и на своих боках.
Und wenn ihr das Gebet beendet habt, dann gedenket Gottes im Stehen und Sitzen und auf euren Seiten liegend.

Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели.
Gedenkt ALLAHs Wohltat euch gegenüber, als zu euch Soldaten kamen, und WIR dann gegen sie einen Wind und Soldaten entsandten, die ihr nicht gesehen habt.

А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха- стоя, сидя и на своих боках.
Und wenn ihr dann das rituelle Gebet vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs im Stehen, im Sitzen und im Liegen auf der Seite.

Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели.
Gedenkt der Gnade Allahs gegen euch, als Heerscharen gegen euch heranrückten; und Wir sandten gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht gesehen hattet.

Когда же вы окажетесь в безопасности, то вспоминайте Аллаха и помните, как Он научил вас тому, чего вы не знали прежде.
Und wenn ihr in Sicherheit seid, gedenkt Allahs, wie Er euch das gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.

Вы вспоминайте( и другим) передавайте то, Что из знамений и из мудрости Аллаха Зачитывают вам в ваших домах,- Ведь благосерд Аллах и ведущ!
Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird. Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig!

А когда же вы( будете) в безопасности, то вспоминайте Аллаха[ совершайте молитву], как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали.
Und wenn ihr in Sicherheit seid, dann gedenkt ALLAHs, wie ER euch das lehrte, was ihr nicht zu wissen pflegtet.

Когда кончится молитва, тогда расходитесь по этой земле и ищите щедрот Божиих. Бога вспоминайте чаще, и будете, может быть, счастливы.
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenkt Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg haben möget.

О вы, которые уверовали! Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели.
O die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Heerscharen zu euch kamen'. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht.

А если вы боитесь, то( молитесь) пешими или конными, когда же вы в безопасности, то вспоминайте Аллаха, как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали.
Und wenn ihr(etwas) befürchtet,(so betet), ob ihr nun zu Fuß seid oder reitet. Und so ihr in Sicherheit seid, dann gedenket Gottes, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.

О вы, которые уверовали! Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели.
O ihr, die ihr glaubt, gedenket der Gnade Gottes zu euch, als Truppen zu euch kamen. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und auch Truppen, die ihr nicht sehen konntet.

А если вы боитесь, то( молитесь) пешими или конными, когда же вы в безопасности, то вспоминайте Аллаха, как Он вас научил тому, чего вы раньше не знали.
Und solltet ihr euch fürchten, dann(verrichtet das rituelle Gebet) beim Gehen oder beim Reiten/ Fahren. Und wenn ihr in Sicherheit seid, dann gedenkt ALLAHs, wie ER euch das lehrte, was ihr nicht zu wissen pflegtet.

Вспоминайте Бога в определенные числом дни. Кто успеет в два дня, на том не будет преступления; и кто дольше того промедлит, и на том не будет преступления,- на том кто богобоязлив.
Und gedenkt Allahs während einer bestimmten Anzahl von Tagen; und wer eilig in zwei Tagen aufbricht, den trifft keine Schuld, und wer länger bleibt, den trifft keine Schuld, wenn er gottesfürchtig ist.

Когда кончите молитву, то вспоминайте Бога, стоя, сидя, лежа на боках своих; и когда вокруг вас спокойно, тогда совершайте молитву: молитва обязательна для верующих в предписанное для нее время.
Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite(liegend). Wenn ihr in Ruhe seid, dann verrichtet das Gebet(wie üblich). Das Gebet ist den Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben.

Когда кончите молитву, то вспоминайте Бога, стоя, сидя, лежа на боках своих; и когда вокруг вас спокойно, тогда совершайте молитву: молитва обязательна для верующих в предписанное для нее время.
Und wenn ihr das Gebet beendet habt, dann gedenket Gottes im Stehen und Sitzen und auf euren Seiten liegend. Und wenn ihr Ruhe habt, dann verrichtet das Gebet. Das Gebet ist für die Gläubigen eine für bestimmte Zeiten festgesetzte Vorschrift.